Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый сезон НБА
First NBA season
Сезон 1946–1947 BAA стал первым сезоном Баскетбольной ассоциации Америки. Лига стартовала с участием 11 команд, игравших по расписанию из 60 матчей. Постсезонный турнир (плей-офф BAA 1947 года) завершился победой «Филадельфия Уорриорз», которые стали первыми чемпионами BAA, обыграв «Чикаго Стэгз» со счётом 4-1 в финале BAA. После третьего сезона, 1948–1949 годов, BAA и Национальная баскетбольная лига объединились, образовав Национальную баскетбольную ассоциацию, или НБА. НБА признаёт три сезона BAA частью своей истории, иногда без каких-либо комментариев, поэтому сезон BAA 1946–1947 годов иногда считается первым сезоном НБА. К 1951 году в НБА остались лишь три команды из первоначального состава BAA: «Бостон Селтикс», «Нью-Йорк Никс» и «Филадельфия Уорриорз» (впоследствии переехавшие в Сан-Франциско и ставшие «Голден Стэйт Уорриорз»). К 1950 году все команды, входившие в первую Западную дивизию, прекратили своё существование, причём три из них просуществовали всего один сезон («Детройт Фальконс», «Питтсбург Айронменс», «Кливленд Ребелс»). Кроме того, «Торонто Хаскис» также прекратили свою деятельность после сезона, что в общей сложности составило четыре команды, прекратившие существование до начала второго сезона BAA.
The 1946–47 BAA season was the inaugural season of the Basketball Association of America. The league launched with 11 teams playing a 60 game schedule. The postseason tournament (the 1947 BAA Playoffs) at its conclusion, ended with the Philadelphia Warriors becoming the first BAA Champion, beating the Chicago Stags 4 games to 1 in the BAA Finals. Following its third, the 1948–49 season, the BAA and National Basketball League merged to create the National Basketball Association or NBA. The NBA recognizes the three BAA seasons as part of its own history, sometimes without comment, so the 1946–47 BAA season is sometimes considered the first NBA season. By 1951, only three original BAA teams were still in the NBA: the Boston Celtics, New York Knicks and Philadelphia Warriors (now in San Francisco as the Golden State Warriors). All members of the inaugural Western Division had folded by 1950, with three of them lasting one season (Detroit Falcons, Pittsburgh Ironmen, Cleveland Rebels). In addition, the Toronto Huskies also folded following the season, making a total of four teams folding before the BAA's second season.
Примечательные события
1 ноября 1946 года в первом матче новой лиги «Нью-Йорк Никс» обыграли «Торонто Хаскис» со счетом 68:66 перед 7 090 зрителями на «Мэпл Лиф Гарденс» в Торонто. Осси Шектман забросил первое очко за «Нью-Йорк Никс» в игре против «Торонто». В 1949 году БАА способствовала созданию Национальной баскетбольной ассоциации в результате слияния, и бросок Шектмана можно считать первым попаданием в истории НБА. НБА признает три сезона БАА частью своей истории, иногда без каких-либо комментариев.
On November 1, 1946, in the inaugural game of the new league, the New York Knicks beat the Toronto Huskies 68–66 in front of 7,090 spectators at Maple Leaf Gardens in Toronto. Ossie Schectman scored the opening basket for the New York Knicks against Toronto. In 1949, the BAA helped create the National Basketball Association by merger, and Schectman's shot may be considered the first basket in NBA history. The NBA recognizes the three BAA seasons as part of its own history, sometimes without comment.
Лидеры статистики
Категория Игрок Команда Статистика Очки Джо Фулкс Филадельфия Уорриорз 1389 Передачи Эрни Калверли Провиденс Стимроллерс 202 % попаданий с игры Боб Ферик Вашингтон Кэпитолс .401 % штрафных бросков Фред Сколари Вашингтон Кэпитолс .811
Примечание: До сезона 1969–70 лидеры лиги по очкам и передачам определялись по итогам, а не по средним показателям.
Category Player Team Stat Points Joe Fulks Philadelphia Warriors 1,389 Assists Ernie Calverley Providence Steamrollers 202 FG% Bob Feerick Washington Capitols .401 FT% Fred Scolari Washington Capitols .811
Note: Prior to the 1969–70 season, league leaders in points and assists were determined by totals rather than averages.