Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
К. Н. Ситарам (1889–1940) был первым индийцем, возглавившим Центральный музей в Лахоре, Британская Индия (ныне Пакистан), сменив Джона Локвуда Киплинга. Его вклад в индийскую историю и искусство был выдающимся. Он обладал обширной личной коллекцией индийского искусства и артефактов, которую передал Центральному музею в Лахоре. Он много путешествовал и принимал участие в повторной инвентаризации артефактов в Букингемском дворце в Лондоне. Ситарам утверждал, что владеет 21 языком. Ему было присвоено звание Пандита за его глубокие знания санскрита. Он был родом из Амбасамудрама, района Тирунелвели, штата Тамил Наду, Индия. Во время обучения в Королевском колледже Оксфорда в начале 1920-х годов, где он получил степень доктора философии по истории, Ситарам женился на англичанке, мисс Этель. У них родился сын Кришна Ситарам, родившийся в мае 1925 года. Впоследствии, из-за растущих разногласий Этель и Ситарам развелись, однако Кришнан Ситарам поддерживал переписку с доктором Ситарамом до его смерти в сентябре 1940 года. К этому времени доктор Ситарам женился на дочери старшего сына Заморина из Каликуты, Керала. В этом браке у него родилось двое сыновей, Рамачандран и Чандрашекар.
K. N. Sitaram (1889–1940) was the first Indian to head the Central Museum, Lahore, British India (now Pakistan), as successor to John Lockwood Kipling. His contribution to Indian history and arts were outstanding. He had a large personal collection of Indian arts and artifacts which he gave to Central Museum, Lahore. He travelled widely, and was involved in re indexing the artifacts at Buckingham Palace, London. Sitaram claimed to know 21 languages. He was conferred the title of Pandit since he was an authority in Sanskrit. He was a native of Ambasamudram, Tirunelveli District, Tamil Nadu state of India. During his educational tenure at Kings' College, Oxford, in the early 1920s, where he did his Ph. D. in history, Sitaram married an English lady Ms. Ethel. They had a son Krishna Sitaram, born in May 1925. Growing differences between Ethel and Sitaram was them divorced, though Krishnan Sitaram continued his correspondence with Dr. Sitaram until he died in September 1940. By which time, Dr. Sitaram had married the daughter of the eldest son of Zamorin of Calicut, Kerala. He had two sons by this marriage, Ramachandran and Chandrashekar.
Работы
К. Н. Ситарам придерживался твердых убеждений относительно индоиранских связей, восходящих к ведическому периоду. Его статья «Иранское влияние на индийскую культуру» была опубликована в журнале Восточного института К. Р. Камы в 1923 году. В ней он ссылался на отрывки из Вед, 18 Пуран и Зенд Авесты, указывая на сходство в именах, местах и ритуалах, имевших общие черты. Он создал собственную научную школу, полагая, что паллавы из Тамилнаду изначально происходили из пахлавов Ирана. Он также опубликовал книгу «Зороастрийские маги в Бхавишья Пуране», изданную Комитетом зороастрийской исторической конференции. Две другие статьи Ситарама – «Индийское искусство и английские друзья», опубликованная в «Индийском обзоре», издаваемом Теософским обществом в Адаяре в декабре 1925 года, и «Драматические танцевальные представления в Южной Индии», опубликованная Королевским азиатским обществом в апреле 1922 года.
K. N. Sitaram had strong beliefs concerning Indo Iranian ties from Vedic times. His article Iranian Influence on Indian Culture was published by the journal of the K. R. Cama Oriental Institute in 1923. There he referred to passages in the Vedas, the 18 Puranas and Zend Avesta, pointing out similarities in names, places and rituals which resembled each other. He created his own school holding that Pallavas of Tamil Nadu were originally from Pahlavis of Iran. He also brought out a book The Zoroastrian Magi in the Bhavishya Purana published by the Zoroastrial Historical Conference Committee. Two other articles by Sitaram are Indian Art & English Friends published in The Indian Review brought out by The Theosophical Society, Adayar in December 1925 and 'Dramatic Dance Representations in South India' published by Royal Asiatic Society in April 1922.