Хайм Аарон Валеро: Банкир и развитие еврейской общины Иерусалима
Haim Aharon Valero
Хайм Аарон Валеро: банкир, предприниматель и лидер еврейской общины Иерусалима XIX века. Банк Валеро способствовал развитию города и модернизации региона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хайм Аарон Валеро (1845–1923) был банкиром, предпринимателем и видной фигурой в еврейской общине Иерусалима XIX века. Под его руководством Банк Валеро, основанный в 1848 году его отцом Яковом, сыграл роль катализатора в развитии еврейской общины под властью Османской империи. Капитал банка и предоставляемые им финансовые услуги использовались для приобретения земли и строительства, способствуя преобразованию Иерусалима и окрестных поселений из состояния застоя и бедности в направлении модернизации в XX веке.
Haim Aharon Valero (1845–1923) was a banker, entrepreneur and a prominent figure in the Jewish community of 19th century Jerusalem. Under his direction, the Valero Bank, founded in 1848 by his father Jacob, acted as catalyst in the development of the Jewish community under Ottoman rule. The bank's capital and financial services were employed in the acquisition of land and building, helping transform Jerusalem and nearby townships from stagnation and poverty towards the modernization of the 20th century.
Биография
Хайм Аарон Валеро родился в Иерусалиме в 1845 году. Он получил разностороннее образование, включая владение пятью языками: французским, турецким, арабским, ивритом и ладино (языком, на котором говорили евреи Испании). В возрасте пятнадцати лет он начал работать клерком в банке, управляемом его отцом, и к 1875 году стал управляющим иерусалимским филиалом. К этому времени у банка не было других партнеров. В 1880 году, после смерти старшего брата Джозефа, он стал директором банка. Отец Хайма Аарона, Якоб Валеро (1813–1874), происходил из семьи испанских евреев (сефардов), чьи предки были изгнаны из Испании испанской инквизицией в конце XV века. Его семья эмигрировала в Османскую империю, и Якоб родился в Стамбуле. Он получил традиционное еврейское образование, а в молодости (в начале 1830-х годов) переехал в Османскую Сирию и поселился в Иерусалиме. Якоб Валеро женился на Эстер Азизе Леви и имел троих детей. Изначально он работал мясником, но вскоре перешел к операции с обменом валюты, которая успешно развивалась. В сотрудничестве с Хаймом Амзалаком (другим сефардским евреем), Гавриэлем (по некоторым сведениям, Иехудой) Папу и Якобом (Джакомо) Паскалем (армянином, состоявшим на службе в австрийском консульстве и являвшимся "молчаливым" партнером), он основал в 1848 году первый банк в Палестине под названием Jacob Valero & Co. Главный филиал располагался в Старом городе недалеко от Яффских ворот, в небольшой двухкомнатной квартире. С расширением деятельности был открыт филиал в порту Яффа, которым руководил его старший сын Джозеф (1837–1879), а банк также имел представительство (возможно, еще один филиал) в Дамаске. Валеро женился на Симхе Папу, и у них было семеро детей. После ее смерти в возрасте 38 лет он женился на своей племяннице Мириам Валеро, и у них родилось еще двое детей. Он умер в 1923 году и был похоронен на кладбище на горе Олив.
Haim Aharon Valero was born in Jerusalem in 1845. He benefitted from a broader education, including five languages: French, Turkish, Arabic, Hebrew and Ladino (the language spoken by the Jews of Spain). At the age of fifteen he started working as clerk in the bank run by his father and by 1875 became the manager of the Jerusalem branch. By this time the bank had no other partners. In 1880, after the death of his older brother Joseph, he became director of the bank. Haim Aharon's father, Jacob Valero (1813–1874), was of Spanish Jewish origins (Sephardic), whose ancestors were forced out of Spain by the Spanish Inquisition in the late 15th century. His family migrated to the Ottoman Empire and Jacob was born in Istanbul. He received a traditional Jewish education and as a young man (in the early 1830s) migrated to Ottoman Syria and settled in Jerusalem. Jacob Valero married Esther Aziza Levi and had three children. Initially he worked as a butcher, but after a while switched to money changing, which went from strength to strength. In collaboration with Haim Amzalak (another Sephardic Jew), Gavriel (some say Yehuda) Papu and Jacob (Giacomo) Pascal (an Armenian in the employ of the Austrian consulate a ‘silent’ partner), he founded in 1848 the first bank in Palestine, named Jacob Valero & Co. The main branch was located in the Old City close to the Jaffa Gate, in a small two room flat. With the expansion of its operations, a branch was opened in the port of Jaffa, directed by his eldest son Joseph (1837–1879) and the bank also had representation (possibly another branch) in Damascus. Valero married Simha Papu and had seven children with her. After she died at the age of 38, he married his niece, Miriam Valero, and had two more children. He died in 1923 and was buried at the Mount of Olives cemetery.
Банк Валеро
Первые операции банка состояли из финансовых услуг для местного сообщества: депозиты, кредиты, переводы. Банк был основным каналом для транзакций организации "Пекидим и Амараким" Святой Земли (буквально: "писцы и агенты" на иврите), голландского еврейского общества, базирующегося в Амстердаме и посвященного распределению благотворительных средств, собранных в Европе для Старого Ишува (Халлуки). Клиентская база банка расширялась вместе с ростом предоставляемых услуг и включала консульства, церкви, другие религиозные учреждения и благотворительные организации. Банк выступал агентом османской администрации, а также правительств Австрии, Германии и России. Он также имел статус корреспондента с Ротшильдами в Париже, Лондоне и Вене (Österreichische Credit Anstalt), банкирами Samuel Montagu & Co. в Лондоне и Banque Russe pour le Commerce Étranger в Париже. Когда император Франц Иосиф I Австро-Венгрии посетил Иерусалим в ноябре 1869 года (по пути к открытию Суэцкого канала), банк обеспечил перевод средств, необходимых для покрытия расходов на поездку. Впоследствии Якоб Валеро был награжден орденом Железной короны. В своей "Книге памяти Иерусалима" (1913) Наум Дов Фрейман оценил ресурсы банка Валеро в 3 000 000 франков (£120 000). Банк внес значительный вклад в экономическое развитие города и сыграл важную роль в перечислении средств из Европы широкому кругу еврейских организаций. Стремление царя России к расширению влияния Российской империи привело к устойчивому увеличению числа русских паломников, посещавших Иерусалим во второй половине XIX века. Царь, считавший себя защитником восточного православия, стремился закрепиться в городе. В октябре 1860 года российское правительство приобрело большой участок земли, и началось строительство крупнейшего на тот момент строительного проекта в Иерусалиме. Окруженный стенами Русский комплекс, известный и по сей день, включал в себя церковь, больницу, резиденцию русского консула и общежития для паломников. Банк способствовал реализации проекта посредством перевода средств и других банковских услуг, и в знак признательности в 1888 году царь наградил Хаима Аарона Валеро орденом Святой Анны.
The early operations of the bank consisted of financial services for the local community: deposits, loans, transfers. The bank was the main conduit for the transactions of the Pekidim and Amarkalim of the Holy Land organisation (literally: "clerks and agents" in Hebrew), a Dutch Jewish society based in Amsterdam and dedicated to the distribution of charity funds collected in Europe for the Old Yishuv (Halukkah). The bank's clientele expanded along with its services, to include consulates, churches, other religious institutions and charities. It acted as agent for the Ottoman administration as well as Austrian, German and Russian governments. It also had the status of correspondent with the Rothschilds of Paris, London and Vienna (the Österreichische Credit Anstalt), the Samuel Montagu & Co. bankers of London and Banque Russe pour le Commerce Étranger in Paris. When Emperor Franz Joseph I of Austria Hungary visited Jerusalem in November 1869 (en route to the opening of the Suez Canal), the bank handled the transfer of funds required to cover the costs of the trip. Jacob Valero was subsequently awarded the Order of the Iron Crown. In his ‘Jerusalem Memory Book’ (1913), Nahum Dov Freiman assessed the resources of the Valero Bank at 3,000,000 francs (£120,000). The bank made a significant contribution to the economic development of the city and played a significant wider role in the transfer of funds from Europe to a wide range of Jewish organizations. The strategy of the Czar of Russia to expand the influence of the Russian Empire led to a steady increase in the number of Russian pilgrims to Jerusalem in the second half of the 19th century. The Czar, who saw himself as defender of Eastern Orthodox Christianity, sought a foothold in the city. In October 1860, the Russian government acquired a large plot and work started on what was then the largest construction project in Jerusalem. The walled Russian Compound, as it is known until this day, comprised a church, hospital, the residence of the Russian consul and hostels for pilgrims. The bank helped realize the project through the transfer of funds and other banking services and in recognition of this, in 1888 the Czar honoured Haim Aharon Valero with the Order of St. Anna.
Связь с семьей Ротшильдов
Банк Валеро предоставлял широкий спектр услуг семье Ротшильдов – очень влиятельной семье европейских банкиров, базировавшейся в Вене, Париже и Лондоне. Хайм Аарон установил тесные деловые контакты с бароном Эдмондом Джеймсом де Ротшильдом. Когда барон, будучи покровителем еврейского переселенческого движения, начал значительные инвестиции в еврейскую общину Османской Сирии в 1880-х годах, банк оказывал ему помощь посредством переводов и депозитов. Существовала и прочная социальная связь – во время посещения Европы Хайм Аарон и члены его семьи останавливались в качестве личных гостей у Ротшильдов.
The Valero bank provided a range of services to the Rothschilds, a very prominent family of European bankers based in Vienna, Paris and London. Haim Aharon developed close business contacts with Baron Edmond James de Rothschild. When the baron, as patron of Jewish settlement activity, began substantial investment in Jewish community of Ottoman Syria in the 1880s, he was assisted by the bank through transfers and deposits. There was a strong social connection too – when visiting Europe, Haim Aharon and members of the family stayed as personal guests of the Rothschilds.
Приобретение земли
За годы деятельности банка в сферах финансов и недвижимости он приобрел земельные участки, зачастую в результате невыплаты кредитов, выданных на покупку земли в различных регионах страны. Одновременно с этим Хайм Ахарон также совершал собственные покупки земли в Иерусалиме, включая множество участков вдоль улицы Яффо, у Дамасских ворот, в пригородах, которые сегодня известны как Катамон и Мекор-Хаим, а также в городах Хеврон и Яффо. Йешаягу Пресс назвал Хайма Ахарона «Ротшильдом Иерусалима». На землях, приобретенных у семьи Валеро, были построены несколько важных зданий, в том числе больница Бикур Холим и рынок Махане Иегуда (первоначально называвшийся рынком Валеро). В конце XIX века банк столкнулся с конкуренцией со стороны европейских банков, которые к тому времени значительно расширили свое присутствие в Мутасаррифате Иерусалима. Банк окончательно прекратил свою деятельность в 1915 году с началом Первой мировой войны. Хайм Ахарон скончался восемь лет спустя.
Over the years of the bank's contacts within the spheres of finance and real estate, the bank gained titles of land, often through defaults on loans made for land purchases in various parts of the country. At the same time Haim Aharon also made his own land purchases in Jerusalem including many plots along Jaffa Street, at the Damascus Gate, in the suburbs that are today Katamon and Mekor Chaim, as well as in the towns of Hebron and Jaffa. Yeshayahu Press described Haim Aharon as ‘the Rothschild of Jerusalem’. A number of important buildings were erected on land acquired from the Valero family, including Bikur Cholim Hospital and the Mahane Yehuda market (which was originally named the Valero Market). In the latter part of the 19th century the bank faced competition from European banks, which by then established a growing presence in Mutasarrifate of Jerusalem. The bank finally closed in 1915 with the onset of the First World War. Haim Aharon died eight years later.
Коммунальный активизм
Его деятельность и богатство вскоре обеспечили Хайму Ахарону значительное положение в городе как среди еврейской общины, так и в обществе в целом. Образование и владение различными языками были критически важны для возможности Хайма Ахарона выполнять разнообразные роли в социальной, коммерческой и политической сферах. Он служил представителем еврейской общины перед городскими властями под покровительством османов, но среди его друзей было много местных арабов, включая представителей нескольких влиятельных арабских семей. В период с 1831 по 1841 год, после завоевания Иерусалима Египтом, он был членом районного управляющего комитета. Это позволило ему расширить свои деловые и социальные связи, и в 1868 году он был назначен одним из двух еврейских представителей в муниципалитет Иерусалима. В середине XIX века население Иерусалима составляло 13 000 человек, из которых 5000 были евреями, преимущественно сефардами и выходцами с Востока. К 1880 году еврейское население утроилось, и большинство составляли ашкеназы (европейского происхождения). Различные еврейские общины характеризовались соперничеством и имели собственные организации. На протяжении многих лет Иерусалимской сефардской общиной руководил Сефардский общинный совет, обычно возглавляемый старшими раввинами, которые выступали официальными представителями общины перед османскими властями. Яков Валеро был назначен в Совет в 1870 году, став первым не-раввином, удостоенным титула «президент Коллеля». Он занимался финансовыми вопросами комитета и получил известность как «попечитель бедных». Его старший сын продолжил эту деятельность, а в 1880-х годах к ней присоединился Хайм Ахарон. Валеро был одним из представителей Мемориального фонда Моисея Монтефиоре, основанного в 1874 году с целью обеспечения жильем евреев Иерусалима. Фонд предоставлял ссуды на строительство в Мазкерет-Моше (1882), Охель-Моше (1882), Емин-Моше (1892), Зихрон-Моше (1904) и Кирият-Моше (1924). Он поддерживал ряд благотворительных инициатив, в том числе пожертвовал землю на улице Яффа для строительства сефардского дома престарелых, открытого в 1908 году.
His activities and wealth soon earned Haim Aharon an important standing in the city, both in the Jewish and the wider community. His education and mastery of different languages were critical to Haim Aharon's ability to perform his various roles in the social, commercial and political spheres. He served as the representative of the Jewish community with the city authorities, under the tutelage of the Ottomans, but amongst his friends Haim Aharon counted many of the local Arab residents, including several of the leading Arab families. Between 1831 and 1841, after the conquest of Jerusalem by Egypt, he served as member of the district management committee. This enabled him to extend his business and social networks and in 1868 he was appointed as one of two Jewish representatives on the Jerusalem municipality. In the mid 19th century the population of Jerusalem was 13,000, of whom 5,000 were Jews, mostly Sephardic and Oriental. By the 1880 the Jewish population trebled with the majority being Ashkenazi (of European descent). Rivalries characterized the different Jewish communities, who ran their own separate organizations. For many years the Jerusalem Sephardic community was led by the Sephardic Community Council, normally headed by senior rabbis who served as official representatives of the community with the Ottoman authorities. Jacob Valero was nominated to the Council in 1870, the first person not a rabbi to bear the title ‘President of the Kollel’. He handled the committee's financial affairs and came to be known as ‘trustee of the poor’. His eldest son continued this activity, to be followed in the 1880s by Haim Aharon. Valero was one of the representatives of the Moses Montefiore Memorial Trust, founded in 1874 with the aim of housing Jerusalem Jews. The trust made loans for building in Mazkeret Moshe (1882), Ohel Moshe (1882), Yemin Moshe (1892), Zichron Moshe (1904) and Kiryat Moshe (1924). He supported a number of charitable causes, including the donation of land on Jaffa Street for the building of a Sephardic old people's home, opened in 1908.
Празднование
Стоимость проекта превышает 2 миллиона долларов. Комплекс Валеро – хаотичная парковка, где ежегодно проходит городской рынок "лулавов и этрогов" – перестраивается в городскую площадь. Проект, разработанный архитекторами Рейчел Вайнер и Веред Сингер, реализуется компанией "Eden" муниципалитета Иерусалима при финансировании муниципалитета и Министерства транспорта. Новая площадь Валеро, освещенная декоративной подсветкой и вымощенная гранитом и известняком, предоставит покупателям рынка Махане Иегуда тень и места для отдыха, а также станет площадкой для проведения культурных мероприятий. Площадь увековечивает память Якова Валеро (1813–1874), основателя первого частного банка в Мутасаррифате Иерусалима – Jacob Valero & Company, и его сына Хаима Аарона Валеро (1845–1923), который также был банкиром и возглавлял сефардский коллель города. Аллея, примыкающая к новой площади с севера, названа в честь Хаима Валеро.
At a cost of over $2. Million, the Valero compound – a chaotic parking lot that houses the city's annual Succot "lulav and etrog market" – is being redeveloped into an urban square. The project, designed by architects Rachel Weiner and Vered Singer, is being carried out by the Jerusalem municipality's Eden Company with funding from the municipality and the Transportation Ministry. The new Valero Square, illuminated by decorative lighting and surfaced in granite and limestone, will provide both shade and sitting corners for Mahaneh Yehuda shoppers as well as serving as a venue for cultural events. The square preserves the memory of Jacob Valero (1813–1874), the founder of the first private bank in Mutasarrifate of Jerusalem, Jacob Valero & Company, and his son Haim Aharon Valero (1845–1923), who was also a banker and served as head of the city's Sephardi kollel. The alley bordering the new square on the north is named after Haim Valero.