Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийское образовательное детское телешоу (1972–1990) и канал на YouTube.
Australian educational children's television show (1972 1990) and YouTube channel
"The Curiosity Show" – это австралийское образовательное детское телешоу, которое производилось с 1972 по 1990 год и велось Робом Моррисоном и Дином Хаттоном. Шоу было создано компанией Banksia Productions в Южной Австралии для телеканала Nine Network. Всего было выпущено 500 эпизодов в 19 сезонах. Для сохранения отрывки из эпизодов были архивированы на YouTube.
The Curiosity Show is an Australian educational children's television show produced from 1972 to 1990 and hosted by Rob Morrison and Deane Hutton. The show was produced by Banksia Productions in South Australia for the Nine Network. 500 episodes were produced across 19 seasons. Clips from episodes have been archived on YouTube for preservation.
История
Banksia Productions создала популярный детский сериал Here's Humphrey, который выходил с 1965 года. В 1971 году компания планировала добавить научно-популярные сегменты и обратилась за помощью в Южно-Австралийский технологический институт. Робом Моррисоном и Дином Хаттоном были выбраны в качестве ведущих, а эти сегменты представили как «Шоу любопытства Хамфри Би Беара». После положительной реакции зрителей Banksia Productions и Nine Network договорились о создании спин-оффа. Планирование началось с рабочим названием «Шоу Ф». До начала 1970-х годов детское телевидение было ориентировано преимущественно на дошкольников. Правила вещания были изменены, чтобы требовать определенной доли программ для детей школьного возраста, транслируемых в нерабочее время. Это послужило стимулом для создания «Шоу любопытства» как самостоятельной программы. «Шоу любопытства» транслировалось по всей Австралии, а также в Европе, Азии и Австралазии – в общей сложности в 14 странах, и было дублировано на немецкий язык для европейских зрителей.
Banksia Productions produced the popular children's series Here's Humphrey from 1965. The company planned to add some science segments in 1971 and sought assistance from the South Australian Institute of Technology. Rob Morrison and Deane Hutton were selected as presenters and the segments were introduced as Humphrey B Bear's Curiosity Show. After positive reception from the audience, Banksia Productions and the Nine Network agreed to produce a spin off series. Planning commenced with the working title The F Show. Until the early 1970s, children's television was aimed at younger children. The broadcasting regulations were changed to require a proportion of programs to be aimed at school age children, broadcast after school hours. This prompted the creation of the Curiosity Show as a separate show. The Curiosity Show was screened nationally in Australia as well as in Europe, Asia, and Australasia in 14 countries, and it was dubbed in German for Europe.
Формат
С 1972 по 1980 год формат шоу составлял 60 минут, и его представляли Моррисон, Хаттон, Ян Фэрвезер, Алистер Смарт, Белинда Дейви, Габриэль Келли, доктор Марк Дуайер и Линн Уэстон. Основной упор делался на науку, но также включались различные виды рукоделия и музыка. Продюсерами были Нил Смит, Кейт Кеннеди Уайт (1978–79), Джеймс Лингвуд (1980) и Ян Смит. С 1980 года продолжительность шоу была сокращена до 30 минут, его вели Моррисон и Хаттон, с акцентом на науку, природу и окружающую среду. Шоу "Любопытные умы" (или "Смотр любопытства") получило множество национальных и международных наград, включая престижную премию Prix Jeunesse в 1984 году, которую коллеги со всего мира признали лучшей научно-популярной программой для детей. Программа делала большой акцент на практических демонстрациях различных научных тем и включала такие эксперименты, как удержание мячика для пинг-понга в струе воздуха, воссоздание исторических устройств, одновременный запуск множества мышеловок, изучение науки музыкальных инструментов и замораживание предметов жидким азотом. Зачастую научные концепции представлялись в форме трюков и головоломок. Многие сегменты описывали последовательность шагов для создания чего-либо из подручных материалов, а более сложные конструкции обычно заканчивались фразой: "вот один я приготовил заранее", чтобы поддерживать динамику повествования. Фирменной фразой Хаттона, после представления гипотезы, которая, по его мнению, могла заинтересовать зрителей, было: "что ж, я рад, что вы спросили", после чего он давал ответ. Использование подручных материалов было намеренным, чтобы сделать науку более понятной и доступной, чтобы дети, независимо от места жительства, могли самостоятельно изготавливать необходимые вещи, а не полагаться на покупку, и это оказалось очень популярным среди юной аудитории, которая могла легко повторить демонстрации дома. Моррисон предлагал всегда показывать, что созданное работает, чтобы дети знали, что их собственные конструкции будут успешными при правильном исполнении, а также демонстрировать ограничения, чтобы избежать излишних ожиданий. И Моррисон, и Хаттон всегда призывали зрителей получать разрешение родителей перед тем, как что-либо строить или проводить эксперименты, особенно если это связано с использованием острых предметов, таких как ножи или ножницы, или с огнем, горячими или опасными жидкостями.
From 1972 to 1980 the format was a 60 minute show presented by Morrison, Hutton, Ian Fairweather, Alister Smart, Belinda Davey, Gabrielle Kelly, Dr Mark Dwyer and Lynn Weston. The emphasis was on science but also included general craft and music. Producers were Neil Smith, Kate Kennedy White (1978–79), James Lingwood (1980) and Ian Smyth. From 1980 the show was reduced to 30 minutes, presented by Morrison and Hutton, with emphasis on science, nature and the environment. The Curiosity Show won many national and international awards, including the coveted Prix Jeunesse in 1984, voted by peers from around the world as the best factual program for children. The program placed a strong emphasis on practical demonstrations of various science topics, and included activities such as floating a ping pong ball on a stream of air, recreating historical devices, setting off a room full of mouse traps, the science of musical instruments and freezing objects with liquid nitrogen. Commonly, segments presented scientific concepts in the form of tricks and puzzles. Many segments described a sequence of steps to build something out of common household materials with longer builds invariably ending with the phrase "here's one I prepared earlier" so as to keep the segment moving. Hutton's catchphrase, after presenting a hypothesis he postulates the audience may be curious about, was to declare "well, I'm glad you asked," before responding to the hypothesis. The use of household materials was deliberate, in order to demystify science and ensure that children, wherever they lived, could make what they needed rather than rely on buying it, and this proved popular with the young audience who could easily replicate the demonstrations at home. Morrison suggested that they should always show what they had made working so that children would know that their own constructions would work if made properly and also to show the limitations of the constructions to dispel any overambitious expectations. Both Morrison and Hutton always told viewers to get their parents' permission before building things or conducting experiments, especially if it involved the use of sharp objects such as knives or scissors or the use of flames or hot or dangerous liquids.
Отдельные предприятия
В 1981 году издательством Jacaranda Press были выпущены четыре книги, содержащие научные объяснения и инструкции по экспериментам, которые дети могли проводить дома. Каждая из книг была посвящена одному из четырех классических элементов западной традиции: земле, воздуху, огню и воде. Вместе Хаттон и Моррисон опубликовали 11 книг, в том числе «Супермозгорасширяющие», «Стреловая книга поделок и занятий» и «Строка на обед» (Ashton Scholastic). Моррисон опубликовал более 40 дополнительных книг, включая материалы из телешоу «Любопытство», такие как «Природа в процессе создания», «Полевой справочник по следам австралийских животных» (первый подобный справочник в Австралии и до сих пор единственный, охватывающий все таксономические группы), «Умные и необычные существа», «Дождь из лягушек и рыб» и многие другие для школьных программ чтения различных издательств. Полевой справочник Моррисона по следам и сегмент, подготовленный им для телешоу «Любопытство» о динго в Улуру, привели к его участию в расследовании Королевской комиссии Морлинга по делу о признании Чемберлен виновной. Он давал показания о следах динго и собак, а также проводил различные судебно-медицинские исследования строения пасти и поведения динго. Его коллекция образцов и артефактов с судебного процесса была приобретена Национальным музеем Австралии. Детская телевизионная мастерская хотела создать версию телешоу «Любопытство» с американскими учеными в качестве ведущих. Роб Моррисон и Дина Хаттон были консультантами на ранних этапах планирования. PBS посчитала, что ученые среднего возраста не смогут привлечь молодую аудиторию (несмотря на популярность формата в Австралии) и настояла на том, чтобы любое научное шоу вели/представляли молодые люди. В итоге CTW переработала концепцию в телешоу «3-2-1 Контакт». В 2014 году телешоу «Любопытство» выпустило короткий онлайн-сериал, который был доступен на YouTube. Ведущими снова стали Моррисон и Хаттон.
Four companion books were available in 1981 produced by Jacaranda Press containing scientific explanations and instructions for experiments for children to perform at home. Each of the books was themed upon one of the four Western classical elements of earth, air, fire and water. Together, Hutton and Morrison published 11 books, including Supermindstretchers,The Arrow Book of Things to Make and Do, and String for Lunch (Ashton Scholastic). Morrison published more than 40 additional books, which included material from The Curiosity Show, including Nature in the Making, A Field Guide to the Tracks and Traces of Australian Animals (the first such field guide in Australia and still the only one to deal with all taxa), Clever and Quirky Creatures, It's Raining Frogs and Fishes, and many more for the school reading programs of various publishers. Morrison's Field Guide to Tracks and Traces—and a segment he had prepared for The Curiosity Show on dingos at Uluru—led to his involvement in the Morling Royal Commission inquiry into the Chamberlain convictions. He gave evidence on dingo and dog tracks and conducted various forensic investigations on dingo gapes and behaviour. His collection of specimens and artifacts from the trial have been acquired by the National Museum of Australia. The Children's Television Workshop wanted to make a version of the Curiosity Show using American scientists as presenters. Rob Morrison and Deane Hutton were consultants in the early planning stages. PBS did not think that middle aged scientists would engage a young audience (despite the popularity of the format in Australia) and insisted that any science show be hosted/presented by young people. CTW eventually reworked the concept into 3 2 1 Contact. In 2014, The Curiosity Show produced a brief online series which was available on YouTube. It was co hosted by Morrison and Hutton again.
Канал YouTube
В 2013 году бывшие ведущие шоу, Хаттон и Моррисон, объявили о приобретении оставшихся прав на шоу у компании Banksia Productions, находившейся в процессе ликвидации, за нераскрытую сумму. 12 июля 2013 года, совместно с продюсером Enabled Solutions, они запустили YouTube-канал CuriosityShow, чтобы предоставить эпизоды и сегменты новому поколению зрителей. На канале размещено около 1000 сегментов, некоторые из которых привлекли значительную аудиторию, особенно в США и Индии. По состоянию на 2022 год, один сегмент о самозапускающихся сифонах был просмотрен более 4 миллионов раз, а другое видео под названием «Таинственная изохронная кривая» – 9,7 миллиона раз. Кроме того, канал насчитывает 340 000 подписчиков и 48,5 миллионов просмотров, при общем количестве загруженных видео – 1443. В мае 2014 года Хаттон и Моррисон опубликовали на своем YouTube-канале «Первый новый эпизод Curiosity Show с 1990 года». Онлайн-производство было профинансировано при поддержке Kellogg's Australia. Эпизод был выполнен в оригинальном формате программы, дополненном онлайн-ресурсами, и включал эксперименты Хаттона и Моррисона, связанные с хлопьями для завтрака, в том числе приготовление домашних кукурузных хлопьев и не-ньютоновской жидкости на основе кукурузной муки. Эпизод получил высокую оценку от подписчиков канала.
In 2013, the show's former hosts, Hutton and Morrison, announced they had purchased the remaining rights to the show for an undisclosed sum from Banksia Productions, which had gone into liquidation. On 12 July 2013, in conjunction with producer Enabled Solutions, they launched a YouTube channel, CuriosityShow, to make the episodes and segments available for a new generation of viewers. There are some 1,000 segments, and some have attracted significant audiences, especially in the United States and India; as of 2022, one segment about self starting siphons had been viewed more than 4 million times, while another video, entitled "The mysterious isochronous curve", has been viewed 9.7 million times; in addition, their channel has amassed 340,000 subscribers and 48.5 million views from a current upload total of 1,443 videos. In May 2014, Hutton and Morrison released, on their YouTube channel, the "Curiosity Show's first new episode since 1990". The online production was funded with the assistance of Kellogg's Australia. The episode followed the original format of the program, supported by extra internet resources, with Hutton and Morrison performing experiments related to cereal, including making homemade cornflakes and cornflour based non Newtonian fluid. The episode was praised by the channel's followers.