Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежедневная газета для Гобарта и южной Тасмании.
Daily newspaper for Hobart and southern Tasmania
The Mercury – ежедневная газета, издаваемая в Гобарте, Тасмания, Австралия, компанией Davies Brothers Pty Ltd, являющейся дочерней компанией News Corp Australia, которая, в свою очередь, является дочерней компанией News Corp. Выходные выпуски газеты выходят под названиями Mercury on Saturday и Sunday Tasmanian. Нынешний редактор The Mercury – Крейг Герберт.
The Mercury is a daily newspaper, published in Hobart, Tasmania, Australia, by Davies Brothers Pty Ltd, a subsidiary of News Corp Australia, itself a subsidiary of News Corp. The weekend issues of the paper are called Mercury on Saturday and Sunday Tasmanian. The current editor of The Mercury is Craig Herbert.
История
Газета была основана 5 июля 1854 года Джорджем Обер Джонсом и Джоном Дэвисом. Два месяца спустя (13 сентября 1854 года) Джон Дэвис стал единственным владельцем. В то время газета выходила два раза в неделю и называлась Hobarton Mercury. Она быстро расширилась, поглотив своих конкурентов, и стала ежедневной газетой в 1858 году под длинным названием The Hobart Town Daily Mercury. В 1860 году название на мачте было сокращено до The Mercury, а в 2006 году – до просто Mercury. С приближающимся закрытием (Лонсестон) Daily Telegraph, The Mercury, начиная с марта 1928 года, воспользовался возможностью увеличить свое проникновение туда, расширив филиал в северном городе и используя "быстрые автомобили" для доставки газеты в Лонсестон к завтраку. После выхода Дэвиса на пенсию в 1871 году бизнес продолжили его сыновья Джон Джордж Дэвис и Чарльз Эллис Дэвис, которые впоследствии стали торговать как Davies Brothers Ltd. Джон Дэвис умер 11 июня 1872 года в возрасте 58 лет. Компания оставалась в собственности семьи до 1986 года, когда Herald and Weekly Times (HWT) приобрела контрольный пакет акций. В 1988 году News Limited (ныне News Corp Australia), дочерняя компания News Corporation, приобрела HWT, а затем и оставшиеся миноритарные доли. Однако дочерняя компания, управляющая тасманийским бизнесом, по-прежнему известна как Davies Brothers Pty Limited. The Saturday Evening Mercury, известная местным жителям как SEM, печаталась и распространялась по субботним вечерам с 1954 по 1984 год. В начале 1984 года ее сменил Sunday Tasmanian, который существует и по сей день. Среди других тасманийских изданий, выпускаемых компанией, были еженедельные газеты для сельской местности Tasmanian Country и еженедельные региональные газеты Derwent Valley Gazette, приобретенные у независимых издателей в начале 1980-х годов. Обе газеты были проданы PR-агентству Font PR в 2020 году. С 1987 по 2007 год Davies Brothers издавали ежемесячный туристический журнал Treasure Islander. На разных этапах своей истории компания проводила ограниченные эксперименты с региональными газетами, такими как The Westerner, которая сменила The West Coast Miner в 1979 году и обслуживала Западное побережье до своего закрытия в 1995 году, а также пригородные газеты для рынка Хобарта, которые выходили в различных форматах с 1966 по 1998 год. В ноябре 2006 года компания запустила так называемую "газету в газете" Kingborough Times, которая ежемесячно выходила в составе Sunday Tasmanian. В июне 2007 года за ней последовала Northern Times с новостями из северных пригородов Хобарта. Оба приложения впоследствии прекратили публикацию.
The newspaper was started on 5 July 1854 by George Auber Jones and John Davies. Two months subsequently (13 September 1854) John Davies became the sole owner. It was then published twice weekly and known as the Hobarton Mercury. It rapidly expanded, absorbing its rivals, and became a daily newspaper in 1858 under the lengthy title The Hobart Town Daily Mercury. In 1860 the masthead was reduced to The Mercury and in 2006 it was further shortened to simply Mercury. With the imminent demise of the (Launceston) Daily Telegraph, The Mercury, from March 1928, used the opportunity to increase their penetration there by expanding the branch office in the northern city, and by putting on "fast cars" to get the paper to Launceston by breakfast. After Davies' retirement in 1871, the business was carried on by his sons John George Davies and Charles Ellis Davies who later traded as Davies Brothers Ltd. John Davies died on 11 June 1872, aged 58. The company remained in the family's hands until 1986 when the Herald and Weekly Times (HWT) assumed majority ownership. In 1988 News Limited (now News Corp Australia), a subsidiary of News Corporation acquired the HWT, and then the remaining minority interests. However, the subsidiary that owns the Tasmanian operation is still known as Davies Brothers Pty Limited. The Saturday Evening Mercury, known locally as the SEM was printed and circulated for readers on a Saturday evening from 1954 to 1984, it was replaced in early 1984 by the Sunday Tasmanian which still exists today. Other Tasmanian titles published by the company were the weekly rural newspaper Tasmanian Country and the weekly regional newspaper Derwent Valley Gazette which were acquired from independent publishers in the early 1980s. Both were sold to public relations firm Font PR in 2020. From 1987–2007 Davies Brothers published the monthly travel magazine Treasure Islander. At various stages in its history there have been limited experiments with regional papers—such as The Westerner which succeeded The West Coast Miner in 1979 to serve the West Coast until its demise in 1995—as well as suburban newspapers for the Hobart market, which appeared in various guises from 1966 until 1998. In November 2006 the company launched what it called a "newspaper in a newspaper" the Kingborough Times which appeared monthly within the Sunday Tasmanian. This was followed in June 2007 by the Northern Times with news from Hobart's northern suburbs. Both inserts have since ceased publication.
Пресс-операции
В июле 2007 года News Corporation одобрила строительство нового пресс-центра стоимостью 31 миллион долларов для Davies Brothers Pty Ltd, издателя газет Mercury и Sunday Tasmanian, включая установку современной цветной печатной машины. Davies Brothers открыл новый центр печати в Тасманском технопарке в Доузинг-Пойнте, к северу от Хобарта, в 2009 году. Новая четырехцветная печатная машина KBA Comet заменила 35-летнюю печатную машину Goss Urbanite, которая располагалась в крыле компании на улице Аргайл. Другие подразделения газетной группы продолжали работать в центре города по адресу: 93 Macquarie Street. Успех нового центра вскоре позволил начать местную печать газет из других штатов для распространения в Тасмании. В их числе – национальная ежедневная газета The Australian и Herald Sun из Мельбурна.
In July 2007 News Corporation approved a new $31 million press centre for Davies Brothers Pty Ltd, publisher of the Mercury and the Sunday Tasmanian, including the installation of the latest colour press. Davies Brothers opened the new print centre at the Tasmanian Technopark in Dowsing Point, north of Hobart, in 2009. A new KBA Comet four colour press replaced the 35 year old Goss Urbanite press that had been housed in the Argyle Street wing of the company's city site. Other operations of the newspaper group continued to be based in the heart of the city at 93 Macquarie Street. The success of the new centre soon saw the introduction of local printing of interstate titles for local distribution. This includes the national daily The Australian and Melbourne's Herald Sun.
Локации
В ноябре 2011 года генеральный директор Davies Brothers Рекс Гарднер объявил о переезде компании из ее исторической штаб-квартиры на улице Маккуори в августе 2012 года, с арендой нового офиса по адресу площадь Саламанки, 2. Переезд состоялся в выходные дни 28–29 июля 2012 года, хотя подготовительные работы велись в течение нескольких месяцев. Компания имеет филиалы в Лонсестоне и Берни, а также полиграфический центр в Доузинг-Пойнт и распределительный центр в Уэстерн-Джанкшн, недалеко от Лонсестона. Филиал в Нью-Норфолке был закрыт в декабре 2010 года. Офис на улице Уильям-стрит в Куинстауне был закрыт в начале 1990-х годов. В мае 2013 года было объявлено о продаже первоначального участка неизвестному покупателю, включая Ингл-холл, построенный в 1814 году и ранее служивший домом для Музея печати Mercury. Фасады здания Mercury на улицах Маккуори и Аргайл были включены в список объектов культурного наследия в 2012 году. Позднее, в 2013 году, покупателями были названы Пенни Клайв и ее муж Брюс Нилл. Они планировали превратить здание в рестораны, художественные галереи и центр креативных индустрий. В настоящее время там располагается ресторан и архив современного искусства Detached Artist Archive – частная галерея. С начала 2013 года в офисе Mercury на площади Саламанки размещались тасманские бюро газет The Australian и телеканала Sky News. На протяжении многих десятилетий офисы Mercury в Хобарте также принимали тасманское бюро Australian Associated Press. В 2018 году Тасманский университет открыл Тасманскую школу медиа, которая расположилась совместно с Mercury в офисе на площади Саламанки. В феврале 2022 года Mercury переехал во внутренний офис на первом этаже того же здания на площади Саламанки, которое занимал с 2012 года. Это было первое изменение, когда офисы компании не имели прямого выхода на улицу. Здесь по-прежнему располагается местное бюро Sky News.
In November 2011 Davies Brothers chief executive officer Rex Gardner announced that the company would move from its landmark Macquarie St headquarters in August 2012, leasing a new office at 2 Salamanca Square. The move took place over the weekend of 28–29 July 2012, although months of work had taken place in advance. The company has branch offices in Launceston and Burnie, as well as its print centre at Dowsing Point and its distribution centre at Western Junction near Launceston. Its branch office at New Norfolk closed in December 2010. An office in William St, Queenstown closed in the early 1990s. It was announced in May 2013 that the original site had been sold to an unidentified buyer including the heritage listed Ingle Hall, which was built in 1814 and housed the Mercury Print Museum. The Macquarie St and Argyle St frontages of the Mercury building were heritage listed in 2012 Later in 2013, the purchasers were identified as Penny Clive and her husband Bruce Neill. Their intent was to transform it into restaurants, art galleries and a creative industries hub. It is now used for a restaurant and the Detached Artist Archive, a private gallery. From early 2013, the Mercury's Salamanca Square office hosted the Tasmanian bureaus of The Australian and Sky News. The Mercury's Hobart offices have also hosted the Tasmanian bureau of Australian Associated Press over many decades. In 2018, the University of Tasmania opened its Tasmanian Media School, co located with the Mercury in its Salamanca Square office. In February 2022, the Mercury relocated to an internal office on the ground floor of the same Salamanca Square building it had occupied since 2012. A fraction of the space it once occupied on the floor above, it was the first time the company's offices did not have a street frontage. It continues to host the local bureau of Sky News.