Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нью-Йоркский Ренессанс, также известный как Renaissance Big Five и как Rens, была первой баскетбольной командой, принадлежащей афроамериканцам, полностью состоящей из афроамериканских игроков и являющейся полностью профессиональной, в истории. Команда была основана в октябре 1923 года Робертом "Бобом" Дугласом. Свое название она получила в честь казино и бального зала "Ренессанс" по соглашению с его владельцем, в обмен на предоставление этого помещения в качестве домашней площадки. В регулярном сезоне 1932–33 годов Rens показали результат 120–8 (шесть из этих поражений были нанесены командой "Селтикс", которую Rens, тем не менее, обыграли восемь раз). В течение этого сезона Rens выиграли 88 игр подряд – результат, который ни одна профессиональная баскетбольная команда пока не смогла повторить. В 1939 году Rens выиграли первый профессиональный баскетбольный чемпионат, победив команду "Ошкош Олл Старс" (белую команду) со счетом 34–25 на Всемирном профессиональном баскетбольном турнире в Чикаго. С 1923 по 1948 год команда одержала 2588 побед при 529 поражениях. В состав Rens входили Клэренс "Фатс" Дженкинс, Паппи Рикс, Эйр Сэйтч, Билл Янси, "Уи" Вилли Смит, Чарльз "Тарзан" Купер, Зак Клейтон, Джон Айзекс, Долли Кинг, Поп Гейтс и Нэт Клифтон. В 1936 году "Ренессанс" стала первой командой высшего уровня, подписавшей четырехлетний контракт с восходящей звездой афроамериканского колледжа Дэвидом "Большим Дэйвом" ДеДжернеттом из Indiana Central.
The New York Renaissance, also known as the Renaissance Big R Five and as the Rens, were the first black owned, all black, fully professional basketball team in history, established in October 1923, by Robert "Bob" Douglas. They were named after the Renaissance Casino and Ballroom through an agreement with its owner, in return for the use of that facility as their home court. During the 1932–33 regular season, the Rens compiled a record of 120–8 (six of those losses came at the hands of the Celtics, whom the Rens did beat eight times). During that season, the Rens won 88 consecutive games, a mark that has never been matched by a professional basketball team. In 1939, the Rens won the first professional basketball championship, when they beat the Oshkosh All Stars, a white team, 34–25, in the World Professional Basketball Tournament in Chicago. The team compiled a 2,588–529 record from 1923 to 1948. Important players on the Rens roster included Clarence "Fats" Jenkins, Pappy Ricks, Eyre Saitch, Bill Yancey, "Wee" Willie Smith, Charles "Tarzan" Cooper, Zack Clayton, John Isaacs, Dolly King, Pop Gates, and Nat Clifton. In 1936, the Renaissance became the first top level team to sign a four year African American college star, David "Big Dave" DeJernett of Indiana Central.
1949 год: переезд в Дейтон
В баскетбольном сезоне 1948/49 "Ренс" переехали в Дейтон, штат Огайо, чтобы заменить "Детройт Вагабонд Кингз", прекративших существование в декабре 1948 года. "Вагабонд Кингз" выступали в Национальной баскетбольной лиге (НБЛ), где играли спортсмены разных рас. "Ренс" доиграли оставшуюся часть сезона НБЛ под названием "Дейтон Ренс", а затем расформировались после слияния НБЛ с полностью белой Баскетбольной ассоциацией Америки, в результате чего образовалась Национальная баскетбольная ассоциация (НБА), которая также изначально состояла только из белых игроков и возобновила игры в сезоне 1949/50.
The Rens relocated during the 1948–49 basketball season to Dayton, Ohio, to replace the Detroit Vagabond Kings, who folded in December 1948. The Vagabond Kings had been playing in the racially integrated National Basketball League (NBL). The Rens played the remainder of the NBL season as the Dayton Rens, then disbanded after the NBL merged with the all white Basketball Association of America to form the, also initially, all white National Basketball Association which resumed play in the 1949–50 season.
Мемориалы и историческое признание
Зал славы баскетбола Naismith Memorial включил в свой состав команду «Нью-Йорк Ренессанс» 1932–33 годов в 1963 году в знак признания их 88-матчевой победной серии в том сезоне – самой продолжительной в истории профессионального баскетбола. Семь бывших игроков «Ренс» также удостоены чести индивидуального включения в Зал славы: Тарзан Купер, Поп Гейтс, Нат Клифтон, Джон Айзекс, Зак Клейтон, Фэтс Дженкинс и Сонни Босуэлл. Основатель и владелец Renaissance Big Five Боб Дуглас также признан как внесший вклад в развитие баскетбола. 9 мая 2017 года Комитет по историческому наследию и транспорту Общины 10 единогласно (6–0–0) принял резолюцию, официально обращаясь к Совету города Нью-Йорка и мэру Нью-Йорка с просьбой принять законодательство о совместном наименовании юго-востожного угла Западной 138-й улицы и бульвара имени Адама Клейтона Пауэлла-младшего «Площадью Ренс».
The Naismith Memorial Basketball Hall of Fame inducted the 1932–33 New York Renaissance team collectively in 1963 in recognition of their 88 game winning streak that season, the longest in professional basketball history. Seven former Rens players are individually enshrined: Tarzan Cooper, Pop Gates, Nat Clifton, John Isaacs, Zack Clayton, Fats Jenkins, and Sonny Boswell. Renaissance Big Five founder/owner Bob Douglas is also enshrined as a contributor. On May 9, 2017, the Historic Preservation and Transportation Committee of Community Board 10 unanimously (6 0 0) passed a resolution formally requesting that the New York City Council and the Mayor of New York City enact legislation to support the co naming at the southeast corner of West 138th Street and Adam Clayton Powell Jr. Boulevard to New York Rens Court. >