"Касайся, я болен" (Kasaysya, ya bolen)

Введение

Песня 1988 года от Mudhoney. "Touch Me I'm Sick" – песня американской альтернативной рок-группы Mudhoney. Она была записана в апреле 1988 года в студии Reciprocal Recording в Сиэтле под руководством продюсера Джека Эндино. "Touch Me I'm Sick" вышла как дебютный сингл Mudhoney на независимом лейбле Sub Pop 1 августа 1988 года. Текст песни, отличающийся мрачным юмором, представляет собой саркастический взгляд на такие темы, как болезни и насилие сексуального характера. После выхода "Touch Me I'm Sick" стала популярной на студенческом радио. Сильно искаженные и "грязные" гитары, надрывный вокал, чёткая басовая линия и энергичная игра на барабанах создали своеобразное звучание, оказавшее влияние на многих местных музыкантов и способствовавшее развитию зарождающейся сиэтлской гранж-сцены. По мнению AllMusic, "сырая, первобытная энергия песни мгновенно сделала её гимном, который и по сей день остаётся одной из классических композиций [гранжа]". Являясь неотъемлемой частью живых выступлений Mudhoney, она остаётся самой узнаваемой песней группы.

Истоки и регистрация

По словам вокалиста Mudhoney Марка Арма, песня "Touch Me I'm Sick" появилась после разговора с владельцем Sub Pop Брюсом Павиттом, который сказал: "Эй, ты поешь о собаках. Ты поешь о болезнях. У тебя есть фишка, она выведет тебя наверх". И он дал нам пять аккордов, но попросил не использовать больше трех в одной песне. Арм также описал "Touch Me I'm Sick" как слоган, вокруг которого группа и написала песню. Mudhoney записали её в студии Reciprocal Recording в Сиэтле в апреле 1988 года, всего через три месяца после основания группы. Продюсер Джек Эндино был удивлен тем, насколько шумными были записи и насколько грязное звучание гитар хотели музыканты; "в основном я просто отошел в сторону и позволил им делать что хотят". Гитарист Стив Тернер рассказал, что группа выбрала для сингла две свои самые "грязные" песни. Изначально стороной А должна была стать "Sweet Young Thing Ain't Sweet No More", а "Touch Me I'm Sick" – стороной Б, но, по словам барабанщика Дэна Питерса, "потом всё поменялось".

Музыка и слова

"Touch Me I'm Sick" имеет простую структуру гаражного панка с повторяющимся мощным аккордовым риффом, исполняемым в быстром темпе. Критики отмечают влияние The Stooges на "Touch Me I'm Sick", что характерно для раннего творчества Mudhoney. Тернер сказал: «Оглядываясь назад, это "Happenings Ten Years Time Ago" The Yardbirds, воспринятое через "Sick of You" The Stooges. В то время я пытался имитировать прерывистую R&B-гитару The Nights and Days». Песня также напоминает хардкор-панк Black Flag. В своей книге "Loser: The Real Seattle Music Story" Кларк Хамфри обвиняет песню в плагиате "The Witch" группы The Sonics. Mudhoney отвергли это утверждение и усомнились в музыкальных знаниях автора. Кресвелл, который также считает, что песня пародирует тему соблазна в современной рок-музыке, указывает на тексты, отсылающие к импотенции («Если ты не придёшь, если ты не придёшь, если ты не придёшь, ты умрёшь в одиночестве!») и насильственному обладанию или принуждению («Я заставлю тебя любить меня до конца твоих дней!»). Кресвелл полагает, что "чрезмерно" эмоциональный вокал Арма высмеивает различные рок-стереотипы: панк-рычание, "безумную тараторить" хард-рока, гараж-рок "yea ahs", R&B-завывания и "дрожь в стиле Джерри Ли Льюиса". Ограниченный тираж был вдохновлён другим инди-лейблом, Amphetamine Reptile. Владельцы Sub Pop Брюс Павитт и Джонатан Понеман рассуждали, что дефицит увеличит спрос, и использовали разные цвета винила, чтобы оправдать дальнейшие ограниченные переиздания и повысить привлекательность сингла как коллекционного экземпляра. По словам Павитта, «Это было ограниченное издание, возможно, 800 копий, но люди по всей Америке пришли в восторг. Люди, которых мы действительно уважали». Сингл имел успех в андеграундной музыкальной сцене Сиэтла, а также на студенческих радиостанциях по всей территории Соединенных Штатов. Успех сингла застал группу врасплох; Арм изначально считал песню «отбросом для би-сайда». Sonic Youth сделали кавер на "Touch Me I'm Sick", а Mudhoney – на "Halloween" группы Sonic Youth. "Touch Me I'm Sick"/"Halloween" был выпущен ограниченным тиражом на 7-дюймовом виниле Sub Pop в декабре 1988 года. Кавер Sonic Youth был включен в делюкс-издание Daydream Nation (2007) и предлагает женский взгляд на песню, вокал исполняет басистка Ким Гордон. Брэдфорд Эллисон из журнала Prefix предположил, что версия Sonic Youth «кажется даже более грязной, чем оригинал».

"Touch Me I'm Sick" has a straightforward garage punk structure with a simple repeating power chord riff played at a high tempo. Critics have noted a Stooges influence in "Touch Me I'm Sick", typical of Mudhoney's early material. Turner said: "In retrospect, it's The Yardbirds' 'Happenings Ten Years Time Ago' by way of The Stooges' 'Sick of You'. At the time I was trying for the stuttering R&B guitar of The Nights and Days." The song is also reminiscent of the hardcore punk of Black Flag. In his book Loser: The Real Seattle Music Story, Clark Humphrey accuses the song of being a copy of "The Witch" by The Sonics. Mudhoney have dismissed this claim, and questioned the writer's knowledge of music. Creswell, who also believes the song parodies the theme of seduction in contemporary rock music, points to lyrics that refer to impotence ("If you don't come, if you don't come, if you don't come, you'll die alone!") and violent possession or forcing ("I'll make you love me till the day you die!"). Creswell considers Arm's "overboard" vocals to mock a variety of rock stereotypes: the punk snarl, the "woozy slur" of hard rock, garage rock "yea ahs", R&B style wails and a "Jerry Lee Lewis shudder". The limited release numbers were inspired by another indie label, Amphetamine Reptile. Sub Pop owners Bruce Pavitt and Jonathan Poneman reasoned the limited supply would increase demand, and utilized different colors of vinyl in order to rationalize further limited pressings and to increase the single's allure as a collectible item. According to Pavitt, "It was just a limited edition, maybe 800 pieces, but people all over America started raving about it. People that we really respected." The single was a hit among Seattle's underground music scene, as well as college radio stations across the United States. The single's success caught the band by surprise; Arm had initially dismissed the song as a "B side toss off". Sonic Youth covered "Touch Me I'm Sick" while Mudhoney covered Sonic Youth's "Halloween". "Touch Me I'm Sick"/"Halloween" was released as a limited edition 7" vinyl by Sub Pop in December 1988. Sonic Youth's cover was included in the deluxe edition of Daydream Nation (2007), and offers a female perspective of the song with bassist Kim Gordon handling the vocals. Bradford Allison of Prefix magazine suggested that Sonic Youth's version "seems even grimier than the original".

Наследие

После успеха сингла "Touch Me I'm Sick" в районе Сиэтла, Sub Pop позиционировали Mudhoney как ведущую группу своего лейбла и активно её продвигали. Ранние записи группы звучали на студенческом радио и оказали влияние на многих местных музыкантов, включая Курта Кобейна из Nirvana. С момента выхода "Touch Me I'm Sick" приобрела статус классики в жанре гранж. Первые издания виниловой пластинки считаются коллекционными и, по данным журнала Louder за 2016 год, "регулярно продаются за трехзначные суммы".

Песня была упомянута в фильме 1992 года "Singles", действие которого разворачивается на фоне сиэтлской гранж-сцены. В фильме вымышленная группа Citizen Dick исполняет песню "Touch Me I'm Dick" – пародию на название песни Mudhoney.