Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Беддингтон и Уоллингтон был с 1915 по 1965 год районом местного самоуправления в северо-восточном Суррее, Англия. Он являлся частью лондонских пригородов и находился в зоне действия столичной полиции и лондонской пассажирской транспортной системы. В 1965 году он был упразднён с созданием Большого Лондона.
Beddington and Wallington was, from 1915 to 1965, a local government district in north east Surrey, England. It formed part of the London suburbs, lying within the Metropolitan Police District and the London Passenger Transport Area. In 1965 it was abolished on the creation of Greater London.
Городской район
Городской округ был создан 1 апреля 1915 года и состоял из гражданских приходов Беддингтон и Уоллингтон. Ранее эти приходы входили в состав Кройдонского сельского района, но сельский район был упразднен приказом Совета графства Суррей от 13 сентября 1913 года, утвержденным Советом по местному самоуправлению 18 ноября 1914 года. Соседний округ Кройдон предпринял попытку аннексировать Беддингтон, но его частный билль не был принят парламентом. Городской совет округа первоначально располагался по адресу: 37 Manor Road, в бывших помещениях Уоллингтонского приходского совета.
The urban district was created on 1 April 1915, and consisted of the civil parishes of Beddington and Wallington. The parishes had previously formed part of Croydon Rural District, but the rural district was broken up by an order made by Surrey County Council on 13 September 1913 and confirmed by the Local Government Board on 18 November 1914. The neighbouring County Borough of Croydon made an attempt to annex Beddington, but its private bill was defeated in parliament. The urban district council was initially based at 37 Manor Road, the former offices of Wallington Parish Council.
Инкорпорирование
В марте 1936 года городской совет обратился в Тайный совет с ходатайством о выдаче устава об учреждении, чтобы стать муниципальным боро. Ходатайство было удовлетворено, и королевский устав был вручен мэру, сэру Ричарду Меллеру, депутату парламента, лордом Эшкоумом, лордом-лейтенантом Суррея, на церемонии в парке Беддингтон, которую посетили 10 000 человек 15 сентября 1937 года.
In March 1936 the urban district council petitioned the privy council for the grant of a charter of incorporation to become a municipal borough. The petition was successful, and the royal charter was presented to the charter mayor, Sir Richard Meller MP by Lord Ashcombe, the Lord Lieutenant of Surrey at a ceremony in Beddington Park attended by 10,000 people on 15 September 1937.
Совет округа
В совет входили двадцать восемь человек, в том числе двадцать один советник и семь олдерменов. У советников был трехлетний срок полномочий, при этом семь из них ежегодно выбывали. Олдермены избирались на шестилетний срок, при этом половина из них избиралась советом каждые три года. Совет ежегодно избирал одного из своих членов на должность мэра. Выборы были приостановлены с 1939 по 1944 год из-за Второй мировой войны. С момента первых выборов в 1937 году районный совет находился под независимым управлением. Консервативная партия, доминировавшая в парламентской политике в этом районе, не участвовала в выборах в округе, поэтому номинальные «независимые» кандидаты обычно избирались сторонниками консерваторов. Первые выборы в совет состоялись 1 ноября 1937 года, в результате которых советники были избраны под названиями «Независимый», «Ассоциация плательщиков налогов» или «Ассоциация жителей». Лейбористской партии не удалось избрать ни одного советника. Три группы в совете впоследствии сформировали единый независимый блок и занимали все места в совете до 1952 года. В том году произошел общенациональный перевес в пользу лейбористов, и партия избрала двух советников против двадцати шести независимых советников и олдерменов. До 1960 года в совете была небольшая лейбористская группа, в которой никогда не было более трех членов. В том году независимые вновь получили все места в совете. В последующие годы и лейбористы, и возрождающаяся Либеральная партия смогли закрепиться в совете. После последних выборов в 1963 году соотношение сил партий было следующим: Независимые – 20, Лейбористы – 5, Либералы – 3.
The council had a membership of twenty eight, comprising twenty one councillors and seven aldermen. The councillors had a three year term, with seven retiring annually. Aldermen had a six year term, with half being chosen by the council every three years. The council elected one its members to the office of mayor annually. Elections were suspended from 1939 to 1944 due to the Second World War. From its first election in 1937 the borough council was under independent control. The Conservative Party, which was dominant in parliamentary politics in the area, did not contest elections in the borough, so that the nominal "independents" were generally elected by Conservative supporters. The first council election took place on 1 November 1937, and resulted in councillors being elected under the "Independent", "Ratepayers' Association" or "Residents' Association" labels. The Labour Party failed to have any councillors elected. The three groups on the council subsequently formed a single Independent bloc, and held all seats on the council until 1952. In that year there was a nationwide swing to Labour, and the party had two councillors elected, against twenty six independent councillors and aldermen. Until 1960 there was a small Labour group on the council, never having more than three members. In that year the Independents regained all seats on the council. In the following years both Labour and a resurgent Liberal Party were able to gain a foothold on the council. After the final elections in 1963 the strength of the parties was: Independent 20, Labour 5, Liberal 3.
Государственные услуги
В Годовом справочнике 1940 года был перечислен спектр услуг, предоставляемых городским советом на тот момент. В их числе были публичная библиотека, пожарная команда и содержание семнадцати парков и зон отдыха. Совет также являлся сособственником (вместе с Коулсдон и Пурли городским районным советом) кладбища Бандон-Хилл. В 1941 году пожарная команда города перешла в состав Национальной пожарной службы, а позднее стала ответственностью Совета графства Суррей.
The Municipal Year Book 1940 listed the services provided by the council at that date. These included a public library, a fire brigade and the provision of seventeen pleasure grounds and open spaces. The council was also the joint owner (with Coulsdon and Purley Urban District Council) of Bandon Hill Cemetery. The borough's fire brigade passed to the National Fire Service in 1941, later becoming the responsibility of Surrey County Council.
Герб
3 июля 1937 года Коллегия геральдики предоставила городскому совету герб. Посередине щита располагалась "зубчатая перевязь", символизирующая укрепленные стены предполагаемого римского города Новиомагус в Вудкоте. Тюдоровские розы олицетворяли Генриха VIII и Елизавету I, посетивших поместье семьи Кэрью в Беддингтоне. Небольшой щит, или "эскучеон", в центре герба изображал самолет, летящий над восходящим солнцем, что отмечало наличие аэропорта Кройдон в южной части Беддингтона. Сине-золотая кайма указывала на то, что район входил в состав графства Суррей, и была заимствована из герба семьи де Варенн, некогда графов Суррейских. Навершие над щитом представляло собой закованную в доспехи руку, бросающую перчатку, что напоминало о том, что поместье Валлингтон в древности принадлежало семье Даймок, являвшейся наследственными чемпионами Англии.
The borough council was granted arms by the College of Arms on 3 July 1937. Across the centre of the shield was a "fess embattled", representing the fortified walls of the reputed Roman town of Noviomagus at Woodcote. The Tudor roses stood for Henry VIII and Elizabeth I who visited the seat of the Carew family of Beddington. The small shield or "inescutcheon" in the centre of the arms bore an aeroplane flying over a rising sun. This recorded the presence of Croydon Airport in south Beddington. The blue and gold border denoted that the district formed part of Surrey, and was derived from the arms of the de Warenne family, sometime Earls of Surrey. The crest above the shield was an armoured arm in the act of throwing down a gauntlet. This recalled that the manor of Wallington was anciently held by the Dymock family, who were Hereditary Champions of England.
Отмена
В 1965 году боро было упразднено законом о правительстве Лондона 1963 года, а его территория вошла в состав лондонского боро Саттон в Большом Лондоне.
The borough was abolished in 1965 by the London Government Act 1963, with its area becoming part of the London Borough of Sutton in Greater London.