Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Упсалл — это хутор и гражданский приход в районе Хамблтон графства Северный Йоркшир, Англия. Он расположен примерно в шести километрах к северо-востоку от Тирска. Упсалл входит в состав поместий Упсалл и Роксби, принадлежащих семье Туртон. Численность населения гражданского прихода в 2014 году оценивалась в 60 человек.
Hamlet and civil parish in North Yorkshire, England
Upsall is a hamlet in and civil parish in the Hambleton district of North Yorkshire, England. It is situated approximately four miles north east of Thirsk. Upsall is part of the Upsall and Roxby estates owned by the Turton family. The population of the civil parish was estimated at 60 in 2014.
История
Деревня упоминается в двух записях Книги Страшного суда как Упсалл в сотне Ярлестре. Земли во время нормандского вторжения находились во владении графа Уолтефа, но вскоре перешли к короне, от которой были пожалованы графу Роберту Мортену. Часть земли находилась в его распоряжении у Ричарда из Судеваля. Земли перешли к Роберту де Моубрею, для которого местная семья Апсалл владела поместьем до 1327 года, когда поместье было продано Джеффри Скроупу. Поместья некоторое время находились в собственности короны, прежде чем были переданы Джону Фарнхаму в 1577 году. Впоследствии земли перешли от семьи Констеблов к семье Туртонов в 1768 году. Считается, что название Упсалл происходит от скандинавского "Упсал ир", что означает "высокие жилища" или "высокие залы".
The village is mentioned in two entries of the Domesday Book as Upsale in the Yarlestre hundred. Lands at the time of the Norman invasion were in the possession of Earl Waltheof, but soon passed to the Crown from whence it was granted to Count Robert of Mortain. Some of the land was held for him by Richard of Soudeval. The lands passed to Robert de Mowbray, for whom the local Upsall family held the manor until 1327 when they were sold to Geoffrey Scrope. For a short while, the estates were Crown property before being granted to John Farnham in 1577. Thereafter, the lands passed through the Constable family to the Turtons in 1768. The name Upsall is thought to derive from the Viking Upsal ir, meaning high dwellings or high halls.
Управление
Деревня расположена в парламентском избирательном округе Тирск и Мальтон (Великобритания). Она также входит в состав избирательного округа Тирск при Совете графства Северный Йоркшир и в избирательный участок Уайтстоунклифф при Окружном совете Хэмблтон. Приход совместно управляется с гражданскими приходами Болтби, Коузби, Феликскирк и Кирби-Ноул через объединенный приходской совет, известный как приходской совет Хиллсайд.
The village lies within Thirsk and Malton UK Parliament constituency. It also lies within the Thirsk electoral division of North Yorkshire County Council and the Whitestonecliffe ward of Hambleton District Council. The parish shares a grouped parish council, known as Hillside Parish Council, with the civil parishes of Boltby, Cowesby, Felixkirk and Kirby Knowle.
География
Ближайшие населённые пункты — Кнайтон в 1,24 мили (2 км) к северо-западу, Кирби-Ноул в 1,1 мили (2 км) к востоку и Феликскирк в 1,66 мили (3 км) к югу. В Упсалле обитает редкая порода коров, известная как Упсаллская рогатая короткорогая. Стадо было основано в 1909 году и чудом избежало эпидемии ящура 2001 года. Маршрут 65A Национальной велосипедной сети (Yorkshire Moors & Coast) проходит через деревню Упсалл.
The nearest settlements are Knayton 1.24 mile (2 km) to the north west; Kirby Knowle 1.1 mile (2 km) to the east and Felixkirk 1.66 mile (3 km) to the south. Upsall is home to a rare breed of cows called Upsall Polled Shorthorns. The herd was established in 1909 and narrowly escaped the 2001 outbreak of foot and mouth disease. The National Cycle Network route 65A (Yorkshire Moors & Coast) passes through Upsall village.
Религия
В 1887 году в деревне была возведена часовня веслианского толка, но сейчас она не используется. Ферма Касл – памятник архитектуры II категории, и большинство зданий в Апсолле построены из песчаника, добытого в старом карьере. Заброшенная методистская часовня – одно из немногих кирпичных зданий в Апсолле. По преданию, Невисон-холл является местом рождения и бывшей резиденцией разбойника Уилла Невисона, также известного как Свифт Ник.
A Wesleyan chapel was erected in the village in 1887, but is now disused. Castle Farm is a Grade II listed structure and most of the buildings in Upsall are constructed from sandstone extracted from the old quarry. The abandoned Methodist chapel is one of the few brick built buildings in Upsall. Nevison Hall is reputed to be the birthplace and sometime residence of the highwayman, Will Nevison, also known as Swift Nick.