Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бренд образа жизни
American lifestyle brand
J. Lo by Jennifer Lopez — американский бренд образа жизни, основанный Дженнифер Лопес. С момента выпуска дебютного аромата Glow в 2001 году ассортимент расширился и включил в себя одежду, часы, аксессуары, постельное белье и парфюмерию, добившись огромного успеха на рынках США и за рубежом.
J. Lo by Jennifer Lopez is an American lifestyle brand founded by Jennifer Lopez. Since the release of her debut fragrance Glow in 2001, the line expanded to include clothing, watches, accessories, bedding and perfume, becoming a huge success in the United States and international markets.
Концепция и запуск
2 апреля 2001 года было объявлено, что Лопес запускает линию одежды под названием J. Lo by Jennifer Lopez к праздничному сезону. Линия, которая впоследствии включала очки, купальники, аксессуары и парфюмерию, должна была быть поддержана инвестиционной группой во главе с Энди Хилфигером и Ларри Стемерманом. Лопес рассказала журналистам, что создание одежды – это сбывшаяся детская мечта: «Даже до того, как я научилась танцевать, петь и сниматься в фильмах, я просто переделывала одежду. Я поняла, что не могу найти то, что мне нужно, то, что мне подходило в то время [ ]. С детства я брала поношенные брюки, очень дешевые, разрезала их и делала из них красивую мини-юбку, потому что тогда у меня был ограниченный бюджет [ ]. Я брала обычную толстовку и делала из нее подтяжки, отрезав рукава, или получала маленькие брюки на день рождения, распарывала их, сшивала, обрезала и делала очень милую розовую мини-юбку или что-то подобное. Я отрывала карманы с изображениями Смурфиков».
On April 2, 2001, it was announced that Lopez would be launching a clothing line, entitled J. Lo by Jennifer Lopez, in time for the holiday season. The line, which would eventually also include eyewear, swimwear, accessories and a fragrance, was to be backed up by an investment group led by Andy Hilfiger and Larry Stemerman. Lopez told reporters that designing clothing was a childhood dream come true, "Even before i learned to dance and sing and act in films, i was just redesigning clothes. I found that there was not exactly what I needed that fit me at the time [ ] From the time I was little I would get a whacked pair of pants, really cheap, cut them up and make a beautiful tiny mini skirt out of them because I was on a lower budget at the time [ ] I'd get just a plain sweatshirt and I'd make suspenders out of it by (cutting) off the sleeves, or I'd get a little pair of my pants for my birthday and I'd open them up, sew them together, cut them off, and I'd have a really cute little pink mini skirt, or something. I'd rip off the Smurf pockets."
Мода для сладкого лица
Sweetface Fashion, организация, принадлежащая Энди Хилфигеру, в основном владеет модной линией J. Lo by Jennifer Lopez (однако не имеет отношения к ее парфюмерии). Дениз Сигал, президент компании Sweetface, заявила о компании: "Наша цель как бренда образа жизни – одевать наших потребителей с головы до ног продуктами, вдохновленными Дженнифер, и нижнее белье станет неотъемлемой частью образа J. Lo". В 2003 году Sweetface Fashion, владеющая линией J. Lo by Jennifer Lopez, была выкуплена Томми Хилфигером, братом Энди Хилфигера и партнером Лопес в Sweetface Fashion. В 2007 году было объявлено, что Лопес прекратит выпуск бренда J. Lo by Jennifer Lopez и начнет продавать новую линию в Соединенных Штатах под названием "JustSweet", используя ту же компанию, что и для линии J. Lo. "JustSweet" была закрыта, что впоследствии было официально подтверждено.
Sweetface Fashion, an organization owned by Andy Hilfiger, primarily owns J. Lo by Jennifer Lopez's fashion line (however does not have connection to its fragrances). Denise Seegal, the president of the Sweetface Company, said of the company "Our goal as a lifestyle brand is to dress our consumers from head to toe with products inspired by Jennifer, and lingerie will be an integral part of the J. Lo look." In 2003, Sweetface Fashion which owns the J. Lo By Jennifer Lopez line was bought out by Tommy Hilfiger, Andy Hilfiger's brother, and Lopez's partner in Sweetface Fashion. In 2007, it was announced that Lopez would drop the J. Lo by Jennifer Lopez brand and begin selling a new line in the United States, "JustSweet", using the same company as the one she used for the J. Lo line. "JustSweet" was put to rest, and later confirmed closed down.
Продукты
Лопес описала линию как доступную по цене, с ценами от 20 долларов за небольшие изделия до более 800 долларов. Одежда из этой коллекции напоминает то, что публика уже видела на Лопес, включая ее наряды в фильмах и музыкальных клипах; однако в нее не вошли такие знаковые вещи, как ее широко обсуждаемое «неземное» зеленое платье Versace. В 2003 году Лопес заключила соглашение с Warnaco Group о производстве и продаже новой коллекции нижнего белья, включающей нижнее белье, одежду для дома и пижамы. Джо Громек, президент и главный исполнительный директор Warnaco Group, заявил: «Женственность и неповторимый стиль Дженнифер сделали ее иконой моды, и мы уверены, что JLO Lingerie привнесет новую свежесть в мир интимной одежды». Линия J. Lo by Jennifer Lopez породила еще одну, более скромную линию – спортивную одежду для девочек "The J. Lo Girls Collection". Она была вдохновлена стилем Лопес и представлена в виде спортивной одежды, такой как оригинальные топы, шорты, юбки и брюки, джинсовые спортивные куртки и джинсы.
The line was described by Lopez as affordable, with prices ranging from $20 for smaller items to over $800. The garments from the line are a reminiscent of what the public has seen Lopez wear previously, including her outfits in movies and music videos; however did not include pieces like her highly publicized "out of this world" Green Versace Dress. In 2003, Lopez signed a deal with the Warnaco Group to manufacture and sell a new lingerie collection including underwear, lounge wear and sleepwear; Joe Gromek, the president and chief executive officer of the Warnaco Group stated ""Jennifer's femininity and signature style have made her a fashion icon and we are confident that JLO Lingerie will bring some new excitement to intimate apparel." The J. Lo by Jennifer Lopez line spawned another minor line, a sportswear line for Girls, "The J. Lo Girls Collection". It was inspired by Lopez's fashion and made into sporting clothes such as key pieces novelty tops, shorts, skirts and bottoms, denim sportswear jackets and jeans.
Свет для женщин
В марте 2002 года было объявлено о партнерстве J. Lo by Jennifer Lopez (Sweetface) с Lancaster Group (подразделением Coty) для создания линии ароматов и макияжа, лицом которой станет Дженнифер Лопес и которая войдет в линейку J. Lo. Представитель Lancaster заявил по поводу этого сотрудничества: "Продукция будет разработана так, чтобы отражать вдохновляющие, уверенные и привлекательные качества самой Дженнифер Лопес". В конце 2002 года состоялся релиз ее дебютного аромата Glow by J. Lo, который принес 40 миллионов долларов международной выручки всего за оставшиеся месяцы 2002 года. Аромат временно стал предметом судебного иска со стороны Glow Industries, который был разрешен в пользу Lopez & Coty, Inc. На основе этого аромата было выпущено несколько фланкеров. По состоянию на 2016 год Дженнифер Лопес выпустила 26 ароматов.
In March 2002, it was announced that J. Lo by Jennifer Lopez (Sweetface) was to go in business with the Lancaster Group (a division of Coty to create a fragrance/make up line to be endorsed by Lopez, to be a part of the J. Lo line. On the partnership, a Lancaster representative said "The products will be designed to reflect the inspirational, confident and desirable qualities of Jennifer Lopez herself." In late 2002, her debut fragrance, Glow by J. Lo was released, and brought in $40 million internationally in just the space of the remaining months of 2002. The fragrance briefly faced a lawsuit with Glow Industries, which was ruled in Lopez & Coty, Inc.'s favor. The fragrance has led a handful of flankers. As of 2016, Jennifer Lopez released 26 fragrances.
Противоречия
Частое использование Лопес меха в своих коллекциях одежды вызвало негодование людей, обеспокоенных правами животных. На премьере фильма "Монстр в законе" в Лос-Анджелесе более 100 протестующих из организации "Люди за этичное обращение с животными" (PETA) провели демонстрацию, чтобы привлечь внимание к своей проблеме. Директор по маркетингу Чарли Росс сказал: "Дженнифер Лопес обожает мех. Ее постоянно фотографируют в мехах, и это материал, который она любит и хотела использовать. Sweetface – это люксовый бренд, и Дженнифер хотела меховые изделия для своей линии. Она сказала мне, что ее любимая вещь в коллекции – восхитительное пальто из отбеленного серебристого лиса с полосками меха, пришитыми к шифоновой подкладке".
Lopez's frequent use of animal fur in her clothing lines has brought the scorn of people concerned with animal rights. At the Los Angeles premiere of Monster in Law, more than 100 protesters from People for the Ethical Treatment of Animals (PETA) held a demonstration to highlight their concerns. Director of marketing, Charlie Ross said "Jennifer Lopez is a great lover of fur. She is always photographed wearing fur and it was a material she loves and wanted to use. Sweetface is a luxury label, and Jennifer wanted her furs. She told me her favourite piece in the collection is a fabulous bleached silver fox coat with strips of the fox stitched onto a chiffon back."