Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нуэва-Жерона — кубинский город, столица специального муниципалитета и провинции Исла-де-ла-Хувентуд. По состоянию на 2012 год его население составляло 59 049 человек.
Nueva Gerona is a Cuban city, capital of the Isla de la Juventud special municipality and province. As of 2012, its population was 59,049.
История
Город был основан в 1830 году Франсиско Дионисио Вивесом, который в то время был испанским губернатором Кубы. В Нуэва-Жероне находится американское кладбище.
The city was founded in 1830 by Francisco Dionisio Vives, who was the Spanish governor of Cuba at the time. There is an American graveyard in Nueva Gerona.
География
Нуэва-Жерона расположена на побережье, в северо-восточной части острова, между холмами Кабаллос и Касас. По городу протекает река Рио-Лас-Касас, обеспечивающая судоходный путь к Карибскому морю. Город разделён на районы (репарто) Centro, Абель Сантамария, Сьерра Кабалло, Назарено, Сайгон, Чакон и Хосе Марти. Президио Модело, бывшая тюрьма, ныне используемая как музей, находится в пригородном районе Чакон.
Nueva Gerona is located by the coast, in the north eastern area of the island, between the hills of Caballos and Casas. It is crossed by the river Río Las Casas, which provides a navigable waterway to the Caribbean Sea. The city is divided into the repartos (quarters) of Centro, Abel Santamaría, Sierra Caballo, Nazareno, Saigón, Chacón and José Martí. The Presidio Modelo, a former prison currently used as a museum, is located in the suburban quarter of Chacón.
Транспорт
Нуэва-Жерона связана с Ла-Фе (или Санта-Фе), вторым по численности населения городом острова, автомагистралью длиной 15 км. Порт Сургидеро-де-Батабано, расположенный в гавани эстуария реки Рио-Лас-Касас, обеспечивает сообщение с материковой частью Кубы. Аэропорт Рафаэль Кабрера Мустелье находится в пригородном районе Хосе-Марти.
Nueva Gerona is linked to La Fe (or Santa Fe), the 2nd most populated town of the island, with the 15 km long expressway. The port of Surgidero de Batabanó, located in the harbor of the Río Las Casas estuary, provides transportation to the Cuban mainland The Rafael Cabrera Mustelier Airport is located in the suburban quarter of José Martí.
Спорт
В Нуэва-Жероне базируются профессиональные бейсбольные и футбольные клубы, представляющие остров Хувентуд. В городе находится бейсбольный клуб «Пираты де Ла Исла де ла Хувентуд», домашним стадионом которого является «Кристобаль Лабра». Клуб выступает в Кубинской национальной серии – главной профессиональной бейсбольной лиге страны. В городе также базируется футбольный клуб, играющий в высшем дивизионе страны, Национальном чемпионате Кубы по футболу.
Professional baseball and football clubs representing Isla de la Juventud are based in Nueva Gerona. The city houses the Piratas de La Isla de La Juventud baseball club at the Estadio Cristóbal Labra. The club plays in the Cuban National Series, the country's primary domestic professional baseball competition. The city also houses , which plays in the country's top football division, the Campeonato Nacional de Fútbol de Cuba.