Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лоббистская группа в Новой Зеландии
Lobby group in New Zealand
Общество по продвижению общественных стандартов Inc. ("SPCS") – консервативное лоббистское объединение в Новой Зеландии. Зарегистрированная благотворительная организация и корпоративное общество, Общество занимает последовательную позицию в поддержку цензуры и неоднократно конфликтовало с Управлением по классификации фильмов и литературы. Они также выступают за социально консервативные взгляды по вопросам, таким как аборты, эвтаназия и однополые браки.
The Society for Promotion of Community Standards Inc. ("SPCS") is a conservative lobby group in New Zealand. A registered charity and incorporated society, the Society has taken a strong pro censorship stance and clashed many times with the Office of Film and Literature Classification. They have also advocated socially conservative positions on issues such as abortion, euthanasia and same sex marriage.
История
Общество было основано в 1970 году Патрисией Бартлетт, бывшей монахиней Римско-католического ордена Сестёр Милосердия. Она вышла на пенсию из организации в 1996 году. Членство в SPCS достигло пика в 25 000 человек в 1970-х годах. С тех пор количество членов снизилось до нынешнего устойчивого уровня около 400 человек. Нынешний президент – Джон Миллс, бизнесмен и старейшина Капитианского христианского сообщества, а исполнительный директор – Дэвид Лейн. Лейн – наиболее активный член общества, занимающийся исследованием актуальных проблем новозеландского общества, а полученная информация используется для пресс-релизов и официальных заявлений.
The society was founded in 1970 by Patricia Bartlett, a former nun of the Roman Catholic Order of the Sisters of Mercy. She retired from the organisation in 1996. Membership of SPCS rose to a peak of 25,000 in the 1970s. Since then, membership numbers have declined to the present steady level of about 400. The current president is John Mills, businessman and Elder of the Kapiti Christian Fellowship, and the executive director is David Lane. Lane is the most active figure in the society, researching current issues in New Zealand society with the information gathered being used for press releases and submissions.
Деятельность
Первоначально организация проводила кампанию против порнографии в фильмах, видео и журналах. Однако, дело Howley v Lawrence Publishing [1986] (Апелляционный суд) положило начало серии антицензурных судебных и нормативных решений, которые стали основываться на доказательствах, полученных в результате социально-научных исследований, при принятии решений о цензурной политике. Это привело к принятию Закона о классификации фильмов, видео и публикаций 1993 года и снижению влияния их кампании. SPCS выпускала пресс-релизы против гражданских партнерств, запретов на разжигание ненависти, отмены статьи 59 Закона о преступлениях и декриминализации секс-работы. SPCS неоднократно критиковала Билла Гастингса, когда он был главным цензором Новой Зеландии, Управление классификации фильмов и литературы (OFLC) и Совет по рассмотрению фильмов и литературы за то, что, по ее мнению, является их либеральным применением законодательства о цензуре. В 2001 году SPCS представила ряд материалов с кинофестивалей в Совет по кино и литературе для переклассификации, включая французский фильм Baise Moi. Организация утверждала, что фильм должен быть запрещен, как это сделали австралийские цензоры. Кампания первоначально увенчалась успехом, хотя после нескольких апелляций фильм впоследствии был выпущен в широкий коммерческий прокат. SPCS также добивалась постоянного запрета фильмов Kill Bill, Irreversible, Visitor Q, Bully, Ken Park, Anatomie de l'enfer, Twentynine Palms, Y Tu Mama Tambien, 9 Songs и The Piano Teacher, вновь основываясь на том, что SPCS считала их неприемлемым сексуальным и насильственным содержанием. Однако ей не удалось добиться постоянного запрета ни одного из этих фильмов. В 2005 году SPCS безуспешно добилась классификации R18 для компьютерной игры Playboy: The Mansion. SPCS подала запрос на пересмотр рейтинга фильма "Страсти Христовы", чтобы разрешить его показ детям в сопровождении родителей, несмотря на критику сцен насилия в фильме. Эта позиция была подвергнута критике как слабая или даже лицемерная. В результате пересмотра, инициированного Hoyts, дистрибьютором фильма "Страсти Христовы", классификация фильма была снижена с R16 до R15, что означало, что большинство учеников 5-го класса (15 лет) могли его посмотреть. С 1995 года SPCS подала 16 апелляций в Совет по кино и литературе и выиграла три из них. В 1995 году SPCS добилась запрета одного порнографического видео, а в 1996 году в результате апелляции были вырезаны сцены из другого. С тех пор каждая апелляция, поданная SPCS, приводила к сохранению прежней или более низкой классификации. Ирония заключается в том, что бывший главный цензор Билл Гастингс, которого SPCS пыталась отстранить от должности, был членом совета, удовлетворившего две успешные апелляции. В 2006 году SPCS начала критиковать финансовое управление OFLC. Организация обратилась к Генеральному аудитору с жалобой на то, что OFLC неэффективен и ненадлежащим образом использует средства налогоплательщиков. Генеральный аудитор отклонил жалобу SPCS, заявив, что "в ходе аудита OFLC не было выявлено никаких признаков растраты средств". SPCS также решительно выступает против продвижения равных прав для лесбиянок и геев. В 2000 году Апелляционный суд Новой Зеландии постановил, что Закон о классификации фильмов, видео и публикаций 1993 года не может быть истолкован как запрещающий два американских видеоролика против геев, созданных Jeremiah Films. SPCS не была инициатором апелляции по поводу этих видеороликов, но активно поддерживала решение суда. В 2011 году SPCS представила гей-фильм ужасов Брюса Лабрюса "LA Zombie" в Совет по кино и литературе для переклассификации. Председатель Совета, доктор Дон Мэтисон, согласился с SPCS, что фильм следует переклассифицировать как "неприемлемый" из-за его акцента на графических, чрезмерных и оскорбительных изображениях некрофилии и других "сексуальных или физических действий, унижающих достоинство". В результате фильм был запрещен. Однако остальные четыре члена совета поддержали первоначальную классификацию R18. Впоследствии фильм был показан на кинофестивале Out Takes/Real Queer Film Festival, организованном Real Queer Inc в Окленде и Веллингтоне.
Initially, the organisation campaigned against pornography in films, videos and magazines. However, Howley v Lawrence Publishing [1986] (Court of Appeal) initiated a string of anti censorship court and regulatory decisions that came to rely on evidence based social scientific proof for censorship policy decisions. This culminated in passage of the Films, Videos and Publications Classification Act 1993, and marginalised their campaign. The SPCS has issued media releases opposing civil unions, hate speech bans, the repeal of section 59 of the Crimes Act, and the decriminalisation of sex work. The SPCS had repeatedly criticised Bill Hastings, while he was New Zealand's Chief Censor, the Office of Film and Literature Classification (OFLC), and the Film and Literature Board of Review for what it believes to be their liberal application of censorship law. In 2001 SPCS submitted a number of film festival items to the Film and Literature Board of Review for reclassification, including the French film Baise Moi. It contended the film should be banned, as it was by Australian censors. The campaign was initially successful, although after several appeals this film subsequently went on to general commercial release. The SPCS has also sought permanent bans of the films Kill Bill, Irreversible, Visitor Q, Bully, Ken Park, Anatomie de l'enfer, Twentynine Palms, Y Tu Mama Tambien, 9 Songs and The Piano Teacher, again on the basis of what the SPCS believed was their objectionable sexual and violent content. It has not succeeded in obtaining permanent bans of any of the above, however. In 2005, the SPCS unsuccessfully sought an R18 classification of the computer game Playboy: The Mansion. The SPCS applied for a review of the rating of The Passion of the Christ reduced to permit its exhibition to children provided they were accompanied by a parent despite criticisms of the film's graphic violence. This stance was criticised as being weak or even hypocritical. As a result of a review brought by Hoyts, the distributor of The Passion of the Christ, the film's classification was reduced from R16 to R15, which meant that most fifth form (15 year old) students could view it. Since 1995, the SPCS has taken sixteen appeals to the Film and Literature Board of Review and succeeded in three of them. In 1995 the SPCS succeeded in having one pornographic video banned and in 1996 it had scenes cut from another on appeal. Since then every appeal that the SPCS has sought has resulted in the same or a lower classification. Ironically, former Chief Censor Bill Hastings, whom the SPCS campaigned to remove from Office, was a member of the Board that allowed the two successful appeals. In 2006 the SPCS began to criticise the financial management of the OFLC. It complained to the Auditor General that the OFLC was inefficient and mismanaged taxpayer funds. The Auditor General dismissed the SPCS's complaint, stating that "no evidence of waste was found during the course of the audit" of the OFLC. SPCS is also strongly opposed to the promotion of equal rights for lesbians and gays. In 2000, the Court of Appeal of New Zealand ruled that the Films, Videos, and Publications Classification Act 1993 could not be interpreted to ban two American anti gay videos produced by Jeremiah Films. The SPCS was not the originator of the appeal over the videos but was a strong supporter of the Court's decision. In 2011, the SPCS submitted Bruce LaBruce's gay horror film LA Zombie to the Film and Literature Board of Review for reclassification. The Board President, Dr Don Mathieson agreed with the SPCS that the film should be reclassified "objectionable" due to its major focus on graphic, gratuitous and offensive depictions of necrophilia and other "sexual or physical conduct of a degrading or demeaning nature" and thereby banned. However, the remaining four Board members upheld the original R18 classification. Subsequently, the film was screened at Out Takes/Real Queer Film Festival run by Real Queer Inc in Auckland and Wellington.