Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа в Бедфорде, Западная Австралия
School in Bedford, Western Australia
Chisholm Catholic College – частная католическая средняя школа, расположенная примерно к северо-востоку от центрального делового района Перта, Западная Австралия, в пригороде Бедфорд. Колледж предоставляет образование примерно для 2021 студента. Chisholm Catholic College был основан в 1989 году в результате объединения колледжа Святого Марка в Бедфорде, которым руководили братья-христиане, и колледжа Святого Фомы Аквинского в Инглвуде, которым руководили сестры-доминиканки. С 1989 по 2002 год колледж располагал двумя кампусами. Старшие студенты занимались на территории первоначального колледжа Святого Фомы Аквинского на Вуд-стрит, а младшие – на территории колледжа Святого Марка на Бофорт-стрит. В 2003 году колледж объединился в один кампус на Бофорт-стрит.
Chisholm Catholic College is a private Roman Catholic high school situated approximately northeast of the Central Business District of Perth, Western Australia in the suburb of Bedford. The College provides education for approximately 2,021 students. Chisholm Catholic College was established in 1989 as a result of the amalgamation of St Mark's College, Bedford, conducted by the Christian Brothers, and St Thomas Aquinas College, Inglewood, conducted by the Dominican Sisters. From 1989 to 2002, the College had two campuses. The senior students were taught at the original St Thomas Aquinas College site in Wood Street and the junior students were taught at the St Mark's college site in Beaufort Street. In 2003 the College merged onto one site at Beaufort Street
Колледж принадлежит католической архиепископии Перта в лице архиепископа Перта. Вместе с другими епископами Западной Австралии он уполномочил Комиссию по католическому образованию определять основную политику и назначать совет колледжа, ответственный за финансовое управление. Директор, также назначенный архиепископом, подотчетен директору католического образования за образовательную деятельность колледжа.
The College is owned by the Catholic Archdiocese of Perth in the person of the Archbishop of Perth. With the other Western Australian Bishops, he has authorised the Catholic Education Commission to determine major policy and to appoint a College Board responsible for the financial administration. The Principal, also appointed by the Archbishop, is accountable to the Director of Catholic Education for the educational administration of the College.
Предыстория
Католическое среднее образование в районе Бедфорд-Парк в Перте началось в 1936 году, когда ирландские христианские братья открыли школу для мальчиков в Хайгейте. В 1941 году сестры-доминиканки открыли школу для девочек в Бедфорде (St. Peters Primary School Bedford). В 1959 году Христианские братья открыли в Бедфорде еще одну школу для мальчиков (C. B. H. S. Bedford). Три школы успешно развивались на протяжении многих лет, пока сокращение числа братьев и сестер, а также экономические трудности не побудили два религиозных ордена и католическую комиссию по образованию Западной Австралии к созданию единой школы совместного обучения. Католический колледж Чишолм открылся в феврале 1989 года с девизом "Расти в Христе" и принял 1287 учеников старших классов. Здание школы Христианских братьев в Хайгейте было продано, территория Доминиканских сестер в Бедфорде стала кампусом для 11-го и 12-го годов обучения, а территория Христианских братьев в Бедфорде – кампусом для 8-го–10-го годов обучения. За прошедшие годы инфраструктура колледжа была модернизирована и расширена. За это время колледж выпустил более 6000 студентов, которые сейчас работают в самых разных сферах. В 2003 году, после масштабной строительной программы, два кампуса были объединены на территории на улице Бофорт. За это время колледж развился и зарекомендовал себя как учебное заведение для подростков. Выпускники колледжа продолжают свое образование в высших учебных заведениях или начинают трудовую деятельность как внутри страны, так и за рубежом. В 2009 году колледж расширился, включив в учебный процесс 7-й класс. Были построены новые классы, а также новое крыло для занятий, связанных с гостеприимством, строительство которого было завершено в конце 2008 года и открыто в 2009 году. В последнее время колледж отремонтировал блок D, одно из старейших зданий на территории кампуса, снес и перестроил старый блок C (ныне известный как Учебный центр имени Патриции Родригес), а также расширил блок F, чтобы разместить три новых художественных мастерских.
Catholic secondary education in the Bedford Park region of Perth began in 1936 when the Irish Christian Brothers opened a school for boys in Highgate. In 1941, the Dominican Sisters opened a school for girls in Bedford (St. Peters Primary School Bedford). In 1959, the Christian Brothers opened another school for boys in Bedford (C. B. H. S. Bedford). The three schools flourished for many years, until the declining numbers of Brothers and Sisters and economic pressures moved the two Religious Orders and the Catholic Education Commission of Western Australia to establish a single co educational school. Chisholm Catholic College opened in February, 1989, with the motto, "Grow in Christ", and 1287 secondary students. The Christian Brothers' Highgate site was sold, the Dominican Sisters' Bedford site became the Years 11, 12 campus and the Christian Brothers' Bedford site became the Years 8−10 campus. In the years that have elapsed, the College facilities have been upgraded and extended. At the same time, the College has graduated over 6,000 students who are now working in all walks of life. In 2003 after an extensive building programme; the two campuses merged onto the Beaufort Street site. During this time the College had developed and is now established as an institution for secondary education for young adolescents. Students graduating from the College continue their education in tertiary institutions or within the workforce domestically, nationally and internationally. In 2009, the college expanded further, with the inclusion of Year 7's on the campus. New classrooms have been built, as well as a new hospitality wing built in late 2008 and opened in 2009. More recently the College has renovated D Block which was one of the oldest buildings in the campus, Demolished and rebuilt long standing C Block (now known as the Patricia Rodrigues E Learning Centre), and also expanding the F Block, to cater for three new Art Rooms.
Кэролайн Чишхолм
Колледж назван в честь английской гуманитарки XIX века Кэролайн Чишолм. Чишолм была известна своей благотворительной деятельностью, помогая бездомным женщинам на улицах Сиднея, и основала дома для более чем 11 000 человек, а также построила приют для молодых бездомных девушек. Она приняла католицизм из англиканства после замужества с капитаном Арчибальдом Чишольмом.
The college is named after 19th century English humanitarian Caroline Chisholm. Chisholm was known for her charity work with the homeless women on the streets of Sydney and founded homes for over 11,000 people and built a shelter for young homeless girls. She converted from Anglicanism to Catholicism after marrying Captain Archibald Chisholm.