Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Апулии, Италия
Town in Apulia, Italy
Галатоне (грико: Γαλάτουνα, транслит. Galàtuna) — город и коммуна, расположенный в Саленто, в провинции Лекче (Апулия, южная Италия), бывшая резиденция маркиза Галатонского. Это один из наиболее населённых городов провинции, где распространён греческий диалект грико, а его территория включает участок побережья, выходящий к Ионическому морю, с местностями Ла-Реджия и Монтанья-Спакката.
Galatone (Griko: Γαλάτουνα translit. Galàtuna) is a town and comune located in Salento, in the province of Lecce (Apulia, southern Italy), the former seat of the Marquess of Galatone. It is one of the most populous towns of the province where the Greek dialect Griko is spoken and its territory includes a stretch of coast overlooking the Ionian Sea with the localities of La Reggia and Montagna Spaccata.
История
В Средние века Галатон был греческим центром: греческий язык был в употреблении, а византийские обряды совершались в церквях вплоть до конца XIV века. Здесь, в эпоху Возрождения, родился греческий ученый Антонио де Феррарис ("иль Галатео"), автор важного исторического и географического исследования Салентинского полуострова.
In the Middle Ages, Galatone was a Greek center: the Greek language was spoken and Byzantine rites were celebrated in churches up to the end of the 14th century. Greek scholar Antonio de Ferraris ("il Galateo") was born here during the Renaissance, and was author of an important historical and geographical study of the Salentine peninsula.
Основные достопримечательности
Главной достопримечательностью города является Сантуарио дель Кроцифиссо делла Пиета, барочная церковь, построенная между 1696 и 1710 годами. Она имеет трехуровневый фасад, богато украшенный как снаружи, так и внутри, увенчанный великолепным панельным потолком и большим фресковым куполом. Напротив церкви возвышается замок XIV века, резиденция семьи Скварсиафико, маркизов Галатонских, предков принцев Белмонте. Среди других церквей города – Chiesa Maggiore (1574–95), церковь доминиканцев (1612–1712) и небольшая часовня Сан-Пьетро, также выполненная в стиле барокко. Вблизи Галатоне расположена отшельническая церковь Сан-Никола-дей-Перголети, небольшая церковь Dell'Itria XIII века. В Фулчигнано можно найти остатки нормандского замка и старую пекарню, бывшую резиденцией английского пекаря из Апулии и, по преданию, центр мира.
The main attraction of the town is the Santuario del Crocifisso della Pietà, a Baroque church built between 1696 and 1710. This has a three level façade which is richly decorated, as is the interior, surmounted by a magnificent paneled ceiling and a large frescoed cupola. Facing the church stands a 14th century castle, the seat of the family of Squarciafico, Marquesses of Galatone, ancestors of the Princes of Belmonte. Other churches in the town include the Chiesa Maggiore (1574–95), the Church of the Dominicans (1612–1712), and the small Chapel of San Pietro, also in the Baroque style. Near Galatone lies the hermitage of San Nicola dei Pergoleti, a small 13th century Dell'Itria Church. At Fulcignano can be found the remains of a Norman castle and the old bakery, the seat of the English Baker of Apulia and the alleged centre of the world.