Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персидский принц и иранский политик
Persian prince and Iranian politician
Абдол-Хоссейн Фарман Фарма (عبدالحسین فرمانفرما, 1857 – ноябрь 1939) был видным иранским принцем династии Каджаров и одним из наиболее влиятельных иранских политиков эпохи Каджаров. Родился в Тегеране в 1857 году в семье принца Носрата Довле Фируза, являясь 16-м внуком наследного принца Каджаров Аббаса Мирзы. У него было 26 сыновей и 13 дочерей от восьми жен. При жизни он пережил смерть четверых сыновей от своей первой жены.
Abdol Hossein Farman Farma (عبدالحسین فرمانفرما 1857 – November, 1939) was a prominent Iranian prince in the Qajar dynasty and one most influential Iranian politicians in the Qajar era. Born in Tehran to Prince Nosrat Dowleh Firouz in 1857, he was the 16th grandson of the Qajar crown prince Abbas Mirza. He fathered 26 sons and 13 daughters by 8 wives. He lived to see four sons of his first wife die within his lifetime.
Биография
Принц Абдол Хоссейн Фарманфарма родился в 1858 году в Тебризе в семье принца Носрата Довле Фируза и Хаджие Хома Ханум, и был внуком наследного принца Каджаров Аббаса Мирзы. Он получил обширное домашнее образование у частных учителей по традиционным предметам, таким как поэзия, литература, математика, арабский язык и религия, а также по современным наукам и западным языкам. В 1878 году, в возрасте 21 года, он продолжил обучение в Австрийской военной академии в Тегеране, где проявил себя как солдат и стратег. После смерти отца в 1885 году он принял прежний титул отца – “Нусратэд Доуле”. В 1891 году, командуя азербайджанскими войсками, он получил звание “Салар Лашгар”, а в 1892 году, после смерти старшего брата, – титул “Фарманфарма”. В 1885 году он женился на Эззат эд-Доуле Каджар, дочери Мозаффар ад-Дин Шаха. После свадьбы, из уважения к Эззат эд-Доуле и ввиду её высокого социального положения, он не брал других жен в течение последующих двадцати лет. После восшествия на престол Мозаффар ад-Дин Шаха в 1896 году Фарманфарма возглавил свиту нового шаха из Тебриза в Тегеран и прочно утвердился в персидской политике. Он был назначен главнокомандующим армией и министром войны и быстро взял управление правительством в свои руки, став фактическим премьер-министром и реальной силой за троном. Говорили, что он действовал как истинный суверен. В это время он разработал первые законы о национальной воинской повинности и работал над созданием военной академии в Иране. Стремление Фарманфармы к власти вызывало недовольство многих при дворе и в конечном итоге привело к его отставке и назначению управлять провинцией Фарс, а затем к ссылке в 1898 году. Он отправился в Египет, а затем в Багдад в Османской Месопотамии. Его жена, принцесса Эззат эд-Доуле, добровольно последовала за ним и оставалась с ним в течение четырех лет, пока не организовала его возвращение к придворной жизни. Во время конституционной революции Фарманфарма, как и многие землевладельцы, пытался найти баланс между требованиями конституционалистов и роялистов. Его умелое маневрирование позволило ему занять пост министра юстиции в новом конституционном правительстве. В том же году он был назначен генерал-губернатором Азербайджана, где с большой личной храбростью пресек вторжение курдских и османских войск в Персию. В 1909 году Фарманфарма также был назначен министром внутренних дел и вновь министром юстиции. На посту министра юстиции он ввел в персидскую правовую систему западную практику светских судебных процессов. В 1912 году Меджлис направил Фарманфарму в качестве главнокомандующего армией для восстановления власти конституционного правительства и отражения роялистских сил в Курдистане и Керманшахе. В этой экспедиции под командованием Фарманфармы служил Реза Хан, который впоследствии стал шахом Ирана. Фарманфарма вернулся в Тегеран, чтобы во второй раз занять пост министра внутренних дел. На протяжении большей части Первой мировой войны Фарманфарма поддерживал британцев и тесно с ними сотрудничал, получая многочисленные выплаты и субсидии за свою деятельность. В 1916 году он был награжден орденом Рыцаря Большого Креста ордена Святого Михаила и Святого Георгия. В это время он также на короткий период стал премьер-министром, но подал в отставку в течение первых трех месяцев. За короткий срок пребывания на посту премьер-министра он создал Министерство здравоохранения. Позже, в 1920 году, он основал Институт Пастера в Иране, первым делом которого стало внедрение вакцины против оспы в стране. Шах во второй раз назначил Фарманфарму генерал-губернатором Фарса в 1916 году. Его пребывание в Фарсе совпало с широко распространенным голодом и пандемией гриппа. Он успешно справился с обоими бедствиями и в процессе организовал первый сельскохозяйственный кооператив в Иране. Он оставался в Фарсе в течение четырех лет, пока его не сменил его племянник доктор Мохаммад Моссадык. В 1921 году состоялся успешный государственный переворот, организованный Саядом Зиа ад-Дином Табатабаи, который фактически положил конец правлению Каджаров и привел к власти Реза-хана. Фарманфарма был арестован вместе с двумя старшими сыновьями, Носратом эд-Доуле, который в то время был министром иностранных дел, и Аббасом Мирзой Салар Лашкаром. Носрат эд-Доуле был ведущим кандидатом на каджарский престол после изгнания Ахмада Шаха Каджара, и новое правительство держало всех троих в тюрьме Каср-е Каджар до консолидации своей власти. Фарманфарма выплатил значительный выкуп, чтобы обеспечить безопасное освобождение своих двух сыновей и себя. После освобождения Фарманфарма предпринял несколько жестов поддержки Реза-хана. Реза Хан ранее служил под командованием Фарманфармы в качестве начальника пулеметного взвода и получил прозвище “Реза Максим”. Возможно, чувствуя себя некомфортно из-за того, что когда-то служил под командованием Фарманфармы, и, безусловно, возмущенный его богатством, Реза Хан не ответил взаимностью и даже конфисковал многочисленные активы, принадлежащие Фарманфарме. Первым было семейное поместье и сад Фарманфармы на Дворцовой улице в Тегеране. Семье дали всего 24 часа на освобождение огромной собственности, которая затем стала основной резиденцией Реза-хана. В 1937 году сын Фарманфармы, Носрат эд-Доуле, был арестован и в конечном итоге убит. Смерть Носрата эд-Доуле стала для Фарманфармы тяжелой личной утратой, от которой он так и не оправился. К тому времени Фарманфарма отошел от политики и посвятил себя управлению своим поместьем и надзору за образованием своих выживших детей. Он также направил значительную часть своего личного состояния на благотворительную деятельность. Фарманфарма скончался в ноябре 1939 года в возрасте 81 года и похоронен в святыне Шазде Абдол Азима. Он был отцом 26 сыновей и 13 дочерей от 8 жен. Одна из его дочерей вышла замуж за Мохсена Раиса, дипломата.
Prince Abdol Hossein Farmanfarma was born to Prince Nosrat Dowleh Firouz and Hajieh Homa Khanoum in 1858 in Tabriz, and was a grandson of the Qajar crown prince Abbas Mirza. He was extensively educated at home by private tutors in traditional subjects such as poetry, literature, mathematics, Arabic, and religion, along with modern sciences and Western languages. In 1878, at age 21, he continued his education at the Austrian Military Academy in Tehran, where he distinguished himself as a soldier and strategist. After the death of his father in 1885, he assumed his father's former title of “Nosrat ed Dowleh”. In 1891, as commander of the Azerbaijani troops, he received the title “Salar Lashgar”, and subsequently in 1892 he received the title “Farmanfarma” upon the death of his elder brother. In 1885 he married Ezzat ed Dowleh Qajar, daughter of the Mozzafar al Din Shah. Following the marriage, out of respect for Ezzat ed Dowleh and also due to her high social rank, he took no other wives for the next twenty years. Following the accession of Mozzafar al Din Shah in 1896, Farmanfarma led the entourage of the new Shah from Tabriz to Tehran and established himself firmly within Persian politics. He was appointed Commander in Chief of the army and Minister of War and quickly took over the government as a self appointed premier and emerged as the real power behind the throne. It is said “he acted as the true sovereign.” During this time he drafted the first laws relating to national conscription and worked towards establishing a military academy in Iran. Farmanfarma's power grab was resented by many within the court and ultimately resulted in the Shah dismissing him and assigning him to govern the province of Fars, and eventually sending him into exile in 1898. He went to Egypt, and then to Baghdad in Ottoman Mesopotamia His wife Princess Ezzat ed Dowleh, voluntarily followed him and stayed with him for four years until she was able to orchestrate his return to court life. During the constitutional revolution, Farmanfarma, like many of the landed aristocracy, tried to balance the demands of the constitutionalists against the royalists. His deft manoeuvring allowed him to take the post of the minister of justice in the new constitutional government. In the same year he was appointed governor general of Azerbaijan where with considerable personal courage, he took action against an incursion of Kurdish and Ottoman forces into Persia. In 1909, Farmanfarma was also appointed minister of the interior and once again as minister of justice. In his role as Minister of Justice he introduced the Western custom of secular court trials into the Persian legal system. In 1912, the Majlis dispatched Farmanfarma as commander in chief of the army to reassert the authority of the constitutional government and repel royalist forces in Kurdistan and Kermanshah. In this expedition, Reza Khan, who would become later the Shah of Iran, served under Farmanfarma ‘s command. Farmanfarma returned to Tehran to become the minister of interior a second time. Throughout most of the First World War period, Farmanfarma sided with the British and worked closely with them receiving numerous payments and subsidies for his activities. He was awarded the Knight Grand Cross of the Order of St. Michael and St. George in 1916. During this time he also became Prime Minister for a brief period of time, but he resigned within the first three months. In his short tenure as Prime Minister, he established the Ministry of Health. He would later go on found the Pasteur Institute of Iran in 1920 whose first action was to introduce a smallpox vaccine in the country. The Shah appointed Farmanfarma as governor general of Fars for a second time in 1916. His time in Fars coincided with a widespread famine as well as the Great Influenza Pandemic. He successfully managed both events and in the process organised Iran's first agricultural cooperative. He remained in Fars for four years until he was replaced by his nephew Dr. Mohammad Mossadegh. In 1921 a successful coup d'état organised by Sayad Zia al Din Tabatabai took place effectively ending Qajar rule and bringing Reza Khan to power. Farmanfarma was arrested with his two eldest sons, Nosrat ed Dowleh who was the Minister of Foreign Affairs at the time, and Abbas Mirza Salar Lashgar. Nosrat ed Dowleh was a leading candidate for accession to the Qajar throne after Ahmad Shah Qajar's exile and the new government kept all three in the Qasr e Qajar jail until it could consolidate its power base. FarmanFarma paid a significant ransom in order to secure the safe release of his two sons and himself. After his release, Farmanfarma made several gestures of support towards Reza Khan. Reza Khan had previously served under Farmanfarma as head of a machine gun detachment and had earned the nickname “Reza Maxim”. Perhaps uncomfortable that he had once served under Farmanfarma's command, and certainly resentful of his wealth, Reza Khan did not reciprocate, and even confiscated numerous assets belonging to Farmanfarma. The first being Farmanfarma's family home and garden in Palace Street, Tehran. The family was given only 24 hours to vacate the colossal property, which then went on to become the primary residence of Reza Khan. In 1937, Farmanfarma's son, Nosrat ed Dowleh, was arrested and ultimately assassinated. The demise of Nosrat ed Dowleh was a deep personal blow for Farmanfarma from which he never truly recovered. Farmanfarma had by then retired from politics and dedicated himself to managing his estate and overseeing the education of his surviving children. He also channelled a significant portion of his personal wealth into philanthropic activities. Farmanfarma passed away in November 1939 at the age of 81 and is buried in the Shrine of Shazdeh Abdol Azim. He fathered 26 sons and 13 daughters by 8 wives. One his daughters married to Mohsen Rais, a diplomat.
Исторический анекдот
Среди казаков, сопровождавших Фармана Фарму во время похода в Керманшах в 1912 году, был офицер, известный как "Реза Максим" за умелое обращение с пулеметом "Максим". Этим офицером был не кто иной, как Реза-хан Мирпандж, впоследствии ставший известным как Сардар Сепах, а затем как Реза-хан Пехлеви, основатель династии Пехлеви. Позже Реза-хан, командующий казачьей бригадой, оказался вовлечен в британскую операцию, а вскоре после этого – в поддержанный британцами переворот, в результате которого в 1921 году он установил себя в качестве нового шаха. Бывшие дружеские отношения между Фарманом Фармой и Резой Ханом, некогда его подчиненным, становились все более напряженными по мере возвышения Резы и роста его влияния, сначала в качестве военного министра, а затем – шаха.
Among the Cossacks accompanying Farman Farma during the 1912 campaign to Kermanshah was an officer known as "Reza Maksim" because he was good at maneuvering a Maxim gun. This was none other than Reza Khan Mirpanj, who would become known as Sardar Sepah, and then as Reza Khan Pahlavi, the founder of the Pahlavi dynasty. Later Reza Khan, leader of the Cossacks brigade, became involved in a British operation and shortly afterwards in a British backed coup, to establish himself as the new Shah in 1921. The once friendly relationship between Farman Farma and Reza Khan, who had once been his subordinate, became more tenuous as Reza rose in stature and power, first as minister of war and then as shah.
Имя и должность
Его полное официальное имя и титул – Хазрат Агдас Вала Шахзаде Абдол Хоссейн Мирза Фарман Фарма. Это приблизительно переводится как «Его Высочество, принц Абдол Хоссейн, Высочайший и Возвышенный, Величайший из всех командующих». Когда фамилии стали обязательными, он взял свой последний титул в качестве фамилии, а именно Фарман Фарма, что буквально переводится как «отдающий приказы» и примерно эквивалентно «вице-королю». Титул «Фарман Фарма» не был создан принцем Абдол-Хоссейн Мирзой Фарман Фармой. Впервые его носил его дядя Хосейн Али Мирза Фарман Фарма, сын Фатх Али Шаха Каджара. Отец принца Абдол-Хоссейна, принц Фируз, сразился со своим дядей, принцем Хосейн Али Фарман Фарма, в поддержку своего брата принца Мохаммеда (позже Мохаммед Шах Каджар) и завоевал право на престолонаследие для принца Мохаммеда. Сорок лет спустя Насер ад-Дин Шах, племянник Фируз Мирзы, пожаловал титул Фарман Фарма принцу Фирузу в знак благодарности за его роль в укреплении престолонаследия Каджаров (Каджаров). Затем титул Фарман Фарма перешел к его сыну, принцу Абдол-Хоссейн Мирзе, во время правления Насера ад-Дина Шаха. Насер ад-Дин Шах и принц Абдол-Хоссейн были двоюродными братьями, при этом Насер ад-Дин Шах был старше его примерно на тридцать лет. Только принц Абдол-Хоссейн носил титул «Фарман Фарма», в то время как большинство его потомков носили фамилии, образованные от прежнего титула «Фарман Фармаян» (букв. «принадлежащие Фарман Фарма»). Однако его старший сын Фируз Носрат эд-Довле III выбрал фамилию «Фируз», которую носят его потомки.
His full official name and title was Hazrat Aghdas Vala Shahzadeh Abdol Hossein Mirza Farman Farma. This translates approximately as "His Highness, Prince Abdol Hossein, the Eminent and Exalted One, the Greatest of All Commanders." When surnames became compulsory he took his last title as his family name, viz. Farman Farma, which literally translates as "giver of an order", and is roughly equivalent to "viceroy". The title "Farman Farma" did not originate with Prince Abdol Hossein Mirza Farman Farma. It was first held by his grand uncle Hossein Ali Mirza Farman Farma, a son of Fath Ali Shah Qajar. Prince Abdol Hossein's father, Prince Firouz, would battle his own uncle, Prince Hossein Ali Farman Farma, in support his brother Prince Mohammad (later Mohammad Shah Qajar) and win the right to the succession for Prince Mohammad. Forty years later, Nasser al Din Shah, Firouz Mirza's nephew, would bestow the title Farman Farma on Prince Firouz in gratitude for his role in consolidating the succession to the Qajar (Kadjar) Throne. The title Farman Farma then passed on to his son Prince Abdol Hossein Mirza, during the reign of Nasser ed Din Shah. Nasser ed din Shah and Prince Abdol Hossein were cousins, but Nasser ed Din Shah was about thirty years his senior. Only Prince Abdol Hossein carried the title "Farman Farma", while most of his offspring carry the family name derived from the former title "Farman Farmaian" (lit. Those belonging to Farman Farma). His elder son Firouz Nosrat ed Dowleh III however chose the family name "Firouz", which is carried by his offspring.