Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Четвертый сезон НБА
Fourth NBA season
Сезон НБА 1949–50 годов стал первым сезоном Национальной баскетбольной ассоциации, образованной в 1949 году в результате слияния 3-летней БАА и 12-летней НБЛ. Плей-офф НБА 1950 года завершился победой «Миннеаполис Лейкерс» в чемпионате НБА, которые в финале НБА обыграли «Сиракуз Нэшнлз» в шести играх. Обычно сезон 1949–50 годов считается четвертым сезоном НБА, поскольку в его историю включаются три сезона БАА (1946–47, 1947–48 и 1948–49), что иногда не комментируется.
The 1949–50 NBA season was the inaugural season of the National Basketball Association, which was created in 1949 by merger of the 3 year old BAA and 12 year old NBL. The 1950 NBA playoffs ended with the Minneapolis Lakers winning the NBA Championship, beating the Syracuse Nationals in 6 games in the NBA Finals. Commonly 1949–50 is counted as the fourth NBA season. It recognizes the three BAA seasons (1946–47, 1947–48 and 1948–49) as part of its own history, sometimes without comment.
1949 50 National Basketball Association Division Team City Arena Capacity Eastern Baltimore Bullets Baltimore, Maryland Baltimore Coliseum 4,500 Boston Celtics Boston, Massachusetts Boston Garden 13,909 New York Knicks New York, New York Madison Square Garden 18,496 Philadelphia Warriors Philadelphia, Pennsylvania Philadelphia Arena 5,526 Syracuse Nationals Syracuse, New York State Fair Coliseum 7,500 Washington Capitols Washington, D. C. Uline Arena 8,000 Central Chicago Stags Chicago, Illinois Chicago Stadium 17,000 Fort Wayne Pistons Fort Wayne, Indiana North Side High School Gym 3,000 Minneapolis Lakers Minneapolis, Minnesota Minneapolis Auditorium 10,000 Rochester Royals Rochester, New York Edgerton Park Arena 4,200 St. Louis Bombers St. Louis, Missouri St. Louis Arena 15,000 Western Anderson Packers Anderson, Indiana Anderson High School Wigwam 8,996 Denver Nuggets Denver, Colorado Denver Auditorium Arena 12,500 Indianapolis Olympians Indianapolis, Indiana Hinkle Fieldhouse 15,000 Sheboygan Red Skins Sheboygan, Wisconsin Sheboygan Municipal Auditorium and Armory 3,974 Tri Cities Blackhawks Moline, Illinois Wharton Field House 6,000 Waterloo Hawks Waterloo, Iowa The Hippodrome 5,155
Финальная позиция
В этом единственном, первом сезоне НБА десять команд, сохранившихся после сезона BAA 1948–49, провели насыщенный график игр друг с другом и менее плотный график с семью командами, перешедшими из NBL в результате слияния, образовавшего лигу, и наоборот.
In this inaugural NBA season only, the ten surviving teams from 1948–49 BAA season played a heavy schedule of games with each other and a light schedule with the seven NBL participants in the merger that created the league, and vice versa.