Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальная школа пекарского искусства, кулинарная школа Лондонского университета Саут-Бэнк, Лондон, Англия, была основана в 1894 году и в настоящее время является старейшей в мире школой пекарства.
Culinary school in London, England
The National Bakery School, a culinary school at London South Bank University, London, England, was founded in 1894 and is now the world's oldest bakery school.
История
В декабре 1893 года сэр Филипп Магнус, управляющий Бороу политехнического института, ныне Лондонского университета Саут-Бэнк, предложил организовать школу пекарского искусства при институте. В течение следующего года Магнус посетил частную школу пекарства, которой руководил мистер Джон Бланди в Уксбридже (основана в 1889 году). Он был настолько впечатлен, что пригласил Бланди в Политехникум для консультаций по созданию школы для технической и практической подготовки пекарей. Проект был одобрен Советом по образованию Лондонского графства в апреле 1894 года и выделены средства. 10 октября 1894 года вечерние курсы для пекарей и кондитеров открыл мистер Генри К. Кутц, президент Лондонского общества защиты мастеров-пекарей. К 1898 году пекари составляли самую многочисленную группу среди студентов Бороу политехнического института (142 студента), и этот успех побудил Джона Бланди предложить создание национальной школы пекарства при Политехническом институте. Это предложение побудило Национальную ассоциацию мастеров-пекарей (основанную в 1887 году) 25 сентября 1899 года взять на себя управление пекарской школой Политехнического института за свой счет. С тех пор пекарская школа официально стала называться Национальной школой пекарства и кондитерского искусства. Школа продолжила вечерние занятия, но теперь уделяла больше внимания очным студентам, из которых шесть поступили на первый семестр. 5 февраля 1902 года Томас Флетчер из городского совета Бирмингема заложил краеугольный камень нового здания пекарни в присутствии Джона Хамфри, президента Национальной ассоциации мастеров-пекарей, и Адама Лоусона Джонстона, председателя комитета. 9 сентября того же года новые здания школы были открыты олдерменом Фрэнсисом Тонсли, JP, президентом Национальной ассоциации мастеров-пекарей, при поддержке мэров Нортгемптона и Саутварка, председателя Института и его управляющего совета. В том же году главой отдела был назначен Джон Киркленд. 10 сентября 1909 года лорд-мэр Лондона сэр Джордж Уайатт Трускотт открыл новую дневную сессию Национальной школы пекарей и кондитеров с 44 студентами. В апреле 1916 года были приняты первые четырнадцать студенток пекарского искусства. В 1927 году Джон Киркленд покинул пост главы отдела, и лекционный театр был назван в его честь, и он используется до сих пор. Во время Второй мировой войны мистер Беннион, руководитель школы, был направлен в Министерство продовольствия для консультаций по вопросам нормирования и использования картофельной муки в выпечке. В 1947 году был введен высший диплом по технологии выпечки, а в следующем году школа испекла серебряный свадебный торт для короля Георга VI и королевы Елизаветы, королевы-матери, а также крестильный торт для принца Чарльза. В 1958 году отдел пекарства завоевал гран-при и золотую медаль на Международной выставке кондитеров в Брюсселе. В 1960 году сотрудница отдела, мисс Джоан Рассел, разработала один из свадебных тортов, представленных на свадьбе Ее Королевского Высочества принцессы Маргарет и мистера Энтони Армстронга-Джонса. В 1963 году лорд-мэр Лондона официально открыл "Преподобную компанию" в "Холле Пекарей" на Харп-Лейн, и отдел пекарни был приглашен предоставить символическую арендную плату в виде трех белых и трех коричневых хлебов для компании "Пекарей", чтобы передать их арендодателям зала на новое ежегодное мероприятие. В 1965 году Национальное общество студентов пекарни отметило свой алмазный юбилей торжественным приемом с хересом в зале Эдрика Бороу политехнического института. В том же году лорд-мэр Лондона получил в подарок специальные куски хлеба, испеченные студентами отдела, которые были доставлены на ручной тележке в резиденцию, где мэр и леди-мэр приняли студентов на чай. С 1969 года Национальная школа пекарства переехала в специально построенное помещение в новом здании тогдашнего Политехнического института Саут-Бэнка, которое было открыто принцем Филиппом, герцогом Эдинбургским. В 1989 году школа вновь испекла торт для крупного празднования, на этот раз в честь 800-летия должности лорд-мэра Лондона. Высотой почти три метра, торт изображал Дика Уиттингтона и его кота. В 1992 году школа первой в Великобритании открыла программу бакалавриата (с отличием) по технологии выпечки и управлению процессами. Национальная школа пекарства отметила свой столетие в 1994 году, проведя праздничный обед в резиденции и опубликовав книгу рецептов, представленных сотрудниками и студентами Университета Саут-Бэнка под названием «Самый легкий шоколадный мусс в мире». В 1990-х годах Джон Марчант стал руководителем Национальной школы пекарства, которая просуществовала до 2010 года, а ресторан Tower, использовавшийся для обучения студентов, продажи продукции школы и проведения торжественных обедов в Лондонском университете Саут-Бэнк. С сентября 2000 года школа ввела программы профессионального образования по управлению технологиями выпечки. В 2004 году студенты пекарни работали с дизайнером Жан-Полем Готье, чтобы воссоздать некоторые из его культовых дизайнов из хлеба. Еще одним интересным заказом, полученным в 1996 году, был запрос художницы Шарон Бейкер испечь хлеб в полноразмерных формах, которые она заказала у художников-литейщиков CJ Munn и Andre Masters, изображающих ее саму. Готовый хлеб в форме тела был представлен публике на художественном мероприятии «Съешь меня», которое было частью ежегодного Лондонского фестиваля на Темзе.
In December 1893, Sir Philip Magnus, a governor of the Borough Polytechnic Institute, now London South Bank University, proposed that a bakery school should be set up at the Polytechnic. During the following year Magnus visited a private bakery school run by a Mr John Blandy in Uxbridge (established 1889). He was impressed enough to invite Blandy to the Polytechnic for his advice on setting up a school for the technical and practical training of bakers. The scheme was approved by the London County Council Education Board in April 1894 and funds granted. On 10 October 1894 evening classes for Bakers and Confectioners were opened by Mr Henry C Kutz, President of the London Master Bakers' Protection Society. By 1898 bakers were the largest group in the Borough Polytechnic Institute's student body (142 students) and the success prompted John Blandy to propose that a national bakery school should be set up at the Polytechnic. The proposal prompted the National Association of Master Bakers (founded 1887) to take over the management of the Polytechnic's Bakery School on 25 September 1899 at their own cost. The bakery school was from then on formally known as the National School of Bakery and Confectionary. The School continued its evening classes but now put a focus on its full time day students, of whom six enrolled in the first term. On 5 February 1902 the foundation stone of new bakery buildings was laid by Thomas Fletcher of Birmingham Town Council, with John Humphry, president of the National Association of Master Bakers and Adam Lawson Johnston, chairman of the Committee present. On 9 September of that year, the School's new buildings were opened by Alderman Francis Tonsley JP, president of the National Association of Master Bakers, supported by the mayors of Northampton and Southwark, the chairman of the Institute and its governing body. Mr John Kirkland was appointed head of department in the same year. On 10 September 1909 the new day session of the National School for Bakers and Confectioners was opened by the Lord Mayor of London, Sir George Wyatt Truscott with 44 full time students. The first fourteen female bakery students were admitted in April 1916. In 1927 John Kirkland left his position as head of department and a lecture theatre was named after him, which is still is use. During World War II Mr Bennion the School's Head was seconded to the Ministry of Food to advise on rationing and the use of potato flour in baked goods. A higher diploma in Baking Technology was introduced in 1947 and in the following year the School made a silver wedding anniversary cake for King George VI and the Queen Elizabeth, the Queen Mother as well as the christening cake for the infant Prince Charles. In 1958 the Bakery Department won the grand prix d'excellence and a gold medal at the Brussels International Confectioners' Exhibition. In 1960 a member of the Department's staff, Miss Joan Russell designed one of the wedding cakes accepted for the wedding of Her Royal Highness Princess Margaret and Mr. Antony Armstrong Jones. The Worshipful Company of Bakers Hall on Harp Lane was officially opened by the Lord Mayor of London in 1963 and the Bakery Department were invited to provide the peppercorn rent of three white and three brown loaves for the Bakers Company to provide to the Lessors of the Hall at a new annual event. In 1965 the National Bakery Students' Society celebrated it Diamond Jubilee with a sherry party held at the Borough Polytechnic's Edric Hall. In that same year the Lord Mayor of London was presented with special pieces of bread made by students of the department, which were delivered by hand cart to Mansion House, where the Mayor and Lady Mayoress received students for afternoon tea. From 1969 the National Bakery School moved to purpose built accommodation within new extension buildings of the then Polytechnic of the South Bank, which were opened by Prince Philip, Duke of Edinburgh. In 1989 the School yet again baked a cake for a major celebration, this time marking the 800th anniversary of the office of Lord Mayor of London. The cake which stood nearly three metres tall featured a model of Dick Whittington and his cat. In 1992 the School pioneered a BSc (Hons) in Baking Technology and Process Management – a first in the UK. The National Bakery School celebrated its centenary in 1994, holding a celebration lunch at Mansion House and publishing a book of recipes submitted by staff and students of South Bank University called 'The Lightest Chocolate Mousse in the World'. During the 1990s John Marchant became Head of the National Bakery School, which ran until 2010, the Tower Restaurant, which was used to train students, sell food produced by the School and for formal dining at the London South Bank University. From September 2000 the School introduced foundation degrees in Baking Technology Management. During 2004 bakery students worked with designer Jean Paul Gaultier to recreate some of his iconic designs in bread. Another interesting commission was received in 1996 when artist Sharon Baker asked to bake bread in life size moulds she had had made by lifecast artists CJ Munn and Andre Masters of herself. The finished body shaped bread was presented to the audience at the art event 'Eat Me' which formed part of the annual London Thames Festival.