Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марк А. Норденберг (родился 12 июля 1948 года) — канцлер emeritus Университета Питтсбурга и председатель Института политики университета. Профессор права и университетский администратор, Норденберг занимал должность семнадцатого канцлера Университета Питтсбурга с 1996 по 2014 год. До этого он был деканом юридической школы Университета Питтсбурга с 1985 по 1993 год и занимал различные административные должности, прежде чем в 1995 году стать исполняющим обязанности канцлера Университета Питтсбурга, а в следующем году — полноправным канцлером. Многие студенты Питтсбурга знали его как Норди и проголосовали за то, чтобы назвать центр отдыха и игровую комнату в William Pitt Union «Nordy's Place». Его именем также названы стипендии Норденберга и общежитие Норденберг-Холл на территории университета.
Mark A. Nordenberg (born July 12, 1948) is the chancellor emeritus of the University of Pittsburgh and chair of the university's Institute of Politics. A professor of law and university administrator, Nordenberg served as the seventeenth Chancellor of the University of Pittsburgh from 1996 to 2014. Nordenberg served as the Dean of the University of Pittsburgh School of Law between 1985 and 1993 and other various administrative positions before becoming interim Chancellor of the University of Pittsburgh in 1995, a position which became permanent the following year. He became known as Nordy to many Pitt students, who voted to name a recreation center and arcade in the William Pitt Union as Nordy's Place, and is also the namesake of the university's endowed Nordenberg Scholarships and the Nordenberg Hall dormitory on the university's campus.
Ранние годы
Норденберг родился в Дулуте, штат Миннесота. Семья Норденберга переехала в пригород Питтсбурга, когда его отца перевели на работу в U. S. Steel. Он окончил среднюю школу North Allegheny с отличием.
Nordenberg was born in Duluth, Minnesota. Nordenberg's family moved to suburban Pittsburgh when his father was relocated with U. S. Steel. He graduated with honors from North Allegheny High School.
Почести
В 1984 году Норденберг получил премию за выдающиеся достижения в области преподавания, а в 1985 году – премию за выдающееся преподавание от университета Питтсбурга. В 1994 году он был удостоен звания заслуженного профессора права. В 1997 году организация Vectors, питтсбургская общественная организация, назвала его Человеком года в сфере образования. Журнал Pittsburgh Magazine в 1999 и 2001 годах соответственно назвал его «Питтсбургером года» и «Со-Питтсбургером года». В июне 2005 года совет попечителей университета объявил об учреждении именной должности канцлера Марка А. Норденберга в университете в знак признания 10-летнего руководства канцлером. В декабре 2007 года, по решению Совета студенческого самоуправления Питта, комната отдыха на первом этаже William Pitt Union была названа «Норди’с Плейс» в честь канцлера, которого совет считал любимцем студентов и достойным этой чести. В 2009 году Норденберг был удостоен Президентской премии за лидерство 2009 года от Фонда Горди и премии Outside the Classroom за его вклад в реализацию миссии Питта по борьбе с чрезмерным употреблением алкоголя. Он также входит в совет директоров UPMC и The Bank of New York Mellon. 26 октября 2012 года совет попечителей Питта объявил о создании стипендиального фонда в размере 10 миллионов долларов и присвоении имени Норденберга новому общежитию на территории кампуса – Nordenberg Hall, отметив его роль в преобразовании Питта за 17 лет руководства университетом. 6 февраля 2014 года его альма-матер, Thiel College, вручила Норденбергу премию Луи и Барбары Тиль за выдающиеся заслуги в рамках ежегодной церемонии в День основания. 6 февраля 2014 года Норденберг также был удостоен премии Dapper Dan Dr. Freddie Fu Leadership Award в области спорта. 8 апреля 2014 года Норденберг и бывший президент Университета Карнеги-Меллон Джаред Кохон были удостоены премии Elsie Hilliard Hillman Lifetime Achievement Award за выдающиеся достижения на государственной службе. 9 мая 2014 года Норденберг и Кохон были награждены премией Председателя Научного центра Карнеги в Питтсбурге за лидерство в области науки, технологий и образования. 12 мая 2014 года Совет ассоциации сотрудников университета и Сенат университета объявили о чествовании Норденберга и его жены Никки, установив две памятные скамьи, которые были размещены у окон кабинета канцлера в Кафедральном соборе обучения.
In 1984, Nordenberg received Excellence in Teaching Award and in 1985 Chancellor's Distinguished Teaching Award from the University of Pittsburgh. He was named Distinguished Service Professor of Law in 1994.]] In 1997, he was honored as Person of the Year in Education by Vectors, a community service organization in Pittsburgh. He was named Pittsburgher of the Year and Co Pittsburgher of the Year by Pittsburgh Magazine in 1999 and 2001, respectively. in June 2005, the university's board of trustees announced the establishment of the endowed Chancellor Mark A. Nordenberg University Chair position to honor the Chancellor's 10 years of leadership. In December 2007, by resolution of the Pitt Student Government Board, the recreation room on the ground floor of the William Pitt Union was named Nordy's Place in honor of the Chancellor whom the board deemed a student favorite and worthy of the honor. In 2009, Nordenberg was honored with the 2009 Presidential Leadership Award by The Gordie Foundation and Outside the Classroom Award for his role in overseeing Pitt's mission to combat binge drinking. He also serves on the board of directors of UPMC and The Bank of New York Mellon. On October 26, 2012, the Pitt Board of Trustees announced a $10 million scholarship fund and the naming of a new campus residence hall, Nordenberg Hall, in honor Nordenberg, citing his role in transforming Pitt in 17 years leading the school. On February 6, 2014, Nordenberg was presented with the Louis and Barbara Thiel Distinguished Service Award by his alma mater, Thiel College as part of their annual Founders' Day Convocation ceremonies. On February 6, 2014, Nordenberg was awarded the Dapper Dan Dr. Freddie Fu Leadership Award in athletics. On April 8, 2014, Nordenberg, along with former Carnegie Mellon University president Jared Cohon, were named recipients of the Elsie Hilliard Hillman Lifetime Achievement Award for Excellence in Public Service. On May 9, 2014, Nordenberg and Cohon were awarded the Chairman's award by the Carnegie Science Center of Pittsburgh for leadership in science, technology, and education. On May 12, 2014, the university's Staff Association Council and the University Senate announced it was honoring Nordenberg and his wife Nikki with a pair of commemorative benches that were placed outside the windows of the Chancellor's office in the Cathedral of Learning.
Постканцлерство
Норденберг возглавил поиски преемника в 2014 году, и университет объявил 8 февраля 2014 года, что Патрик Д. Галлахер сменит Норденберга на посту в августе 2014 года. По завершении работы в качестве канцлера, Норденберг был назначен председателем Института политики Университета Питтсбурга и получил звание канцлера-эмерита.
Nordenberg led a search for his successor in 2014, and the university announced on February 8, 2014, that Patrick D. Gallagher would take over for Nordenberg in August 2014. At the close of his service as chancellor, Nordenberg was appointed as the chair of the University of Pittsburgh Institute of Politics and was named chancellor emeritus.
Председатель Комиссии по перераспределению законодательной власти Пенсильвании
3 мая 2021 года Верховный суд штата Пенсильвания назначил Норденберга председателем Комиссии Пенсильвании по пересмотру границ избирательных округов, которой поручено перераспределение законодательных округов штата Пенсильвания по итогам переписи населения 2020 года.
On 3 May 2021, the Supreme Court of Pennsylvania named Nordenberg Chair of the Pennsylvania Legislative Reapportionment Commission, tasked with redrawing PA legislative districts following the 2020 Census.
Семья
Норденберг женился на Никки Пирилло в 1970 году, и у них трое взрослых детей и трое внуков.
Nordenberg married Nikki Pirillo in 1970, and they have three adult children and three grandchildren.