Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа Лойолы, Тхируванантапурам – частная католическая начальная и средняя школа, расположенная в Шрекариаме, Тхируванантапурам, в штате Керала, Индия. Основанная в 1961 году, школа с момента основания находится под управлением иезуитов. В июне 1961 года школа Лойолы была открыта в Палаяме, а первым директором стал отец К. В. Джон С. Дж., при этом количество учеников составляло 36 человек, среди которых был и А. П. Дж. Абдул Калам.
Loyola School, Thiruvananthapuram is a private Catholic primary and secondary school located in Sreekariyam, Thiruvananthapuram, in the state of Kerala, India. Founded in 1961, the school has been run by the Jesuits since its establishment. In June 1961, Loyola School was established at Palayam, with Fr. K. V. John S. J. as the first Principal and 36 students on the rolls. and A. P. J. Abdul Kalam.
ICSE и ISC
Лойола аккредитована Советом по индийским школьным экзаменам (CISCE), Нью-Дели, с момента основания. Изначально школа предлагала только индийский школьный сертификат высшей ступени, класс XI до 1976 года, а затем курс экзаменов для класса XII (ISC). Индийский школьный сертификат (как класс XI до 1976 года, так и класс XII после этого) признается Университетом Кералы и многими индийскими университетами в качестве эквивалента аттестата о среднем образовании, предварительного аттестата или аттестата о полном среднем образовании для поступления в университет. В 1991 году в Лойоле был введен курс экзаменов среднего уровня (ICSE), первый выпуск ICSE состоялся в 1993 году. Обычно в программу ISC направлялись только те ученики, которые выбрали курс ICSE в средней школе после сдачи экзамена ICSE, однако исключения делались для выдающихся учеников, обучавшихся по программе SSLC, а также из других школ.
Loyola has been affiliated to the Council for the Indian School Certificate Examinations (CISCE), New Delhi, since its founding. Initially the school offered only the higher secondary level Indian School Certificate, Class XI up to year 1976 and thereafter Class XII (ISC) examination course. The Indian School Certificate (both Class XI until 1976 and Class XII thereafter) are recognized by the University of Kerala and many Indian universities as equivalent to a Senior High School Certificate or Pre Degree Certificate or Higher Secondary School Certificate for admission to university studies. In 1991 Loyola began the secondary level (ICSE) examination course, with the first ICSE batch graduating in 1993. Typically, only those students who opted for the ICSE course in high school were placed in the ISC program after passing the ICSE examination, though exceptions were made for outstanding students from the SSLC stream as well as from other schools.
SSLC и HSC
В 1970-х годах Лойола начала предлагать старшеклассникам альтернативный вариант: учебную программу правительства штата Керала для подготовки к экзамену на получение аттестата о среднем образовании (SSLC). Когда правительство штата Керала упразднило университетский подготовительный курс (PDC) и заменило его на курс старшей школы (HSC), аккредитованный Государственным советом по образовательным исследованиям и обучению (SCERT), Лойола также внедрила этот новый курс в качестве варианта обучения на уровне старшей школы. Как правило, ученики, выбравшие курс SSLC в старшей школе, автоматически переводились на программу HSC после успешной сдачи экзамена SSLC. В 2008 году Лойола начала поэтапный отказ от курса SSLC, начиная с восьмого класса. Студенческая газета Лойолы, LENS, сообщила, что причиной отказа от курса SSLC был низкий спрос. В 2017 году школа Лойолы прекратила наборы на курсы SSLC/HSC.
In the 1970s, Loyola began offering high school students another option: the syllabus of the Government of Kerala in preparation for the Secondary School Leaving Certificate (SSLC) examination. When the Government of Kerala abolished the university affiliated Pre Degree Course (PDC) and replaced it with the State Council for Educational Research and Training (SCERT) affiliated Higher Secondary Course (HSC), Loyola also adopted the newly introduced course as a higher secondary level option for students. Typically, those students who opted for the SSLC course in high school were automatically placed in the HSC program after passing the SSLC examination. In 2008, Loyola started phasing out the SSLC course, starting with the eighth standard. LENS, Loyola's student newsletter, reported that poor demand was the reason for the phasing out of the SSLC course. In 2017, Loyola school stopped the SSLC/HSC batch.
Другие викторины
В 2008 году команда «Лойолиты» победила в региональном этапе TCS IT Wiz в штате Керала, заняла второе место в 2002, 2004, 2005, 2006 и 2009 годах и стала финалистом в 2010 году. В 2006 году «Лойолиты» выиграли первый турнир Национальной аэрокосмической олимпиады, организованной Аэронавтическим обществом Индии в Чандигархе, победив в обоих раундах викторины. С 1999 по 2003 год команда «Лойолиты» одержала серию побед в викторинах ICSE и ISC на уровне штата Керала. В 2006 году команды из «Лойолы» выиграли викторины ICSE и ISC штата Керала, и обе команды стали национальными чемпионами. В 2006 году «Лойолиты» стали национальными чемпионами на первом турнире T. I. M. E. Aqua Regia, общенациональной научной викторине. В 2002 году команда из «Лойолы» вошла в число трех национальных финалистов школьной викторины ESPN, после победы в финале южной зоны и одном из двух национальных полуфиналов соревнований.
In 2008, Loyolites won the Kerala leg of the TCS IT Wiz, were runners up in 2002, 2004, 2005, 2006 and 2009, and finalists in 2010. In 2006, Loyolites won the inaugural edition of the National Aerospace Olympiad conducted by the Aeronautical Society of India in Chandigarh, winning both the quiz rounds in the process. From 1999 to 2003 Loyolites maintained a winning streak in both the ICSE and ISC Kerala state level quizzes. In 2006, teams from Loyola won the Kerala state level ICSE and ISC quizzes and both teams went on to be crowned national champions. In 2006, Loyolites were the national champions at the inaugural edition of T. I. M. E. Aqua Regia, a national level science quiz. In 2002, a team from Loyola was one of the three national finalists in the ESPN School Quiz, after having topped both the south zone finals and one of the two national semi finals of the competition.
Фестиваль ЛА
С 1996 года учащиеся старших классов организуют шоу талантов под названием LA Fest (сокращение от Life and Arts Festival). Двадцать первое издание состоялось 25 июня 2016 года. В 2016 году школа временно приостановила проведение LA Fest, заменив его мероприятием LOUD (Loyola Union Debate). Через шесть лет, 2 июня 2022 года, LA Fest был возобновлен с двумя новыми конкурсами: L'attire и L'ebate.
Since 1996, the higher secondary students have organized a talent show called LA Fest (abbreviation for Life and Arts Festival). The twenty first edition was held on 25 June 2016. LA Fest was discontinued by the school temporarily in 2016 and was replaced with LOUD (Loyola Union Debate). After six years, LA Fest was continued on June 2, 2022, with two new events namely L'attire and L'ebate (as the new event).
Фестивали
Школа отмечает важные дни и праздники, такие как Онам, День независимости, День святого Игнатия и Рождество. Этот день знаменуется школьным собранием с выступлением известной личности, после которого следуют культурные мероприятия. Поскольку сами праздники обычно приходятся на выходные, собрание проводится перед праздником. Школа также отмечает День учителя, когда старшеклассники проводят занятия для младших классов. Кроме того, в школе празднуют День защиты детей, и педагоги проводят специальное торжественное собрание.
The school celebrates important days and festivals, like Onam, Independence Day, St. Ignatius Day, and Christmas. The day is marked by an assembly addressed by an eminent personality, followed by cultural events. As the festivals themselves are usually holidays, the assembly is held before the actual festival. The school celebrates Teachers' Day, with the older students taking over the teaching of the younger classes. The school also celebrates Children's Day, with the staff conducting a special assembly.
Баскетбол
Баскетбол считается официальным видом спорта школы и был очень популярен среди учеников до конца 1990-х годов. Ежегодный баскетбольный турнир Loyola Junior Invitation с участием нескольких школ Тхируванантапура на протяжении многих десятилетий был неотъемлемой частью календаря Loyola. Школьная баскетбольная команда завоевывала награды на различных соревнованиях, таких как Кубок Святого Фомы и Кубок Криста Нагара, и участвовала в городской лиге. Программа воспитала несколько игроков, выступавших на уровне штата.
Basketball is considered the school's official sport and was very popular among the students until the late 1990s. The annual Loyola Junior Invitation Basketball Tournament, with participation from several schools in Thiruvananthapuram, had been a fixture in Loyola's calendar over several decades. The school basketball team won laurels at various competitions, such as the St. Thomas Cup and Christ Nagar Cup, and participated in the city league. A few state level players came out of the program.
Крикет
Хотя в Лойоле были команды по крикету до начала 1980-х годов, интерес к нему ослаб в 1980-х и 1990-х годах. Но с падением популярности баскетбола крикет пережил возрождение с начала нового тысячелетия. В Лойоле теперь есть академия подготовки по крикету под названием Лойола Крикет Академия (LCA). Команда LCA участвует в региональных турнирах по крикету. Воспитанники академии входили в состав региональных и национальных юниорских команд по крикету. Команды школы по крикету совершали туры в Шри-Ланку и, в свою очередь, принимали команды из этой страны. За годы существования Лойола воспитала ряд многообещающих игроков в крикет. Несмотря на то, что баскетбол является основным видом спорта в школе, ученики Лойолы проявляют особый интерес к крикету. В преддверии матча Индия – Новая Зеландия по T20 в Тируванантапуре 7 ноября ученики 12-го класса сняли видео, посвященное всем любителям крикета из числа народа малаяли.
Though Loyola had cricket teams up to the early 1980s, interest waned during the 1980s and 1990s. But with the declining popularity of basketball cricket experienced a resurgence from the turn of the century. Loyola now has a cricket training academy called Loyola Cricket Academy (LCA). The LCA team participates in regional cricket tournaments. Trainees of the academy have been part of regional and national level junior cricket teams. Cricket teams from the school have toured Sri Lanka and in turn hosted tours from that country. Over the years Loyola has produced some promising cricketers. Although basketball is the school game, Loyolites show a special interest in cricket. In anticipation of the India New Zealand T20 match in Thiruvananthapuram on 7 November, the 12th students directed a video in dedication to all the Malayalis who love cricket.
Футбол
Футбол популярен в Лойоле, и на главном поле во время обеденных перерывов проходит несколько матчей. Футбольные тренировки начались в летних каникулах 2003 года. В ноябре 2003 года команда Лойолы вышла в полуфинал спортивного фестиваля, который проходил в школе Christ Nagar в Тхируванантапураме. Затем, в 2008 году, команда выиграла чемпионат старших классов округа Тхируванантапурам, а также футбольный трофей Святого Фомы.
Football is popular at Loyola, with several games on the main field during lunch breaks. Football coaching began in the summer vacation of 2003. In November 2003 Loyola's team made the semi finals of the sports festival held at Christ Nagar School, Thiruvananthapuram. Then in 2008 it won the Thiruvananthapuram district high school championship as well as the St. Thomas football trophy.
Школьный флаг
Флаг представляет собой школьный герб, нанесенный на прямоугольные полосы белого и синего цветов. Использование школьного флага разрешено только во время торжественных мероприятий, таких как еженедельные школьные линейки, где он поднимается перед исполнением школьного гимна, а также во главе марша домов во время ежегодного Дня спорта.
The flag is the school crest emblazoned on rectangular bands of white and blue. The use of the school flag is reserved for ceremonial occasions, like weekly school assemblies where it is hoisted, preceding the singing of the school song, and at the head of the march past of houses during the annual Sports Day.
Школьная песня
"Вперед, сыны Лойолы" – это школьная песня Лойолы. Она написана в форме гимна, состоящего из трех куплетов. Музыка и часть текста песни заимствованы из гимна "Звук боевого клича", написанного и сочиненного Уильямом Фиске Шервином, американским композитором XIX века. Текст песни "Вперед, сыны Лойолы" насыщен спортивной символикой и призывает учеников Лойолы поддерживать команду, пока "не будет одержана победа". Эта символика является наследием оригинальной песни ("Звук боевого клича"), написанной в форме боевого гимна, подразумевающего духовную борьбу.
Cheer Loyola's sons is the school song of Loyola. It is written as a hymn with three verses. The music and parts of lyrics of the song are adapted from Sound the battle cry, a hymn written and composed by William Fiske Sherwin, a nineteenth century American composer. The lyrics of Cheer Loyola's sons are replete with sports imagery and call on Loyolites to cheer till the "game is won" for the school. This imagery is a legacy of the original song (Sound the battle cry), written in the form of a battle hymn connoting spiritual warfare.
Лоялиты
Школа Лойолы ежегодно издает журнал / ежегодник под названием The Loyolite, в котором освещаются ключевые события текущего учебного года. Он также включает годовой отчет директора, групповые фотографии всех классов и сотрудников, а также материалы, представленные выпускниками и учащимися на малаялам, английском и хинди языках.
Loyola School publishes an annual journal/yearbook called The Loyolite, chronicling the important events of the current academic year. It also includes an annual report written by the Principal, group photographs of all classes as well as the staff, contributions by alumni as well as by the students in Malayalam, English, and Hindi.
ЛЕНЗЫ
Loyola English News Service – это периодическое издание, выпускаемое студентами старших курсов, освещающее события на территории университета. Это журнал на стенде, также доступный в интернете.
Loyola English News Service is a periodical brought out by the senior students covering events on campus. It is a wall magazine and is available on the internet.
Выпускники
Выпускников Лойолы называют экс-лойолитами или старыми учениками Лойолы. В школе существует объединение выпускников – Ассоциация старых учеников Лойолы (LOBA), входящая в состав Всемирного союза выпускников иезуитских школ.
Alumni of Loyola are called ex Loyolites or Loyola old boys. The school has an alumni association called Loyola Old Boys' Association (LOBA) that is part of the World Union of Jesuit Alumni(ae).