Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая баскетбольная лига
Former basketball league
Американская баскетбольная лига провела один полный сезон, 1961–1962 годов, и примерно треть следующего сезона, пока лига не прекратила своё существование 31 декабря 1962 года. ABL стала первой баскетбольной лигой, в которой было введено правило о трехочковом броске за попытки с большей дистанции. Другими правилами, отличавшими эту лигу от Национальной баскетбольной ассоциации (НБА), были 30-секундный счёт на атаку, в отличие от 24 секунд, и более широкая зона штрафного броска шириной 18 футов вместо стандартных 12 футов, принятых в НБА в то время.
The American Basketball League played one full season, 1961–1962, and approximately one third of the next season until the league folded on December 31, 1962. The ABL was the first basketball league to have a three point field goal for shots attempted from longer distance. Other rules that set the league apart from the National Basketball Association (NBA) were a 30 second shooting clock, as opposed to 24, and a wider free throw lane of 18 feet instead of the NBA's then standard 12.
Формирование
Лига была создана, когда владельцу Harlem Globetrotters Абе Саперштейну не предоставили франшизу Лос-Анджелесской Национальной баскетбольной ассоциации (NBA), которую, по его мнению, ему обещали в обмен на многолетнюю поддержку НБА, заключавшуюся в проведении двойных матчей с участием его чрезвычайно популярных Globetrotters. Когда владельцу "Миннеаполис Лейкерс" Бобу Шорту разрешили перевести команду в Лос-Анджелес, Саперштейн отреагировал, убедив владельца команды Национального альянса баскетбольных лиг (NABL) Пола Коэна ("Так Тейперс") и владельца команды-чемпиона Ассоциации любительского спорта (AAU) "Кливленд Пайперс" Джорджа Стейнбреннера собрать лучшие команды и игроков NABL и AAU и создать конкурирующую лигу. Саперштейн тайно планировал новую лигу с 1959 года, но неясно, отказался бы он от этих планов, если бы получил франшизу НБА. Фактически, Саперштейн и Коэн тайно договорились с местными промоутерами в других городах о финансировании команд, чтобы сформировать лигу из восьми команд. Саперштейн выставил команду "Лос-Анджелес Джетс" против переехавших "Лейкерс". Он нанял Билла Шармана в качестве тренера и подписал контракты с бывшими игроками НБА Ларри Френдом и Джорджем Ярдли, чтобы придать команде мгновенный вес. Однако эта затея провалилась: "Джетс" не доиграли сезон.
The league was formed when Harlem Globetrotters owner Abe Saperstein was not awarded the Los Angeles National Basketball Association (NBA) franchise he felt he had been promised in return for his years of supporting the NBA with doubleheader games featuring his highly popular Trotters. When Minneapolis Lakers owner Bob Short was permitted to move the Lakers to Los Angeles, Saperstein reacted by convincing National Alliance of Basketball Leagues (NABL) team owner Paul Cohen (Tuck Tapers) and Amateur Athletic Union (AAU) National Champion Cleveland Pipers owner George Steinbrenner to take the top NABL and AAU teams and players and form a rival league. Saperstein was secretly planning the new league since 1959 but it is unclear whether he would have abandoned these plans were he granted the NBA franchise. In reality, Saperstein and Cohen each secretly made arrangements with local promoters in the other cities to finance those teams so there would be an eight team league. Saperstein placed the Los Angeles Jets to take on the transplanted Lakers. He got Bill Sharman as coach and signed former NBA players Larry Friend and George Yardley to give the team instant credibility. The idea backfired; the Jets did not last the season.
Джордж Штейнбрэннер
В Кливленде тренером Стейнбреннера был Джон Маклендон, который стал первым афроамериканским тренером в большой профессиональной баскетбольной команде. Его нанял генеральный менеджер «Пайперс» Майк Клири, впоследствии исполнительный директор Национальной ассоциации руководителей студенческого спорта. У Маклендона в составе было несколько его звездных игроков из университета штата Теннесси, таких как Джон Барнхилл и Бен Уорли, а также несколько бывших игроков «Акрон Уингфутс», таких как Джонни Кокс и Джимми Дарроу, которые годом ранее выиграли национальный чемпионат ААУ. В игре против «Гавайских вождей» Стейнбреннер продал игрока Грэди Макколлума «Вождям» в перерыве матча. Маклендон был недоволен вмешательством Стейнбреннера и ушел в середине сезона, после возвращения команды из Гавайев. Стейнбреннер немедленно назначил Шармана, из недавно расформированных «Джетс», своим тренером, и «Пайперс» выиграли единственный чемпионат АBL в короткой истории лиги.
In Cleveland, Steinbrenner's coach was John McLendon, who became the first African American coach of a major pro basketball team. He was hired by Pipers' general manager, Mike Cleary, later the Executive Director of the National Association of Collegiate Directors of Athletics. McLendon had several of his star players from Tennessee State such as John Barnhill and Ben Warley, plus several former Akron Wingfoots, such as Johnny Cox and Jimmy Darrow, who had won the AAU National Championship the year before. In a game against the Hawaii Chiefs, Steinbrenner sold player Grady McCollum to the Chiefs at halftime. McLendon chafed at Steinbrenner's interference and quit in midseason, following the team's return from playing in Hawaii. Steinbrenner immediately named Sharman, from the recently defunct Jets, as his coach, and the Pipers went on to win the only ABL title in the league's brief history.
Джерри Лукас
Штейнбрэннер подписал контракт с Джерри Лукасом, звездой студенческого баскетбола, на сумму 40 000 долларов. С подписанием Лукаса у Штейнбреннера появилась тайная договоренность с комиссаром НБА Морисом Подолоффом. «Пайперс» должны были объединиться с «Канзас-Сити Стирс» и присоединиться к НБА. Было опубликовано расписание сезона НБА 1963–64 годов, в котором «Пайперс» должны были сыграть первый матч против «Нью-Йорк Никс». Этот ход удался, но ABL подала в суд, чтобы заблокировать слияние, и в итоге у Штейнбреннера оказалась команда, но не лига. Вместо возвращения в ABL, Штейнбрэннер отказался от своей затеи. Эта махинация скрывала ряд других маневров ABL.
Steinbrenner signed All American Jerry Lucas to a contract worth $40,000. With the Lucas signing, Steinbrenner had a secret deal with NBA commissioner Maurice Podoloff. The Pipers would merge with the Kansas City Steers and join the NBA. A schedule was printed for the 1963–64 NBA season with the Pipers playing the New York Knicks in the first game. The gambit worked, but the ABL sued to block the move, and as a result Steinbrenner had a team and no league. Instead of returning to the ABL, Steinbrenner folded his tent. This chicanery masked a series of other ABL moves.
Перемещение
Гавайские вожди успешно провели жеребьевку, но другие команды посчитали стоимость авиаперелетов непомерно высокой, что привело к такому графику, при котором команды с восточного побережья играли все свои матчи на Гавайях в течение 5-6 дней и наоборот. После этого первого сезона «Чифс» переехали в Лонг-Бич, Калифорния. «Сан-Франциско Сентс» избежали прямой конкуренции с недавно переехавшими «Сан-Франциско Уорриорз», перебравшись в Окленд. Пол Коэн, тайно владевший командой из Питтсбурга и официально владевший «Тейперс», вновь перевел «Тейперс» из Нью-Йорка, где они на протяжении многих лет были одной из сильнейших команд NABL, в Филадельфию, надеясь заполнить образовавшуюся пустоту после переезда «Уорриорз» (вместе с Уилтом Чемберленом) из Филадельфии в Сан-Франциско. Радикальные перемены, в сочетании с нестабильной посещаемостью (хотя некоторым командам, таким как «Канзас-Сити Стирс», удавалось привлекать много зрителей) и отсутствием новых инвестиций от новых владельцев, заставили Саперштейна и Коэна принять решение о прекращении деятельности лиги с завершением 1962 года 31 декабря. Лига, которая впервые внедрила трехочковый бросок и расширенную линию штрафного броска (оба впоследствии были приняты всем баскетбольным сообществом), прекратила свое существование. После ликвидации ABL у Штайнбреннера оказалось 125 000 долларов долгов и личные убытки в размере 2 миллионов долларов.
The Hawaii Chiefs drew well, but other teams felt the cost of air travel was prohibitive, resulting in scheduling that saw the Eastern teams playing all of their games in Hawaii within a 5 6 day period and vice versa. After that first season, the Chiefs relocated to Long Beach, California. The San Francisco Saints escaped head to head competition with the newly relocated San Francisco Warriors by heading to Oakland. Paul Cohen, who secretly owned the Pittsburgh team as well as officially owning the Tapers, moved the Tapers again from New York, where they had been an NABL powerhouse for years, to Philadelphia, where he hoped to fill the void of the move of the Warriors (with Wilt Chamberlain) from Philadelphia to San Francisco. The radical changes, combined with uneven attendance (although some teams, such as the Kansas City Steers, drew well), and no fresh capital from new owners, caused Saperstein and Cohen to decide to throw in the towel with the close of 1962 on December 31. The league that pioneered the three point shot and the wider foul line (both eventually adopted by the rest of the basketball world) was gone. After the ABL folded, Steinbrenner had $125,000 in debts and personal losses of $2 million.
Возрождение
Филадельфийские Таперс, Канзас-Сити Стирс, Гавайские Чифс, Кливленд Пайперс и Лос-Анджелес Джетс в конечном итоге вернулись в NABL, где они продолжают выступать как элитные команды AAU.
The Philadelphia Tapers, Kansas City Steers, Hawaii Chiefs, Cleveland Pipers, and the Los Angeles Jets eventually returned to their NABL roots, where they continue as AAU Elite teams.