Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Калькутская школа для мальчиков (англ. Calcutta Boys' School) — независимая частная дневная школа, расположенная в Калькутте (Калькутта), Западная Бенгалия. Она была основана преподобным Джеймсом Миллсом Тобурном (методистским миссионером в Индии, а впоследствии миссионерским епископом методистской епископальной церкви) и открыта в 1877 году. Школа была обеспечена средствами Робертом Лейдлоу и другими лицами, заинтересованными в образовании сыновей англо-индийской и проживающей в Индии европейской общин.
The Calcutta Boys' School is an independent private day school located in Kolkata (Calcutta), West Bengal. was founded by the Rev. James Mills Thoburn (Methodist Missionary to India, and later Missionary Bishop of the Methodist Episcopal Church), and was opened in 1877. It was endowed by Robert Laidlaw and others interested in the education of the sons of the Anglo Indian and domiciled European community.
История
Истоки CBS тесно связаны с созданием методистской епископальной церкви в Индии. В январе 1873 года преподобный Уильям Тейлор основал миссию методистской епископальной церкви Тобурн в Калькутте (Колката). Его сменил преподобный Джеймс Миллс Тоберн. Его страстные проповеди вскоре сделали баптистскую часовню Энтали неспособной вместить растущее число новообращенных. В феврале 1874 года была открыта новая часовня по адресу Дхарматала, 145, построенная за 16 000 рупий, главным образом благодаря щедрости Джорджа Боуэна из Бомбея, который пожертвовал 10 000 рупий. Вскоре и эта часовня оказалась слишком мала для растущей общины, пока на улице Дхарамтолла не была построена большая церковь, где она находится и сегодня. Церковь Нью-Тоберн была освящена 31 декабря 1875 года. В 1888 году преподобный Джеймс Миллс Тоберн был избран миссионерским епископом Индии и Малайзии – первым миссионерским епископом в Индии. В 2005 году CBS выиграл национальный турнир по крикету среди команд до 16 лет, а в 2004 году – национальные отборочные туры Мемориальных дебатов между школами имени Фрэнка Антония. Школа предлагает курсы по естественным наукам, коммерции и гуманитарным наукам (запущены в 2019 году) для учащихся, поступающих в ISC.
The origins of CBS are closely linked with the establishment of the Methodist Episcopal Church in India. In January 1873, the Reverend William Taylor founded the work of the Thoburn Methodist Episcopal Church in Calcutta (Kolkata). He was succeeded by the Reverend James Mills Thoburn. The latter's ardent preaching soon rendered the Entally Baptist Chapel unable to cope with the increasing number of converts. In February 1874, a new chapel was opened at 145 Dharmatala Street, built at a cost of 16,000 rupees largely due to the generosity of George Bowen of Bombay who donated 10,000 rupees. Soon even this chapel proved unable to accommodate the growing congregation, until a larger church was constructed on Dharamtolla Street, where it stands today. The New Thoburn Church was dedicated on 31 December 1875. In 1888 Rev. James Mills Thoburn was elected Missionary Bishop of India and Malaysia the first ever Missionary Bishop in India. In 2005 CBS won the under 16 national cricket tournament, and in 2004 the national rounds of the Inter School Frank Antony Memorial Debate. The school offers courses in Science, Commerce and Humanities (started in 2019) for the students enrolling in ISC.