Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гимназия имени Майкла Б. Флеминга – многоцелевая арена на 2320 мест, расположенная в Гринсборо, штат Северная Каролина, США. Она находится в здании факультета здоровья и физической культуры, стоимостью 16,2 миллиона долларов, открытом в кампусе Университета Северной Каролины в Гринсборо в июне 1989 года. Адрес – 1000 Спринг-Гарден-стрит, Гринсборо, Северная Каролина. Здесь принимают команды Университета Северной Каролины в Гринсборо по борьбе и волейболу. Также в ней проводит матчи женская баскетбольная команда. Ранее она была постоянным местом проведения игр мужской баскетбольной команды, но начиная с баскетбольного сезона 2009–2010 годов, команда переехала в более вместительный Greensboro Coliseum для большинства своих матчей. Мужская баскетбольная команда проводит несколько игр за сезон в гимназии Флеминга, когда Greensboro Coliseum занят другими крупными мероприятиями. Перед сезоном 2006–2007 годов в гимназии Флеминга был проведен ремонт с целью улучшения зрительских мест. Новые сиденья включают кресла со спинками в нижней части зала и скамейки в верхней. В рамках реконструкции также были расширены раздевалки команд и помещения для совещаний, просмотра записей игр и других мероприятий.
The Michael B. Fleming Gymnasium is a 2,320 seat multi purpose arena in Greensboro, North Carolina, United States. It is located in the Health and Human Performance Building, a $16.2 million facility that opened on the University of North Carolina at Greensboro's campus in June 1989. Its street address is 1000 Spring Garden Street, Greensboro, North Carolina. It is home to the University of North Carolina at Greensboro Spartans wrestling and volleyball teams. It also hosts the women's basketball team. It was formerly the full time home of the men's basketball team as well, but beginning in the 2009–10 basketball season, they moved to larger Greensboro Coliseum for most of their games. The men's basketball team plays a few games every season at Fleming Gymnasium when the Coliseum is being used for other large events. Prior to the 2006–2007 season, Fleming Gym underwent a facelift to improve seating amenities. The new seating includes chairback seating on the lower half with bleacher bench seating in the upper half. Also as part of the renovation, the team locker rooms and meeting areas for film breakdown and other activities were expanded.
История
Гимназия, вмещающая более 1800 зрителей на баскетбольных матчах и 1200 – на волейбольных и борцовских, была названа в честь Флеминга, общественного деятеля Гринсборо и одного из самых преданных сторонников атлетических команд UNCG, 1 декабря 1994 года. Команды «Спартанс» впервые начали использовать этот спортзал в 1989–1990 учебном году, и до официального переименования в честь Флеминга он неофициально назывался Spectator Gymnasium. Самая большая аудитория, собравшаяся на спортивное соревнование в этом зале, насчитывала 2302 человека – на мужском баскетбольном матче против «Чарлстон Саузерн» 25 февраля 1995 года. «Спартанцы» одержали победу со счетом 98:70. Гимназия Флеминга принимала различные турниры чемпионатов конференций, включая волейбол Big South в 1994 и 1995 годах, женский баскетбол Big South в 1994 году, женский баскетбол Southern Conference (SoCon) в 1998 и 1999 годах, борьбу SoCon в 1999 году, а также волейбол SoCon в 2001 и 2008 годах. В 2005 году здесь проходил чемпионат SoCon / ACC по борьбе, также известный как MatJam. Перед началом сезона 1996–1997 годов тренировочный лагерь перед сезоном Национальной баскетбольной ассоциации «Бостон Селтикс» проводился в этом спортзале.
The gymnasium, which has seating for more than 1,800 for basketball and 1,200 for volleyball and wrestling, was named for Fleming, a Greensboro civic leader and one of the most ardent supporters of UNCG athletics, on December 1, 1994. Spartan teams first occupied the gym during the 1989–90 academic year, and was informally called Spectator Gymnasium until it was re named for Fleming. The largest crowd to see an athletic contest in the gym was 2,302 for a men's basketball game against Charleston Southern on February 25, 1995. The Spartans won, 98–70. Fleming Gymnasium has played host to various conference championship tournaments, including Big South volleyball in 1994 and 1995, Big South women's basketball in 1994, Southern Conference (SoCon) women's basketball in 1998 and 1999, SoCon wrestling in 1999 and SoCon volleyball in 2001 and 2008. In 2005, it played host to the SoCon / ACC Wrestling Championships, also known as MatJam. Prior to the 1996–97 season, the National Basketball Association's Boston Celtics held their preseason training camp in the gym.