Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Суд округа Бексар – историческое здание в центре Сан-Антонио, штат Техас, США. Здание было спроектировано архитектором Дж. Райли Гордоном и примыкает к Главной площади, наряду с другими архитектурными достопримечательностями, такими как собор Сан-Фернандо. Стиль – неороманский, а основным материалом является красный песчаник. Земляные работы для сооружения Гордона начались 4 августа 1891 года, а краеугольный камень был заложен 17 декабря 1892 года. После нескольких задержек строительство было полностью завершено в 1896 году. Здание было включено в Национальный реестр исторических мест в 1977 году. В настоящее время здание функционирует как административный центр округа Бексар. В период с 1870 по 1910 год почти в каждом городе Техаса был построен суд. Суд округа Бексар – самый большой и старый действующий суд в Техасе.
The Bexar County Courthouse is a historic building in downtown San Antonio, Texas, USA. The building was designed by architect J. Riely Gordon, and borders Main Plaza, along with such other architectural landmarks as the Cathedral of San Fernando. The style is Romanesque Revival, and the main material used is red sandstone. Ground was broken for Gordon's structure on August 4, 1891, and the cornerstone was laid December 17, 1892. After several delays, construction was fully completed in 1896. The building was added to the National Register of Historic Places in 1977. The Courthouse currently functions as the county seat of Bexar County. In the years of 1870 1910, almost every town in Texas had built a courthouse. The Bexar County Courthouse is the largest and oldest courthouse that is still operating in Texas.
Архитектор
Джеймс Райли Гордон был архитектором здания суда. Он родился в Винчестере, штат Вирджиния. Когда ему было 11 лет, его семья переехала в Сан-Антонио, где он и выполнил большую часть своих работ. В 1891 году Гордон выиграл конкурс, благодаря которому получил заказ на строительство здания суда округа Бексар. Он спроектировал 18 зданий суда, из которых 12 сохранились до наших дней. Лишь несколько из них находятся за пределами Техаса.
James Riely Gordon was the architect of the courthouse. He was born in Winchester, Virginia. His family moved to San Antonio, where he did most his work, when he was 11. In 1891, Gordon won a competition that would get him the commission of the Bexar County Courthouse. He has accounted for 18 courthouses, in which 12 of those still stand today. There are only a couple that aren't in Texas.
История
В здание суда было сделано четыре крупных дополнения. Первое произошло в 1914 году. Второе, в 1923 году, представляло собой масштабную перестройку и расширение для размещения растущего населения. Еще одно расширение произошло в 1963 году, в результате которого было добавлено 9 000 квадратных метров площади. Самое крупное расширение произошло в 1972 году, когда к зданию было добавлено почти 39 000 квадратных футов площади. Общая площадь здания составляет около 300 000 квадратных футов. Недавно завершен проект реставрации стоимостью 9,1 миллиона долларов, включавший восстановление первоначального здания. В ходе этой реставрации были демонтированы пристройки 1963 и 1972 годов. Похоже, что основной целью проекта было максимально приблизить здание суда к его первоначальному плану, хотя исходный план до любых надстроек не найден. Реставрация улучшила здание за счет создания новых входов и новой лестницы.
There has been four major additions to the courthouse. The first one happened in 1914. The second one in 1923 was a massive remodeling and expansion to accommodate the growing population. Another expansion happened in 1963 where 9,000 square were added. The biggest expansion happened in 1972 where almost 39,000 square feet was added to the building. In total, the building is about 300,000 square feet. There has been a recent finished restoration project that costed $9.1 million. It included the restoration of the original building. This recent restoration project removed the 1963 and 1972 additions. It seems that the main goal of this project was to return the courthouse to its original plan as much as they could, although the original plan before any additions cannot be found. This restoration improved the building by creating new entrances and a new stairway.
Описание
Четырехэтажное здание из красного песчаника. Оно выполнено в стиле неороманского возрождения. Главный вход представляет собой арочный проём. Здание суда пережило значительные политические перемены, которые привели к множеству ненужных расширений и реконструкций. Его повторно открыли в 2015 году.
A four story red sandstone building. It is Romanesque Revival. The main entrance is an arched entrance. The courthouse has lived through major political changes which charged a lot of the unneeded expansions or renovations. It was rededicated in 2015.