Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Завод по регенерации воды имени Милларда Х. Роббинса-младшего, который эксплуатируется Верхнеоккуанским сервисным управлением (UOSA), расположен в Центревилле, штат Вирджиния, и ранее назывался Верхнеоккуанским управлением по очистке сточных вод. UOSA обслуживает западные районы округов Фэрфакс и Принца Уильяма, а также города Манассас и Манассас-Парк. Комплекс очистки сточных вод включает первичную и вторичную очистку, а также следующие современные процессы очистки сточных вод: химическое осветление, двухступенчатая рекарбонизация с промежуточным отстаиванием, мультимедийная фильтрация, адсорбция гранулированным активированным углем, хлорирование для дезинфекции и дехлорирование. Расчетная мощность завода составляет в сутки (мгд).
The Millard H. Robbins, Jr. Water Reclamation Plant, which is operated by the Upper Occoquan Service Authority (UOSA), is located in Centreville, Virginia and it was formerly known as the Upper Occoquan Sewage Authority. UOSA serves the western portions of Fairfax and Prince William Counties, and the Cities of Manassas and Manassas Park. The sewage treatment plant includes primary secondary treatment and the following advanced wastewater treatment processes: chemical clarification, two stage recarbonation with intermediate settling, multimedia filtration, granular activated carbon adsorption, chlorination for disinfection and dechlorination. The plant’s rated capacity is per day (mgd).
История
В 1960-х годах бассейн реки Ококуан начал преобразовываться из преимущественно сельской местности в преимущественно городскую и пригородную зону. Этот быстрый рост привел к ухудшению качества воды в Оккоканском водохранилище, являющемся основным источником питьевой воды для Северной Вирджинии. В 1971 году Совет по контролю за водными ресурсами Вирджинии, по согласованию с Департаментом здравоохранения Вирджинии, принял смелую и инновационную политику. Политика Ококуана предусматривала создание регионального агентства – Управления служб Верхнего Ококуана (UOSA) – для обеспечения передовой очистки всех сточных вод, образующихся в бассейне реки Ококуан, а также независимой организации – Лаборатории мониторинга бассейна реки Ококуан – для непрерывного мониторинга бассейна и предоставления рекомендаций по защите водохранилища. В 1978 году Региональный завод по регенерации воды UOSA, расположенный на западе округа Фэрфакс, начал свою работу, заменив одиннадцать небольших очистных сооружений вторичной очистки в регионе. С тех пор качество воды в Оккоканском водохранилище неуклонно улучшается, а надежные и высококачественные очищенные сточные воды, производимые UOSA, увеличили безопасный объем водозабора из водохранилища. В результате нескольких расширений первоначальная суточная мощность UOSA была увеличена до 32 мг/день, и завершено крупное расширение до [значение]. После 30 лет успешной работы очищенные сточные воды UOSA становятся все более важным компонентом стратегии обеспечения питьевой водой в районе Вашингтона.
In the 1960s, the Occoquan Watershed began its transformation from a largely rural area to a predominately urban/suburban region. This rapid growth resulted in deterioration of water quality in the nearly Occoquan Reservoir, a principal drinking water supply for Northern Virginia] In 1971, the Virginia Water Control Board, in agreement with the Virginia Department of Health, adopted a bold and innovative policy. The Occoquan Policy mandated the creation of a regional agency, the Upper Occoquan Service Authority (UOSA), to provide state of the art treatment for all wastewater generated in the Occoquan Watershed, and an independent organization, the Occoquan Watershed Monitoring Laboratory, to continuously monitor the Watershed and provide advice on protective measures for the Reservoir. In 1978, the UOSA Regional Water Reclamation Plant, located on in western Fairfax County, commenced operations and replaced eleven small secondary treatment plants in the region. Since that time, water quality in the Occoquan Reservoir has steadily improved and the reliable, high quality effluent produced by UOSA has increased the safe yield of the Reservoir. Through several expansions, the initial per day capacity of UOSA was increased to 32 mgd, and a major expansion to has been completed. After 30 years of highly successful operations, UOSA reclaimed water is an increasingly important component of the drinking water supply strategy for the Washington metropolitan area.
Первоначальное строительство
Расширенный очистной комплекс был построен вопреки решительному протесту многих жителей, что вызвало общественные дебаты, иронично названные «Третьей битвой при Манассасе» в отсылке к сражениям Первой и Второй битв при Манассасе во время Гражданской войны в США.
The expanded sewage plant was constructed over the strenuous objections of many residents, leading to a public debate known cheekily as the "Third Battle of Manassas" in reference to the American Civil War battles known as First and Second Manassas.