Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филиппинская актриса
Filipina actress
Ранние годы
Януария Константино Келлер родилась в Росалесе, провинция Пангасинан, в семье Панталеона Келлера Росалеса, отца, который был наполовину шведом, и матери-филиппинки, Пилар Константино-и-де-ла-Крус, родившейся 13 апреля 1872 года в Квингуа, Булакан. Она впервые вышла замуж за Рамона Навалеса, который погиб во Второй мировой войне, и у них был сын по имени Рене.
Januaria Constantino Keller was born in Rosales, Pangasinan to Pantaleón Keller Rosales, her father who was half Swedish and Filipina mother, Pilar Constantino y de la Cruz, who was born April 13, 1872, in Quingua, Bulacan. She was first married to Ramon Navales who was killed in the Second World War, and had a son with him named Rene.
Актерская карьера
Розалес работала швеей до начала актёрской карьеры. В 1939 году с ней заключила контракт компания Sampaguita Pictures. В фильме «Такip Silim», вышедшем в рождественский сезон 1939 года, Розалес снялась в паре с Рохелио де ла Росой, что положило начало их знаменитому дуэту. Под брендом Sampaguita Pictures они вместе снялись в 12 фильмах. После Второй мировой войны она сыграла главную роль в фильме «Герилиера» (1946) вместе с Селсо Балтазаром. За этим последовал фильм «Каавай нг Баян» (1947) с Леопольдо Сальседо, который сделал Розалес самой востребованной актрисой филиппинского кино. Впоследствии она предпочла работать как независимый исполнитель.
Rosales worked as dressmaker prior to entering acting. It was Sampaguita Pictures that signed her up in 1939. Rosales was paired with Rogelio dela Rosa in Takip Silim released during the Christmas season of 1939, and of which started their loveteam. They made a total of 12 films under Sampaguita Pictures. After the World War II, she starred in Gerilyera (1946) with Celso Baltazar. Gerilyera was followed by Kaaway ng Bayan (1947) with Leopoldo Salcedo, which made Rosales the most sought after actress of Philippine Movies. Afterward, she chose to be a freelancer.
Партизанская деятельность во Второй мировой войне
Муж Розалес Рамон был убит японскими войсками в начале японской оккупации Филиппин во время Второй мировой войны. В результате она решила вступить в партизанский отряд и сражаться с японцами. Она присоединилась к Хьюкбонг Баян Лабан са Хапон и стала метким стрелком. Она была известна тем, что во время партизанских рейдов носила накладные усы, чтобы замаскироваться. Однако японцы смогли заставить её сняться в фильме 1944 года «Татлонг Мария», пригрозив расправой над деревней в Пангасинане в случае отказа.
Rosales' husband Ramon was killed by Japanese forces early in the Japanese Occupation of the Philippines during World War II. As a result, she decided to join a guerrilla group and fight the Japanese. She joined the Hukbong Bayan Laban sa Hapon and became a sharpshooter. She was known for wearing a false mustache during guerrilla raids, in an effort to disguise herself. However, the Japanese were able to persuade her to star in the 1944 film Tatlong Maria after they threatened to massacre a village in Pangasinan if she refused.
Смерть
Она умерла 11 декабря 1991 года в Мандалуйонге от почечной недостаточности. Она похоронена в Мемориальном парке Лойолы в Марикине.
She died on December 11, 1991, of kidney failure in Mandaluyong. She is interred at the Loyola Memorial Park in Marikina.
Наследие
Баррио в Росалесе, провинции Пангасинан, был назван в её честь. В настоящее время он разделён на два барангая: Кармен-Восток и Кармен-Запад.
A barrio in Rosales, Pangasinan was named after her. It is now currently divided into two barangays, Carmen East and Carmen West.