Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Калоу — деревня и гражданский приход в графстве Дербишир, Англия. Население деревни по переписи 2011 года составляло 2494 человека. Калоу находится в северо-восточном Дербишире и граничит с Честерфилдом. История деревни восходит к 1086 году, когда она была известна как Калехал (обнажённый уголок земли). В 1430 году она называлась Калелл, затем Кало в 1561 году, прежде чем приобрести своё нынешнее название. Сообщается, что в то время, когда составлялась Книга Страшного суда, здесь был особняк, принадлежавший королю. Поместье находилось во владении последовательных семей Бретон, Лаудэм и Фолджамб, которые были известными семьями того времени. В деревне добывали уголь и железо, и некоторое время действовали доменные печи. Уголь, добытый в Калоу, поставлялся на печи в соседней деревне Дакмантон. Королевская больница Честерфилда, построенная недалеко от границ Калоу, была открыта в 1984 году. В Калоу имеются магазины, небольшой парк, аптека, начальная школа и общественный центр. Методистский пастор преподобная Кэтлин Ричардсон приняла титул «баронесса Ричардсон из Калоу» в честь деревни, когда в 1998 году она получила пожизненное пэрство. Баронесса Ричардсон была посвящена эпизоду программы BBC Radio 4 «Lords A Living». В программе, вышедшей в эфир в январе 2011 года, рассказывалось о возвращении баронессы в деревню, где прошло её детство. Деревенская скаутская группа была основана преподобным К. В. Хэндфордом в 1933 году. Группа отметила своё 75-летие в 2008 году рядом мероприятий, в некоторых из которых принял участие Клиффорд Паркер, один из выживших участников группы 1933 года. Группа установила международные связи с группами в Канаде и Австралии. Поле Пайп (известное местным жителям как «Пайпи») — заметное место в Калоу. Оно получило своё название из-за трубы, проходящей под полем и выходящей на поверхность с одного конца.
Calow is a village and civil parish in the county of Derbyshire in England. The population of the village at the 2011 census was 2,494. Calow is in North East Derbyshire and is adjacent to Chesterfield. The origins of the village date back to 1086, when it was known as Kalehal (the bare corner of land). In 1430 it was known as Calell, then Calo in 1561 before acquiring its present name. It is recorded that there was a manor house which ’belonged to the king’ around the same time that the Domesday Book was compiled. The manor was in the possession of the successive families of Breton, Loudham and Foljambe, which were notable families at the time. Coal and iron were worked in the village and for some time blast furnaces were in operation. Coal mined in Calow supplied furnaces in the nearby village of Duckmanton. The Chesterfield Royal Hospital, built just outside the boundaries of Calow, was opened in 1984. Amenities in Calow include; shops, a small park, a chemist, a primary school and a community centre. Methodist minister the Rev'd Kathleen Richardson took as her title ’Baroness Richardson of Calow’, after the village, when she was created a life peer in 1998. Baroness Richardson was the subject of an edition BBC Radio 4 programme Lords A Living. The programme, broadcast in January 2011, reflected on the Baroness returning to visit the village in which she spent her childhood. The village Scout Group was formed by the Reverend C. W. Handford in 1933. The group celebrated its 75th anniversary in 2008 with a number of events, some of which were attended by Mr Clifford Parker, a survivor from the original 1933 group. The group has established international links with groups in Canada and Australia. The Pipe field (known as the 'Pipey' to locals) is a notable location in Calow. Named as such due to a pipe which runs under the field and is exposed towards one end.