Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик (1953–2022)
Canadian politician (1953–2022)
the American sound engineer
Роберт "Боб" Бертран (4 апреля 1953 – 17 мая 2022) – канадский политик. Родился в Форт-Кулонге, Квебек. Бертран был федеральным депутатом парламента от избирательного округа Понтиак—Гатино—Лебель. Он победил на федеральных выборах в Канаде в 1993, 1997 и 2000 годах с существенным перевесом голосов, представляя Либеральную партию Канады. Несмотря на то, что его считали рядовым депутатом, он активно работал в парламенте, участвуя в нескольких постоянных комитетах, в частности по национальной обороне и делам ветеранов, стремясь изучить и улучшить неблагоприятные условия жизни военнослужащих канадских вооруженных сил и их семей. С 1998 по 2000 год он также занимал должность парламентского секретаря министра национальной обороны.
Robert "Bob" Bertrand (April 4, 1953 – May 17, 2022) was a Canadian politician. He was born in Fort Coulonge, Quebec. Bertrand was a federal member of Parliament for the riding of Pontiac—Gatineau—Labelle. He ran and won in the 1993, 1997 and 2000 Canadian federal elections with significant majorities under the banner of the Liberal Party of Canada. Although considered a backbencher, he was very active in Parliament, participating in several standing committees including primarily National Defence and Veterans Affairs; working to study and improve the poor quality of life for members of the Canadian Forces and their families. He also served as Parliamentary Secretary for the Minister of National Defence from 1998 to 2000.
Потерял номинацию в 2004 году
Хотя он был готов баллотироваться на федеральных выборах 2004 года, он проиграл борьбу за выдвижение от Либеральной партии Дэвиду Смиту, который на тот момент был малоизвестен. Это произошло из-за новых правил партийного отбора, введенных Полом Мартином, изменивших устоявшуюся практику утверждения действующего депутата без голосования, что стало частью внутрипартийной борьбы. Многие сельские члены партии (традиционно поддерживавшие Бертрана) почувствовали себя ущемленными этим поражением из-за новых правил отбора, которые предусматривали три избирательных участка, расположенных по всему избирательному округу (Форт-Кулонж, Уэйкфилд и Маниуаки), вместо традиционного одного нейтрального участка для обоих кандидатов. Они полагали, что это давало преимущество членам партии из района Маниуаки (большинство из которых поддерживали Смита) благодаря их большей численности и удобному расположению избирательного участка.
Although prepared to run in the 2004 federal election, he lost the Liberal party candidate nomination to an unknown at the time, David Smith. This was due to new party nomination rules put in place by Paul Martin that changed the long standing policy of selecting the incumbent by acclamation, part of the infighting that was present within the party at the time. Many rural party members (who traditionally supported Bertrand) felt disenfranchised by this defeat because of the new party nomination rules which called for three polling locations spread out across the riding (Fort Coulonge, Wakefield and Maniwaki) instead of the traditional one neutral polling site for both candidates. They believed this favoured the Maniwaki area party members (most of whom supported Smith) because of the greater concentration in their numbers in conjunction with their polling location.
Попытка баллотироваться в качестве кандидата от либералов на 40-х канадских федеральных выборах
В статье в The Hill Times сообщалось, что Роберт Бертран хотел баллотироваться кандидатом от Либеральной партии на предстоящих федеральных выборах. Его первоначальная просьба баллотироваться была отклонена в марте 2007 года, и выдвижение было закрыто, а кандидатуру вместо него получила Синди Дункан Макмиллан, чтобы "достичь цели партии по обеспечению 33-процентного представительства женщин-кандидатов". 4 апреля Бертран получил звонок от действующего директора Либеральной партии Канады в Квебеке, Сержа Марсиля, который сообщил ему, что выдвижение вновь открыто. Однако ему был установлен нереальный срок – одна неделя на сбор членских взносов и регистрацию в качестве кандидата. Бертран отказался от этого предложения, и 15 апреля 2007 года Дункан Макмиллан победила на выдвижении оттавского адвоката Ричарда Махони.
An article in The Hill Times indicated that Robert Bertrand wished to run as a Liberal candidate in the upcoming federal election. His original request to run was refused in March 2007 and the nomination was closed, giving the candidacy instead to Cindy Duncan McMillan in order to "meet the party’s target of 33 per cent female candidates". On April 4, Bertrand received a call from the current director of the Liberal Party of Canada in Quebec, Serge Marcil, telling him that the candidacy was re opened; however, he was given an impossible deadline of one week to collect memberships and present himself as a candidate. Bertrand refused this offer and the nomination went ahead with Duncan McMillan winning over Ottawa lawyer Richard Mahoney on April 15, 2007.
Поздние годы и смерть
Бертан жил в Форт-Кулонге со своей женой Сандрой, где он владел небольшим бизнесом и воспитывал троих детей. В октябре 2016 года Роберт Бертран был избран национальным главой Конгресса коренных народов. Бертран скончался в Шаувилле, Квебек, 17 мая 2022 года в возрасте 69 лет.
Bertand lived in Fort Coulonge with his wife Sandra where he operated a small business and had three children. In October 2016, Robert Bertrand was elected as the National Chief of the Congress of Aboriginal Peoples. Bertrand died in Shawville, Quebec on May 17, 2022, aged 69.