Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ночной клуб в Сан-Франциско, США
Nightclub in San Francisco, United States
The EndUp – ночной клуб в Сан-Франциско, штат Калифорния. Открытый в 1973 году, клуб находится на 6-й улице и Гаррисон в районе South of Market. Известный как клуб, работающий после закрытия других заведений, на протяжении многих лет он принимал различные благотворительные акции и мероприятия, являясь частью ночной жизни Сан-Франциско.
The EndUp is a nightclub in San Francisco, California. Opened in 1973, the club is located at 6th Street and Harrison in the South of Market district. Known for its status as an afterhours club, the venue has hosted a variety of benefits and events during its time as part of San Francisco's nightlife community.
История
Единственное место, где располагался ночной клуб, было бывшим отелем с 22 номерами на углу 6-й и Харрисон-стрит. Мистер Маркус, писатель для ежемесячного ЛГБТ-журнала «Календарь» в Сан-Франциско, описал открытие EndUp в своей колонке «Человек в городе»: «Долгожданный EndUp открылся в прошлый четверг, и это нужно увидеть, чтобы поверить. Мне повезло, что мне удалось ознакомиться с их квадрофонической звуковой системой давным-давно. Это большой танцевальный бар, который, безусловно, добавит атмосферы Харрисон-стрит. Поздравляю Эла Хэнкена и Грега Лаугнера с их новым "проектом". Одним из мероприятий, проводившихся в клубе в то время, был конкурс Jockey Short Dance Contest (1974–1978). Конкурс, названный в честь типа нижнего белья, был распространенным явлением в гей-клубах Сан-Франциско в середине 1970-х годов. Эл Хэнкен считал, что такие сильные стимулы, как этот конкурс, необходимы, чтобы привлечь посетителей в район Саут-оф-Маркет к EndUp из района Кастро, который был несколько дальше, поскольку там уже были свои аналоги. Когда в 1977 году закрылся клуб-партнер EndUp, RoundUp, Эл Хэнкен сосредоточил свое внимание на развитии перспективных диджеев EndUp. Диджеи Стив Фабус и Патрик Коули проводили регулярное мероприятие Church (1979–1982), которое начиналось в 6:00 утра, чтобы принять посетителей, только что покинувших ночной клуб Trocadero Transfer.
The nightclub's only location has been the site of a former 22 room hotel at the corner of 6th and Harrison. Mister Marcus, a writer for San Francisco's monthly LGBT magazine Kalendar, described the EndUp's opening in his column Man About Town:The long awaited EndUp opened last Thursday too and you have to see it to believe it. I was lucky to get a demonstration of their quadraphonic sound system long ago. It's a big dance bar and certainly will add to the ambiance of Harrison Street. Congratulations to Al Hanken and Greg Loughner on their latest "baby". One of the events held at the club during this era was the Jockey Short Dance Contest (19741978). Taking its name from the type of underwear, the contest was a common event in San Francisco gay clubs during the mid 1970s. Al Hanken believed strong incentives like the contest were necessary to bring patrons to the EndUp's South of Market district from the Castro district, some away, as the bars there were already featuring their own versions. When the EndUp's sister club the RoundUp closed in 1977, Al Hanken's focus went towards developing the EndUp's burgeoning DJ talent. DJs Steve Fabus and Patrick Cowley hosted the recurring event Church (19791982) which started at 6:00a. m. to accommodate patrons who had just left the Trocadero Transfer nightclub.
Эра Хельмута Хэнкена (1989-1996)
Ал Хэнкен умер в 1989 году, оставив клуб своему брату, Хельмуту Хэнкену. В эту эпоху такие мероприятия, как Club Uranus (1989–1992), созданные ди-джеями Льюисом Уолденом и Майклом Блю, объединяли сообщество художников, выступающих в качестве перформанс-танцоров и драг-квин, празднующих творческую энергию через го-го танцы. В шоу принимали участие соведущий Джером Caja и труппа драг-артистов, таких как Trauma Flintstone, Diet Popstitute, Steven Maxxine, Tina go go, Tony Vaguely, Kitty Litter, Pussy Tourette и Elvis Herselvis. Параллельно с этим проходил Klub Dekadence (1991–1993) по пятницам с DJ Bugie. Указывая на то, что управление клубом Уитмором стало причиной его трудностей, третий брат Хэнкена, Карл, начал судебное разбирательство в округе Марин с целью отстранения Уитмора от исполнения завещания Хельмута Хэнкена, после чего последовал короткий период судебных споров о праве собственности на клуб. В апреле 1996 года комиссар Высшего суда округа Марин, Мэри Гроув, положила конец спору, прекратив полномочия Уитмора в качестве исполнителя, заявив, что он «неправильно управлял имуществом, растратил активы (и) халатно относился к своим обязанностям». С новым исполнителем в управлении, имущество Хельмута Хэнкена немедленно продало клуб Карлу Хэнкену. Потеряв контроль над заведением, Уитмор столкнулся с Карлом Хэнкеном в его доме в Кентфилде 24 июля 1996 года. После того, как он выгнал Хэнкена из дома под угрозой пистолета, Уитмор выстрелил Хэнкену в спину. Такие мероприятия, как Fag Fridays (1996–2008) с ди-джеем David Harness, привели к расширению часов работы клуба. К концу этой эпохи самым продолжительным непрерывным мероприятием EndUp был его воскресный чайный танец, который проводился в той или иной форме и полностью организовывался силами клуба с 1979 года. Новые владельцы сохранили любовь клуба к гей-диско и андеграунд-хаусу. Mash-ups, breakbeat, techno, tech house, electro house, minimal techno и microhouse продолжали привлекать лучших ди-джеев со всего мира, включая Derrick Carter, Doc Martin, Mark Farina, Miguel Migs, Tommy Sunshine, Ellen Ferrato, DJ Sneak и Josh Wink. В 2009 году клуб получил признание в индустрии, завоевав награды "Лучшие ди-джеи", "Лучший танцевальный клуб" и "Лучший бар под открытым небом".
Al Hanken died in 1989, leaving the club to his brother, Helmut Hanken. During this era, events such as Club Uranus (19891992) created by DJs Lewis Walden and Michael Blue featured a community of artists performing as art dancers and drag queens, celebrating creative energies through go go dancing. The show featured co host Jerome Caja and a cast of drag performance artists such as Trauma Flintstone, Diet Popstitute, Steven Maxxine, Tina go go, Tony Vaguely, Kitty Litter, Pussy Tourette and Elvis Herselvis. Running concurrent to this was Klub Dekadence (19911993) on Friday nights with DJ Bugie. Pointing to Whitmore's management of the club as the cause of its difficulties, a third Hanken brother, Carl, began legal proceedings in Marin County to have Whitmore removed as executor of Helmut Hanken's estate, whereupon a brief interregnum of court disputed ownership for the club began. In April 1996, Marin Superior Court commissioner Mary Grove ended the dispute by terminating Whitmore's executorship, saying he had "mismanaged the estate, wasted the estate's assets (and) wrongfully neglected the estate." With a new executor in control, Helmut Hanken's estate immediately sold the club to Carl Hanken. Having lost control of the venue, Whitmore confronted Carl Hanken at the latter's Kentfield residence on July 24, 1996. After chasing Hanken out of his house at gunpoint, Whitmore shot Hanken in the back. Events such as Fag Fridays (19962008) featuring DJ David Harness, saw expansion of the club's operating hours. By the end of this era the EndUp's longest running continual event was its Sunday morning tea dance, an event which had been occurring in one form or another and produced completely in house, since 1979. These new owners kept intact the club's affinity for gay disco and underground house music. mash ups, breakbeat, techno, tech house, electro house, minimal techno and microhouse continued to attract top tier DJ's from around the world, including Derrick Carter, Doc Martin, Mark Farina, Miguel Migs, Tommy Sunshine, Ellen Ferrato, DJ Sneak and Josh Wink. In 2009 the club received industry recognition with the awards "Best DJs", "Best Dance Club", and "Best Outdoor Bar".
Эпоха Штинера (2012 - настоящее время)
После проведения реконструкции в 2011 году и других улучшений, направленных на сохранение истории и бренда EndUp, в этот период проходили мероприятия, такие как Sunrise Sunday с участием диджеев Mauricio Aviles, Gene Hunt, Ruben Mancias, Julius Papp, Miguel Migs, Norm Stradley, Jay J и Franky Boissy. В эту эпоху клуб отошел от ориентации исключительно на ЛГБТ-сообщество, привлекая более разнообразную публику. Изначально были арестованы и обвинены два подозреваемых, но обвинения позже были сняты за недостатком улик. Через четыре месяца, 2 октября 2016 года, ссора, начавшаяся внутри EndUp, переросла в драку, когда участники вышли на улицу. 26-летний Джон Саньяолу, находившийся в клубе с друзьями и родственниками, был застрелен вместе с двумя своими родственниками. Саньяолу скончался от полученных ранений после того, как нападавшие скрылись с места преступления.
After undertaking renovations in 2011 and other improvements to ensure the EndUp's legacy and its brand, Events during this period include Sunrise Sunday featuring DJs Mauricio Aviles, Gene Hunt, Ruben Mancias, Julius Papp, Miguel Migs, Norm Stradley, Jay J, and Franky Boissy. The venue in this era has moved beyond its core focus upon the LGBT community to embrace a wider mix of clientele. Two suspects were initially arrested and charged, but the charges were later dropped for lack of evidence. Four months later on October 2, 2016, an argument which began inside of the EndUp became physical once it moved outside the club. 26 year old John Sanyaolu, accompanied by his friends and relatives who had joined him at the club, was shot along with two of his relatives. Sanyaolu died of his injuries after his assailants fled the scene.
В популярной культуре
Майкл "Мышь" Толливер, один из главных персонажей "Хроник Сан-Франциско" Армистеда Мопина, выходит на сцену и побеждает в конкурсе "Мистер Эндап", чтобы оплатить аренду. В финале пьесы Рикардо Брачо "Самый сладкий похмелье" (1997) разворачивается продолжительный диалог между двумя персонажами, обсуждающими их будущее в клубе EndUp. В конце сцены рейва в районе залива, показанного в фильме "Groove" (2000), Клифф и Бет появляются в воскресенье утром после ночи, проведенной в EndUp.
Michael "Mouse" Tolliver, one of the principal characters from Armistead Maupin's Tales of the City, enters and wins the "Mr. EndUp Dance Contest" to help pay his rent. The end of Ricardo Bracho's 1997 play The Sweetest Hangover features an extended dialogue at the EndUp between two characters discussing their future. At the conclusion of the Saturday night Bay Area rave depicted in the 2000 film Groove, the characters Cliff and Beth are shown the Sunday morning after going to the EndUp.