Audiotraffic: история гонконгской инди-рок группы (1996). Влияние британской музыки, дебютный альбом 1998 года и сотрудничество с известным продюсером.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Audiotraffic — инди-рок-группа из Гонконга. Образовавшись в 1996 году, они создавали музыку, напоминающую звучание британских инди-групп.
Audiotraffic were an indie rock band from Hong Kong. Formed in 1996, their music is reminiscent of British indie bands.
История
После того, как они играли в недолговечной кавер-группе, исполнявшей гранж, в подростковом возрасте, Адриан Да Силва и Дон Круз объединились летом 1996 года, чтобы писать музыку в стиле брит-поп/инди-рок – относительно новое для них музыкальное направление. После записи демо и приглашения басиста Уэйда Болингброка и барабанщика Алекса Ли, группа "Cry" (позже переименованная в Audiotraffic) подписала контракт с Wings Music Entertainment. В 1998 году первый альбом Cry был записан и спродюсирован Бенджамином ЛеФевром, опытным продюсером, работавшим с такими исполнителями, как Pet Shop Boys, The Rolling Stones и Van Halen. Адриан и Дон отправились в Лондон для финального сведения CD, потратив всего 11 дней на запись и постпродакшн. Уэйд и Алекс покинули группу по личным причинам и были заменены Ву Джу Ли и Масаки Хёнг соответственно. С тех пор группа последние несколько лет выступала на различных площадках и мероприятиях, появляясь на телевидении, в кино, на радио, в интернете и в печати. Одним из ярких моментов их карьеры стало открытие и поддержка британской рок-группы Mansun во время их турне по Гонконгу в 1999 году. Группа была особенно благодарна за личную похвалу и поддержку, которые они получили от Mansun после выступления. Они также выступали на разогреве у Rialto, шведской группы Prime STH и группы Брэтта Андерсона и Бернарда Батлера The Tears. Став независимыми от Wings Music Entertainment и переименовавшись в "Audiotraffic" в 2003 году, группа продолжила свой путь к более широкой аудитории. Audiotraffic активно участвовала в развлекательной жизни Гонконга, написав и исполнив музыку к саундтреку фильма 2003 года "Обнаженные амбиции" с Ээсоном Чаном и Луисом Ку, а также появившись в фильме Джеки Чана 2004 года "Новая история полицейского управления". Они были популярными участниками музыкального фестиваля Rockit Hong Kong в 2003 и 2004 годах, деля сцену с такими артистами, как The 5.6.7.8's (группа из фильма Тарантино "Убить Билла. Фильм 1"), Aqualung, Electric Eel Shock и The Cooper Temple Clause. В 2005 году их перевели на сцену Marquee, чтобы освободить место для других местных групп. В 2004 году Audiotraffic стали победителями регионального этапа конкурса World Battle of the Bands в Гонконге. Как региональные финалисты, они получили право представлять Гонконг на мировом финале, проходившем в Окленде, Новая Зеландия, где соревновались с другими финалистами из Азиатско-Тихоокеанского региона. Audiotraffic уступили местным новозеландским финалистам, но получили похвалу от судей. Находясь в Новой Зеландии, Audiotraffic в течение двух недель гастролировали по стране вместе с другими финалистами, участвуя в нескольких телевизионных и радиопередачах.
After playing in a short lived grunge cover band together in their teens, Adrian Da Silva and Don Cruz regrouped in the summer of 1996 to write Brit/indie rock style music, a relatively new musical direction for them. After recording a demo and recruiting bassist Wade Bolingbroke and drummer Alex Lee, 'Cry' (later renamed Audiotraffic) was signed to Wings Music Entertainment. In 1998, Cry's first album was recorded and produced by Benjamin LeFevre, a music veteran who has worked with the likes of Pet Shop Boys, The Rolling Stones and Van Halen. Adrian and Don travelled to London to do a final mixing of their CD, spending just 11 days on recording and post production. Wade and Alex left the band due to personal reasons and were replaced by Woo Joo Lee and Masaki Heung respectively. The band has since spent the last few years playing at various venues and events, appearing on television, film, radio, online and in print. One of the highlights of their career has been opening and supporting the British rock group Mansun on their 1999 tour of Hong Kong. The band was particularly grateful for the personal praise and encouragement that they received from Mansun following their performance. They have also opened for Rialto, Swedish group Prime STH, and Brett Anderson and Bernard Butler’s band The Tears. Now independent from Wings Music Entertainment and as of 2003 renamed 'Audiotraffic', the band continued on their path to bring their music to a larger audience. Audiotraffic actively contributed to the Hong Kong entertainments scene having co written and performed on the soundtrack for the 2003 Eason Chan and Louis Koo film 'Naked Ambition', and appeared in Jackie Chan's 2004 film 'New Police Story'. They have been a popular act at the Rockit Hong Kong Music Festival in 2003 and 2004, sharing the main stage with artists such as The 5.6.7.8's (the band from the Tarantino film Kill Bill: Vol. 1), Aqualung, Electric Eel Shock, and The Cooper Temple Clause. In 2005 they were relegated to the Marquee Stage at the festival to make way for other local bands. In 2004, Audiotraffic were the winners of the Hong Kong region in the World Battle of the Bands competition As regional finalists they qualified to represent Hong Kong at the World final held in Auckland, New Zealand, where they competed with other finalists from the Asia Pacific region. Audiotraffic lost out to the local Kiwi finalists, but received an honorable mention from the judges. Whilst in New Zealand, Audiotraffic toured the country for two weeks with the other finalists making several TV appearances and radio broadcasts.
Интересные факты
Перед подписанием контракта с Wings Music Entertainment в 1998 году группа отклонила предложение о сотрудничестве с PolyGram Records из-за творческих разногласий с предложенным продюсером. Участники Audiotraffic родом из Восточной и Юго-Восточной Азии: Адриан из Гонконга, Дон из Малайзии, Ву Джу из Южной Кореи, Масаки из Гонконга, а также Гленн и Ферди из Филиппин. С 1999 по 2002 год Адриан работал VJ на канале [V] International. Audiotraffic (тогда еще известная как Cry) выступила в последнем выпуске программы 'Top 5 at 5' на канале Channel [V] летом 2002 года.
Before signing to Wings Music Entertainment in 1998, the band rejected a chance to sign to PolyGram Records due to artistic differences with their proposed producer. Audiotraffic's members hail from all over East and Southeast Asia Adrian is from Hong Kong, Don from Malaysia, Woo Joo is from South Korea, Masaki from Hong Kong, and Glenn and Ferdie from the Philippines. Adrian was a VJ on Channel [V] International from 1999 to 2002. Audiotraffic (at the time still named Cry) performed on the final episode of Channel [V]'s 'Top 5 at 5' in the summer of 2002.