Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грам-панчаят в районе Палаккад, Керала, Индия
Gram panchayat in Palakkad district, Kerala, India
Кижакканчерри – это грам-панчаят в районе Палаккад штата Керала, Индия. Это организация местного самоуправления, обслуживающая деревни Кижаккенчери I и Кижаккенчери II. Он был образован в 1951 году и является четвертым по величине грам-панчаятом в Керале. Его площадь составляет 112,56 км² и включает 22 варда. Границами являются Вадакенчери (на севере), Пананери (на юге), Вандажи (на востоке) и Каннамбра (на западе). Деревня находится в 37,4 км от города Палаккад и в 34,9 км от Триссура. Ближайшие железнодорожные станции: Палаккад Джанкшн (39,9 км), Палаккад Таун (34 км).
Kizhakkancherry is a gram panchayat in the Palakkad district, state of Kerala, India. It is a local government organisation that serves the villages of Kizhakkencheri I and Kizhakkencheri II. It was formed in the year of 1951 and is the fourth largest grama panchayath in Kerala. It covers an area of 112.56 km2 and comprises 22 wards. The boundaries are Vadakkencherry (north), Pananjeri (south), Vandazhy (east) and Kannambra (west). The village is located 37.4 km from the city of Palakkad and 34.9 km from Thrissur. Nearest railway stations: Palakkad Junction (39.9 km), Palakkad town (34 km)
Ближайшие аэропорты: Международный аэропорт Кочин (78,6 км), Коимбатур (98,8 км).
Nearest airports: Cochin International airport (78.6 km), Coimbatore (98.8 km)
География
Деревня расположена в предгорьях Западных Гат, которые покрывают значительную часть территории. Крупный приток реки Бхаратапужа, известный как река Гаятри, протекает через Кижакканчери.
The village is situated in the foothills of Western Ghats, which covers a major part of the land area. A major tributary of the Bharathapuzha River known as Gayathri River passes through Kizhakkanchery.
Демография
По данным переписи населения 2001 года, в Кижаккенчери I проживало 22 400 человек, в том числе 11 043 мужчины и 11 357 женщин. По данным переписи населения 2001 года, в Кижаккенчери II проживало 16 988 человек, из них 8436 мужчин и 8552 женщины. Большинство жителей деревни относятся к группам населения с доходами ниже среднего и в основном занимаются сельским хозяйством. Основную часть населения составляют индуисты, за ними следуют христиане и мусульмане. В конце XIX века, в связи с миграцией населения в гористые районы, наблюдался резкий переход к выращиванию товарных культур, таких как каучук и специи.
as of 2001 India census, Kizhakkencheri I had a population of 22,400 with 11,043 males and 11,357 females. as of 2001 India census, Kizhakkencheri II had a population of 16,988 with 8,436 males and 8,552 females. The village has a majority of below average income groups who depend mostly on agriculture for their living. The majority of the population are Hindus, closely followed by Christians and Muslims. The cultivation of crops showed a sharp turn towards the cash crops like rubber, spices etc at the end of 19th century due to the migration in the hilly areas.
История
Это место, где проявилось восстание крестьян за свои права в период национально-освободительного движения в Индии. Коммунистические движения были сильны в этих районах и помогли бедным крестьянам вернуть земли у феодальных землевладельцев. И по сей день отголоски этой земельной революции живут в сердцах людей, что можно связать с прочными позициями коммунистической партии в этих местах.
It is a place which showcased the uprising of peasants for their rights during the National movement in India. The communist movements were strong in these areas which helped the poor farmers to regain their land from the feudal landlords. Still, the remains of the land revolution remains in the heart of the people, which can be correlated to the stronghold of communist party in these areas.
Кижаккенчерри Аграхарам
Это улица, расположенная на берегу реки Мангалам-пужа, где группы тамильских брахманов живут компактно, подобно Калпати-аграхарам в Палаккаде. В основном, тамильское брахманское население Палаккада проживает вблизи речных берегов группами. Считается, что это место было выделено им королем во время их переселения.
This is the street located on the banks of Mangalam puzha where the groups of Tamil Brahmins live together like Kalpathi agraharam in Palakkad. Mostly, the Tamil Brahmin population in Palakkad lives in the vicinity of river banks in groups. This is regarded as the place allocated to them by the king during their time of migration.
Кижаккенчерри Ратолсавам
Это праздник тамильских брахманов, проживающих в аграхарам Кижаккенчерри. Это фестиваль, во время которого колесница с идолом божества тянется людьми по улицам аграхарам. Это обычное явление во всех районах Палаккада, где живут тамильские брахманы.
It is a festival of Tamil Brahmins who resides in the Kizhakkencherry agraharam. It is the festival in which a chariot holding the idol of the deity and pulled by people through the streets of agraharas. It is common in all parts of Palakkad where Tamil Brahmins live.
Кижаккенчерри Вела
Этот фестиваль проводится в честь богини храма, и в нем активно участвуют все слои общества в этом районе. Его сопровождают слоны, вадьямы и фейерверки.
This is the festival done to please the goddess of temple and has active participation from all the sections of the society in the area. It is accompanied with elephants, 'Vaadhyams' and fire crackers.
Каньяр Кали
Это ритуальное искусство, требующее от исполнителей многолетней строгой подготовки. Оно возникло в древности как вид развлечения для местных общин и служило способом их объединения. Проводится в течение трех ночей в мае.
It is a ritualistic artform performed by rigorous training by artists. It is evolved during ancient times as a sort of entertainment for the local communities and act as a mode of get together for them. It extends over three nights during the month of May.