Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Cemetery Gates" – это мощная баллада американской хэви-метал группы Pantera. Песня является пятым треком с альбома 1990 года "Cowboys from Hell", пятой пластинки группы и второй с вокалистом Филом Ансельмо. Эта песня, самая продолжительная в дискографии Pantera, демонстрирует вокальные данные и диапазон Ансельмо, завершаясь пронзительными высокими нотами, на которые Димэбаг Даррелл отвечает гитарным соло в перекличке.
"Cemetery Gates" is a power ballad by American heavy metal band Pantera. The song is the fifth track from the 1990 album Cowboys from Hell, the band's fifth record and second with lead singer Phil Anselmo. The song, the longest in Pantera's discography, showcases Anselmo's vocal ability and range, concluding with screaming high notes answered by Dimebag Darrell on guitar in a trade off.
Текст песни
Текст песни оплакивает смерть возлюбленной и размышляет о возможности собственной смерти или самоубийства, чтобы воссоединиться с ней в загробном мире. Фил Ансельмо назвал множество источников вдохновения для этой песни. В интервью 1991 года он рассказал, что песня посвящена его близким друзьям, покончившим с собой. Он также упомянул в прямой трансляции на Ustream.tv, что "у него был друг, умерший в Новом Орлеане, и это сильно повлияло на его круг друзей. Когда я писал текст, я старался избегать излишней личной информации, чтобы не звучало банально. Также я должен был убедиться, что текст не испортит песню, ведь это одна из наших лучших композиций."
The lyrics lament the death of a female lover and the prospect of dying or committing suicide and rejoining her in the afterlife. Phil Anselmo has credited numerous inspirations for the song. He stated in an interview in 1991 that the song was written about his good friends that had committed suicide. He also stated in a Ustream. tv live Q&A that "there was a friend who had died in NOLA and it had a real heavy impact within my group of friends. When I wrote the lyrics I did not want them to be too personal, because that can be cheesy. I also had to make sure that the lyrics would not take away from the song, because that was one of our best songs."
Релиз и прием
"Cemetery Gates" был вторым синглом, выпущенным группой с альбома Cowboys from Hell. Песня получила широкое распространение на рок-радиостанциях и стала одной из самых известных песен Pantera. Читатели журнала Guitar World признали гитарное соло в этой песне 35-м величайшим соло всех времен, что стало второй по значимости позицией для соло Димбега (после "Floods"). Концертная версия песни с альбома Official Live: 101 Proof была номинирована на премию "Лучшее метал-исполнение" на 40-й церемонии вручения премии "Грэмми" в 1998 году. Журнал Metal Hammer назвал "Cemetery Gates" лучшей песней Pantera, отметив, что это одна из величайших эпических баллад в истории металла, навсегда "запечатленная в сердцах и сознании метал-фанатов по всему миру".
"Cemetery Gates" was the second single released by the band off their Cowboys from Hell album. It received a large amount of airplay by rock stations and has become one of Pantera's most popular songs. Guitar World magazine readers voted the song's solo the 35th greatest of all time, which was Dimebag's second highest ranking solo (after "Floods"). A live version of the song from Official Live: 101 Proof was nominated for Best Metal Performance at the 40th Grammy Awards in 1998. Metal Hammer considered "Cemetery Gates" to be the best Pantera song, writing that it is one of the greatest epic ballads in metal history, and that it is "etched into the hearts and minds of metalheads everywhere".
Альтернативные версии
Более короткая версия "Cemetery Gates" без акустического вступления была использована в музыкальном видео. Сокращенная версия длительностью 5 минут 47 секунд, без концовки, вошла в саундтрек к фильму 1995 года "Tales from the Crypt Presents Demon Knight". Концертный альбом Pantera "Official Live: 101 Proof" содержит исполнение песни длительностью шесть с половиной минут.
A shorter version of "Cemetery Gates" without its acoustic beginning was released into a music video. A shortened, 5:47 second version without the conclusion was included on the soundtrack of the 1995 film Tales from the Crypt Presents Demon Knight. Pantera's live album, Official Live: 101 Proof, includes a six and a half minute rendition of the song.