Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Осада Триполи продолжалась с 1102 года до 12 июля 1109 года. Она происходила на месте современного ливанского города Триполи, после завершения Первого крестового похода. В результате была основана четвертая крестоносная держава – графство Триполи.
The siege of Tripoli lasted from 1102 until 12 July 1109. It took place on the site of the present day Lebanese city of Tripoli, in the aftermath of the First Crusade. It led to the establishment of the fourth crusader state, the County of Tripoli.
Предыстория
После захвата Антиохии (июнь 1098 г.) и разрушения Мааррат ан-Нуман (13 января 1099 г.), сирийские эмиры, охваченные страхом перед наступающими крестоносцами, спешно сдали свои города франкам. 14 января султан ибн Мункидх, эмир Шайзара, отправил посольство к Раймонду IV Тулузскому, одному из предводителей крестового похода, с предложением обеспечить продовольствие и корм для людей и лошадей, а также проводников до Иерусалима. В феврале эмир Хомса Джанах ад-Даула, проявивший храбрость в осаде Антиохии, предложил Раймонду коней. Кади Триполи Джалал аль-Мулк из рода Бану Аммар послал богатые дары и пригласил франков направить посольство в свой город. Послы были восхищены великолепием города, и был заключен союз. Крестоносцы двинулись к Арке, которую осаждали с 14 февраля по 13 мая, после чего продолжили путь на юг, к Иерусалиму, не предпринимая нападений на Триполи или другие владения Бану Аммар.
After the capture of Antioch (June 1098) and the destruction of Ma'arrat al Numan (13 January 1099), the Syrian emirs were terrified of the advancing crusaders and quickly handed over their cities to the Franks. On 14 January Sultan ibn Munqidh, emir of Shaizar, dispatched an embassy to Raymond IV of Toulouse, one of the leaders of the crusade, to offer provisions and food for men and horses, as well as guides to Jerusalem. In February, the emir of Homs, Janah ad Dawla, who had fought bravely at the siege of Antioch, offered horses to Raymond. The qadi of Tripoli, Jalal al Mulk, from the Banu Ammar, sent rich gifts and invited the Franks to send an embassy to his city. The ambassadors marvelled at the splendors of the city, and an alliance was concluded. The crusades moved on to Arqa, which they besieged from 14 February to 13 May, before continuing south to Jerusalem; they did not attack Tripoli or any other possessions of the Banu Ammar.
Реймонд возвращается в Триполи
Осада Иерусалима увенчалась успехом и привела к основанию Иерусалимского королевства. Большинство крестоносцев после этого вернулись домой; второй поход, вдохновлённый успехом Первого крестового похода, был почти полностью уничтожен сельджукскими турками в Анатолии. Раймонд также участвовал в этом походе и вернулся в Сирию после того, как ему удалось избежать поражения от Килиджа Арслана I в Анатолии. С ним осталось всего триста человек. Фахр аль-Мулк, кади Триполи, не был так расположен к Раймонду, как его предшественник, и обратился за помощью к Дукаку из Дамаска и правителю Хомса. Однако войска из Дамаска и Хомса перешли на сторону противника, едва достигнув Триполи, и кади потерпел поражение в начале апреля, потеряв семь тысяч воинов. Раймонду не удалось захватить Триполи, но он взял Тортосу, которая стала базой для всех последующих операций против Триполи.
The siege of Jerusalem was a success and led to the foundation of the Kingdom of Jerusalem. Most crusaders returned home afterwards; a second movement set out, encouraged by the success of the First Crusade, but it was mostly annihilated by the Seljuk Turks in Anatolia. Raymond participated in this crusade as well, and returned to Syria after escaping from his defeat at the hands of Kilij Arslan I in Anatolia. He had with him only three hundred men. Fakhr al Mulk, qadi of Tripoli, was not as accommodating to Raymond as his predecessor had been, and called for assistance from Duqaq of Damascus and the governor of Homs. However, the troops from Damascus and Homs defected once they reached Tripoli, and the qadi was defeated at the beginning of April, losing seven thousand men. Raymond could not take Tripoli itself, but captured Tortosa, which became the base of all future operations against Tripoli.
Осада
В следующем году Реймонд, с помощью византийских инженеров, построил Монс Перегринус, "Пилигримскую гору" или "Калаат Сен-Жилль" ("крепость Сен-Жилль"), чтобы перекрыть Триполи доступ к внутренним областям. Вместе с генуэзцем Хью Эмбриако Реймонд также захватил Гибелет. После битвы при Харране в 1104 году Фахр аль-Мулк попросил Сокмана, бывшего ортокидского наместника Иерусалима, о помощи; Сокман вторгся в Сирию, но был вынужден вернуться домой. Затем Фахр аль-Мулк напал на Монс-Перегрин в сентябре 1104 года, убив многих франков и сожгшив одно крыло крепости. Сам Реймонд был тяжело ранен и умер пять месяцев спустя, в феврале 1105 года. Его преемником в качестве лидера стал его племянник Уильям Джордан, граф Сердании. На смертном одре Реймонд достиг соглашения с кади: если тот прекратит атаковать крепость, крестоносцы перестанут препятствовать триполитанской торговле и товарам. Кади согласился. К 1108 году становилось все труднее доставлять продовольствие осажденным по суше. Многие горожане пытались бежать в Хомс, Тир и Дамаск. Знать города, предавшая Триполи франкам, указав им пути снабжения продовольствием, была казнена в крестоносном лагере. Фахр аль-Мулк, ожидавший помощи от сельджукского султана Мехмеда I, отправился в Багдад в конце марта с пятьюстами воинами и богатыми дарами. Он прошел через Дамаск, которым после смерти Дукака правил Тогтегин, и был встречен с почетом. В Багдаде султан принял его с большим размахом, но не мог заняться Триполи из-за династических споров в Мосуле. Фахр аль-Мулк вернулся в Дамаск в августе, где узнал, что Триполи перешло к Шарафу ад-Давле ибн Аби аль-Тейибу, вали Аль-Афдаль Шаханшаха, визиря Египта, по решению знати, уставшей ждать его возвращения. В следующем году франки собрались сильным войском у стен Триполи под предводительством Бальдуина I Иерусалимского, Бальдуина II Эдесского, Танкреда, регента Антиохии, Уильяма Джордана и старшего сына Реймонда IV, Бертранда Тулузского, недавно прибывшего с подкреплением из Генуи, Пизы и Прованса. Триполи напрасно ждал помощи из Египта. Компромисс, достигнутый в ходе спора под стенами города и утвержденный арбитражным решением Бальдуина Иерусалимского, позволил захватить город: графство Триполи было разделено между двумя претендентами – Уильямом Джорданом, как вассалом Антиохийского княжества, и Бертраном, как вассалом Иерусалима. Город пал 12 июля и был разграблен крестоносцами. Сто тысяч томов библиотеки Дар-эль-Ильм были объявлены "безбожными" и сожжены. Египетский флот прибыл слишком поздно – на восемь часов. Большинство жителей были обращены в рабство, остальные лишены имущества и изгнаны. Бертран, незаконнорожденный сын Реймонда IV, организовал убийство Уильяма Джордана в 1110 году и захватил две трети города, а одна треть досталась генуэзцам. Таким образом, Триполи стало крестоносным государством; остальная часть средиземноморского побережья уже перешла под контроль крестоносцев или перейдет к ним в ближайшие несколько лет, с захватом Сидона в 1110 году и Тира в 1124 году.
The following year, Raymond, with the aid of Byzantine engineers, constructed Mons Peregrinus, "Pilgrim's mountain" or "Qalaat Saint Gilles" ("fortress of Saint Gilles"), in order to block Tripoli's access inland. With the Genoese Hugh Embriaco, Raymond also seized Gibelet. After the Battle of Harran in 1104, Fakhr al Mulk asked Sokman, the former Ortoqid governor of Jerusalem, to intervene; Sokman marched into Syria but was forced to return home. Fakhr al Mulk then attacked Mons Peregrinus in September 1104, killing many of the Franks and burning down one wing of the fortress. Raymond himself was badly wounded, and died five months later in February 1105. He was replaced as leader by his nephew William Jordan, count of Cerdanya. On his deathbed, Raymond had reached an agreement with the qadi: if he would stop attacking the fortress, the crusaders would stop impeding Tripolitanian trade and merchandise. The qadi accepted. In 1108, it became more and more difficult to bring food to the besieged by land. Many citizens sought to flee to Homs, Tyre, and Damascus. The nobles of the city, who had betrayed the city to the Franks by showing them how it was being resupplied with food, were executed in the crusader camp. Fakhr al Mulk, left to wait for help from the Seljuk sultan Mehmed I, went to Baghdad at the end of March with five hundred troops and many gifts. He passed through Damascus, now governed by Toghtegin after the death of Duqaq, and was welcomed with open arms. In Baghdad, the sultan received him with great spectacle, but had no time for Tripoli while there was a succession dispute in Mosul. Fakhr al Mulk returned to Damascus in August, where he learned Tripoli had been handed over to Sharaf ad Dawla ibn Abi al Tayyib, wali of al Afdal Shahanshah, vizier of Egypt, by the nobles, who were tired of waiting for him to return. The next year, the Franks gathered in force outside Tripoli, led by Baldwin I of Jerusalem, Baldwin II of Edessa, Tancred, regent of Antioch, William Jordan, and Raymond IV's eldest son Bertrand of Toulouse, who had recently arrived with fresh Genoan, Pisan and Provençal troops. Tripoli waited in vain for reinforcements from Egypt. A compromise decided in the course of a dispute beneath the walls of the city, and arbitrated by Baldwin of Jerusalem, allowed the city to be captured: the County of Tripoli would be divided between the two claimants, William Jordan, as a vassal of the Principality of Antioch, and Bertrand, as a vassal of Jerusalem. The city crumbled on July 12, and was sacked by the crusaders. One hundred thousand volumes of the Dar em Ilm library were deemed "impious" and burned. The Egyptian fleet arrived eight hours too late. Most of the inhabitants were enslaved, the others were deprived of their possessions and expelled. Bertrand, Raymond IV's illegitimate son, had William Jordan assassinated in 1110 and claimed two thirds of the city for himself, with the other third falling to the Genoans. Thus Tripoli became a crusader state; the rest of the Mediterranean coast had already fallen to the crusaders or would pass to them within the next few years, with the capture of Sidon in 1110 and Tyre in 1124.