Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средняя школа Святого Франциска Ассизского – школа для мальчиков, расположенная в районе IC Colony, Боривали-Уэст, Мумбаи, Индия.
Saint Francis D'Assisi High School is a school for boys located in IC Colony, Borivali West, Mumbai, India.
Обзор
Школой управляют Францисканские миссионерские братья – католическое религиозное общество, основанное немецким миссионером Паулюсом Морицем. Школа признана правительством штата Махараштра. Она была основана в 1908 году и является одной из крупнейших средних школ в штате Махараштра, Индия. В 2023 году директором является брат Бакьянатан. В 2023 году в школе обучается 8000 учеников с 1 по 10 класс. Школа аккредитована Советом по индийским школьным экзаменам (CISCE) и Махараштраским советом среднего и высшего образования. Школа следует учебному плану SSC. Школа имеет статус учреждения для национальных меньшинств, и предпочтение отдается детям, принадлежащим к католической общине меньшинства в данном районе. Школа расположена на горе Поинсур, на вершине которой находится часовня. На территории кампуса есть две открытые площадки, используемые для школьных мероприятий, свадебных церемоний, культурных программ и съемок фильмов, а также игровая площадка площадью 5 акров, примыкающая к соседней церкви Богоматери Непорочного Зачатия на горе Поинсур. Помимо средней школы и младшего колледжа, на территории кампуса также находится школа-интернат. Школа также управляет детским домом/учреждением для бездомных детей. Институт также управляет инженерным колледжем при Мумбайском университете и факультетом менеджмента, аккредитованным Открытым университетом Яшвантрао Чавана.
The school is managed by the Franciscan Missionary Brothers, a Catholic religious society founded by Paulus Moritz, a German missionary. The school is recognized by the State Government of Maharashtra. It was established in 1908 and it is one of the largest high schools in Maharashtra, India. In 2023, the Principal is Brother Backyanathan. In 2023, the high school has 8,000 students from Standards 1 to 10. The school is affiliated with the Council of Indian School Certificate Examinations (CISCE) and the Maharashtra Board of Secondary and Higher Secondary Education. The school follows the SSC curriculum. The school holds minority status and preference is given to children belonging to the Catholic minority community of the area. The school is located on Mt. Poinsur, with a chapel located on the summit of the hill. It has two open air grounds on campus used for school assemblies, wedding ceremonies, cultural programs and movie shoots, as well as a 5 acre playground adjoining the adjacent Our Lady of Immaculate Conception Church, Mt. Poinsur. As well as the high school and junior college, there is also a boarding school on campus. The school also runs an orphanage/residential institution for homeless children. The institute also runs an engineering college under the University of Mumbai and a management wing affiliated to Yashwantrao Chavan Open University.
История
История школы и приюта Святого Франциска Ассизского восходит к 1908 году. Себастьян Перейра, архиепископ Даманский, резиденция которого находилась в Колабе, Бомбее, и знакомый с францисканскими миссионерскими братьями, посетил Паулюса Морица, генерального префекта CMSF, чтобы начать апостольскую деятельность для помощи бедным детям Бомбейской епархии. Он выбрал местоположение на горе Пойнсур (тогда известной как Мандпешвар). Мориц поселился на балконе обветшалой церкви Непорочного Зачатия 4 октября 1908 года. Колледж Святого Франциска был основан в 1975 году. В колледже предлагаются занятия по естественным наукам и бизнесу, которые преподаются на английском языке. В 1985 году, когда школе исполнилось 75 лет, в праздновании принял участие тогдашний президент Индии Джанни Заил Сингх. В 2008 году школа отметила свой столетие, в торжествах участвовал бывший президент Индии А. П. Дж. Абдул Калам. В 2008 году колледж стал смешанным. В настоящее время колледж следует учебному плану ICSE.
The history of St. Francis D'Assisi School and Orphanage dates back to 1908. Sebastian Pereira, Archbishop of Daman, who had his see at Colaba, Bombay and knew the Franciscan Missionary Brothers, visited Paulus Moritz, Superior General of the CMSF to start an apostolic activity for the welfare of poor children of the Diocese of Bombay. He selected the location at Mt. Poinsur (known then as Mandpeshwar). Mortiz took up residence in the balcony of the run down church of the Immaculate Conception on 4 October 1908. St. Francis Junior College was established in 1975. The college offers classes in Science and Business and these are taught in the English language. In 1985 when the school had completed 75 years Giani Zail Singh, the then President of India, attended the celebrations. Saint Francis D'Assisi had its centenary celebrations in 2008 attended by former President of India, A. P. J. Abdul Kalam. In 2008 the college became co educational. The college now follows the ICSE curriculum.