Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Авалонский старший» – фантастический роман Мег Кэбот 2005 года, предназначенный для читателей от 12 лет и старше. Книга сочетает в себе атмосферу старшей школы с элементами средневекового фэнтези, в частности, с легендами об Артуре.
2005 fantasy novel by Meg Cabot
the Meg Cabot novel
Avalon High is a young adult novel by Meg Cabot, published in 2005 targeted for age 12 and up. The book merges a high school setting with elements of medieval fantasy, namely Arthurian legend.
Сюжет
Элейн "Элли" Харрисон, описывающая себя как "высокая и немного странная" девушка-подросток, поступающая в свой младший класс старшей школы, временно переезжает в Аннаполис, штат Мэриленд, с эксцентричными родителями, профессорами средневековой истории, находящимися в академическом отпуске. Однажды, во время пробежки в близлежащем парке, она встречает странно знакомого и невероятно красивого юношу, которого позже видит с двумя другими людьми: молодым мужчиной и женщиной. Поступив в местную школу Авалон, она узнает, что этот странно знакомый юноша – А. Уильям "Уилл" Вагнер, самый популярный ученик и квотербек футбольной команды. Другие двое, которых она видела в парке, – его лучший друг, Лэнс Рейнольдс, защитник футбольной команды, и Дженнифер Голд, типичная красавица, капитан группы поддержки и девушка Уилла. Элли в паре с Лэнсом работает над школьным проектом в классе учителя литературы, мистера Мортона, но находит Лэнса неприятным бездельником, несмотря на его популярность и спортивные достижения. Неожиданно Уилл появляется в доме Элли, признаваясь, что и ему она показалась знакомой при встрече в парке, и остается на ужин с ее семьей. Элли испытывает сильную симпатию к Уиллу, к которому чувствует необъяснимое влечение. Она узнает, что отец Уилла, с которым у него напряженные отношения, – офицер ВМС, женившийся на жене своего бывшего лучшего друга, погибшего на боевом задании, куда его отправил отец Уилла. Благодаря этому браку у Уилла появляется сводный брат, Марко Кэмпбелл, проблемный подросток, исключенный из школы Авалон за нападение на учителя. Элли знакомится с ними на вечеринке после футбольного матча в доме Уилла и случайно узнает, что у Лэнса и Дженнифер роман на стороне, о котором зловещий Марко намекает, что тоже знает. На следующий день Уилл приглашает Элли на парусную прогулку с Лэнсом, Дженнифер и Марко. Во время конфронтации на яхте Марко раскрывает связь. Марко таинственно называет Элли "Девой Лилии". Позже Уилл признается Элли, что его не слишком расстроило это откровение, и они проводят вместе несколько часов. На следующий день в школе Элли должна встретиться с мистером Мортоном вместе с Лэнсом, но Лэнс не приходит, и Элли рассказывает Мортону о расставании Уилла и Дженнифер. Мортон глубоко потрясен и выгоняет озадаченную Элли. Позже Элли пропускает урок, чтобы противостоять Мортону у него дома из-за его принадлежности к "Ордену Медведя", братской организации, верящей в реинкарнацию короля Артура. Мортон планирует покинуть город, раскрывая, что Уилл, настоящее имя которого – Артур, является этой реинкарнацией, но он уже предан Дженнифер и Лэнсом, реинкарнациями Гвиневры и Ланселота соответственно, и поэтому у него не будет сил противостоять Мордреду (Марко) и силам зла, как в оригинальной легенде, где Артур погибает от руки Мордреда. Мортон рассказывает, что однажды пытался вразумить Марко и раскрыл ему правду, что привело к тому, что Марко склонился к темной стороне. Элли, не веря своим ушам, возмущена желанием Мортона сдаться и уходит. Она понимает, что ее аналогом должна быть Элейн из Астолата, умершая от разбитого сердца из-за неразделенной любви к сэру Ланселоту (Лэнсу), но не испытывает к Лэнсу никаких чувств. В школе Элли становится свидетельницей конфронтации, которая показывает, что предполагаемая мачеха Уилла на самом деле его настоящая мать, а Марко – его сводный брат, как и Мордред и Артур. Расстроенный Марко крадет пистолет отца Уилла и скрывается. Элли помогает Уиллу в финальной схватке с Марко, принеся ему средневековый меч, который изучал ее отец, раскрывая, что ее истинный аналог – Владычица Озера, дарующая Артуру Экскалибур в легенде. После этого Элли и Уилл начинают встречаться.
Elaine "Ellie" Harrison, a self described "tall, geeky" teenage girl going into her junior year of high school, temporarily moves to Annapolis, Maryland with her eccentric parents, who are medieval history professors on sabbatical. One day while running in a nearby park, she comes across a strangely familiar seeming and extremely good looking teenage boy, who she later sees with two other people; a young man and woman. Upon starting school at the local Avalon High School, she finds out that the strangely familiar boy is A. William "Will" Wagner, the most popular boy in school and quarterback of the football team. The other two people she saw that day in the park are his best friend, Lance Reynolds, the football team's guard, and Jennifer Gold, the stereotypically beautiful head cheerleader, and Will's girlfriend. Ellie is paired with Lance on a school project in the class of literature teacher named Mr. Morton, but finds Lance to be an unlikable slacker, despite his high social status and sports abilities. Unexpectedly, Will turns up at Ellie's house, confessing that he also felt she looked familiar when they came across each other at the park, and stays for dinner with her family. Ellie develops a major crush on Will, to whom she feels extremely drawn. She finds out that that Will's father, with whom Will clashes, is a Navy officer who married the wife of his former best friend, who was killed in action at a combat post where he was sent by Will's father. Through this marriage, Will gains a stepbrother Marco Campbell, a troubled teenager who was expelled from Avalon High for attacking a teacher. Ellie meets them all at a post football game party at Will's house, and accidentally discovers that Lance and Jennifer are having an affair behind Will's back, which the unsettling Marco lets on he knows about too. The next day, Will invites Ellie to go sailing with Lance, Jennifer and Marco. During a confrontation on the boat, Marco reveals the affair. Marco cryptically refers to Ellie as "the Lily Maid." Will later confesses to Ellie that he is not too troubled or betrayed by the revelation, and hangs out with her for several hours. At school the next day, Ellie is supposed to meet Mr. Morton with her project partner, Lance, but Lance fails to show and Ellie reveals the Will Jennifer breakup to Mr. Morton. Morton is deeply shaken and orders a bewildered Ellie out. Ellie later skips class to confront Morton at his home about him being a member of the "Order of the Bear," a fraternal organization who believe that King Arthur will be reincarnated. Morton plans to leave town, revealing that Will, whose first name is actually Arthur, is this reincarnation, but that he has already been betrayed by Jennifer and Lance, a reincarnation of Guinevere and Lancelot from Arthurian Legend respectively, and will therefore not have the will to fight off Mordred (Marco) and the forces of evil, as in the original legend where Arthur dies at Mordred's hands. Morton reveals that he tried to reason with Marco once and revealed the truth, which only resulted in Marco embracing the dark side. Ellie, in utter disbelief, is incensed by Morton's desire to give up on the situation and storms out. She understands that her analog is supposed to be Elaine of Astolat, who died of heartbreak over unrequited love over Sir Lancelot (Lance), but harbors no feelings for Lance. Back at school, Ellie witnesses a confrontation that reveals that Will's purported stepmother is actually his real mother, making Marco Will's half brother, just as Mordred and Arthur were. A distressed Marco steals Will's father's gun and goes on the run. Ellie assists Will at a final confrontation with Marco by bringing him a medieval sword which her father was studying, revealing that her actual analog is the Lady of the Lake, who provides Arthur with Excalibur in the legend. Afterwards, Ellie and Will get together.
Персонажи
Элейн "Элли" Харрисон: новая ученица в Авалонской школе. Она переехала в Аннаполис, штат Мэриленд, из Миннесоты и на протяжении большей части романа считается воплощением Элейн из Астолата, хотя позже выясняется, что в легенде она играет другую роль – Владычицу Озера, магическую защитницу Артура. Артур Уильям "Уилл" Вагнер-младший: сын адмирала Артура Уильяма Вагнера-старшего, звездный квотербек команды "Бойцовские рыцари" средней школы Авалон. Он соответствует королю Артуру. Дженнифер Голд: чирлидер и девушка Уилла, соответствующая королеве Гвиневере в легенде об Артуре. Лэнс Рейнольдс: защитник футбольной команды школы Авалон, лучший друг Уилла. Лэнс соответствует Ланселоту. Марко Кэмпбелл: Марко – сводный брат Уилла, позже выясняется, что он его единокровный брат. Он представляет Мордреда. Мистер Мортон: учитель английского языка в средней школе Авалон. Он член Ордена Медведя и соответствует Мерлину. Адмирал Артур Уильям Вагнер-старший: отец Уилла, соответствующий Утеру Пендрагону в легенде. Он, по-видимому, убивает своего лучшего друга (отправив его в бой, где тот погиб), а затем женится на его вдове. Жан Вагнер: жена адмирала Вагнера, вышедшая за него замуж через шесть месяцев после гибели своего мужа в бою. Хотя изначально считалось, что она лишь мачеха Уилла, позже выяснилось (мистером Мортоном), что она на самом деле – его биологическая мать. Она соответствует Игрейн в легенде. Родители Элли: профессора средневековой истории в академическом отпуске. Мать пишет книгу об Элейн, так называемой "лилии Астолата", а отец – о мече, который Элли берет в парк и передает Уиллу во время его противостояния с Марко, тем самым раскрывая себя как Владычицу Озера. Родители Элли заботятся о ней, несмотря на то, что она иногда их смущает. Лиз: второстепенный персонаж и первая подруга Элли в школе Авалон. Несмотря на непопулярность, она любит сплетничать и знает информацию обо всех учениках школы, особенно об Уилле.
Elaine "Ellie" Harrison: the new student at Avalon High—she moved to Annapolis, Maryland from Minnesota and is presumed to represent Elaine of Astolat for most of the novel, though it is revealed later that she plays a different role in the legend, the Lady of the Lake, Arthur's magical protector. Arthur William "Will" Wagner Jr.: The son of Admiral Arthur William Wagner Sr., star quarterback for the Avalon High School Fighting Knights. He represents King Arthur. Jennifer Gold: a cheerleader and Will's girlfriend who corresponds to Queen Guinevere in the legend of Arthur. Lance Reynolds: The Avalon High School football team's guard, who is Will's best friend. Lance corresponds to Lancelot. Marco Campbell: Marco is Will's stepbrother, revealed later to be his half brother. He represents Mordred. Mr. Morton: Avalon High School English teacher. He is a member of "The Order of the Bear" and represents Merlin. Admiral Arthur William Wagner Sr.: He is Will's father, who corresponds to Uther Pendragon in the legend. He seemingly murders his best friend (by sending him into combat where he was killed) and then marries his wife. Jean Wagner: Jean is Admiral Wagner's wife, who married him 6 months after her husband died in combat. Although originally it was believed that she was merely Will's stepmother, it was later revealed (by Mr. Morton) that she was in actuality Will's birth mother. She corresponds to Igraine in the legend. Ellie's parents: professors of medieval history on sabbatical. Her mother is writing a book on Elaine, the so called "lily maid" of Astolat, and her father is writing his on the sword, that Ellie takes to the park and hands to Will during his face off with Marco, thus revealing herself as the Lady of the Lake. Ellie's parents care about her despite being an embarrassment at times. Liz: a minor character and Ellie's first friend at Avalon High. Although unpopular, she loves to gossip and knows information about all the students at the school, especially Will.
Прием
В январе 2006 года книга "Авалонская школа" достигла третьего места в списке детских бестселлеров по версии The New York Times.
Avalon High reached number 3 on The New York Times children's best sellers list in January 2006.
Кино адаптация
Disney Channel адаптировал книгу в оригинальный фильм Disney Channel с тем же названием в 2010 году, в главной роли Бритт Робертсон, Грегг Сулкин, Джои Поллари, Девон Грей и Стив Валентайн. Премьера фильма состоялась 12 ноября 2010 года. Некоторые части фильма сняты в Новой Зеландии. Персонажи фильма не только переименованы, но и их мифические альтер-эго поменялись местами по сравнению с книгой. В фильме Элли (в книге – Элли), а не Уилл, является королем Артуром (хотя некоторые персонажи изначально думают иначе); мистер Мур (в книге – мистер Мортон) в фильме играет Мордреда, заменяя Марко; а Майлз (вместо Мура/Мортона) – Мерлина. В фильме Марко раскрывает себя как члена Ордена Медведя и полон решимости защитить Уилла (считая его Артуром), хотя Элли поначалу принимает Марко за Мордреда. Мистер Мур признается, что подозревал Элли в том, что она – Владычица Озера, и потрясен, узнав, что она – Артур. Кульминационная битва, которая в книге происходит в ущелье, в фильме разворачивается в школьном театре (волшебным образом превращающемся в пляж). Студенты представлены как реинкарнации своих альтер-эго, а не просто как соответствующие им. Элли – единственный ребенок, у нее больше нет брата. Поскольку Уилл не является Артуром, некоторые связи устранены: отец Уилла не пытается заставить его поступить на флот; Уилл не плавает и не имеет собаки (в книге есть отсылки к именам собаки и лодки Артура). Команда школы Авалон называется «Рыцари», а не «Экскалибур». Многие потенциально жестокие и угрожающие сцены были удалены, а декорации изменены, чтобы сделать фильм более подходящим для юных зрителей.
Disney Channel adapted the book as a Disney Channel Original Movie of the same title in 2010, starring Britt Robertson, Gregg Sulkin, Joey Pollari, Devon Graye and Steve Valentine. The movie premiered November 12, 2010. Some parts of the movie are filmed in New Zealand. The characters in the film are both renamed and have their mythic alter egos swapped, with respect to the book. In the film Allie (Ellie in the book), rather than Will, is King Arthur (but several characters initially believe otherwise); Mr. Moore (Mr. Morton in the book) is in the film Mordred, replacing Marco; and Miles (instead of Moore/Morton) is Merlin. In the film, Marco reveals himself to be a member of the Order of the Bear, and determined to protect Will (believing him to be Arthur), although Allie initially believes Marco to be Mordred. In the film, Mr. Moore reveals that he suspected Allie to be the Lady of the Lake and is shocked that she is Arthur. The climactic battle scene, which in the book takes place in the ravine, in the film occurs in the school theater (which magically becomes a beach). The students are explained as the reincarnations of their alter egos, as opposed to merely corresponding to them. Allie is an only child; she no longer has a brother. Since Will is not Arthur, some connections are eliminated: Will's father is not trying to make Will join the navy; Will does not sail, nor does he have a dog (in the book there are connections to the names of Arthur's dog and boat). Avalon High's team name is the Knights, not Excalibur. Many potentially violent and threatening scenes were removed and scene settings changed to make the movie more appropriate for younger children.
"Авалонская школа: коронация"
Также были выпущены три псевдо-манга: «Коронация», том 1: «Пророчество Мерлина», «Коронация», том 2: «Возвращение домой» и «Коронация», том 3: «Луна охотника».
Three pseudo manga volumes have been also released: Coronation Volume 1: The Merlin Prophecy, Coronation Volume 2: Homecoming, and Coronation Volume 3: Hunter's Moon.