Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
После смерти своей третьей жены, императрицы Лю Э, в 314 году, император Хань Чжао Лю Конг прибег к нетрадиционной практике назначения нескольких императриц, что противоречило китайской традиции, согласно которой одновременно могла быть только одна императрица. В связи с этим, несколько женщин носили титулы императриц в конце его правления, либо одновременно, либо с перекрытием сроков, и четверо из них дожили до недолгого правления его сына Лю Цзяня в 318 году. Говорили, что Лю Цзянь состоял в интимных отношениях со всеми ими (что считалось кровосмешением в китайской традиции, несмотря на отсутствие кровного родства), и все они были моложе двадцати лет. Помимо этих императриц с официальными титулами, Лю Конг, как утверждается, имел и других наложниц, которым также были пожалованы печати императриц, но без присвоения официального титула императрицы.
The Han Zhao emperor Liu Cong, after his third wife Empress Liu E's death in 314, became involved in the unorthodox practice of creating multiple empresses, against the Chinese tradition of having one empress at one time. Several women therefore carried the empress titles during his late reign, either entirely simultaneously or in an overlapping manner, and four of them survived to the time of the brief reign of his son Liu Can in 318. Liu Can was said to have engaged in affairs with all of them (which was considered incest under Chinese tradition, even though he had no blood relations with them), all of whom were described as younger than 20 in age. In addition to these empresses with formal titles, Liu Cong was said to have had several other consorts who also carried empress seals, but not official empress titles.
Цзинь Юэгуань
Цзинь Юэгуан (靳月光) была дочерью Цзинь Цзюня, и в 315 году стала наложницей Лю Конга вместе со своей сестрой Цзинь Юэхуа, получив титул "Высшей императрицы" (上皇后). О ней говорили, что она была необычайно красива. Позже в том же году чиновник Лю Конга Чэнь Юаньда донес о её связи, и Лю Конг, не видя другого выхода, вынужден был лишить её титула. Она покончила с собой из-за стыда, а Лю Конг, тоскуя по её красоте, с того момента возненавидел Чэня.
Jin Yueguang (靳月光) was Jin Zhun's daughter, and she became a consort of Liu Cong's in 315, along with her sister Jin Yuehua, and was created "Upper Empress" (上皇后). She was described to be extremely beautiful. Later that year, Liu Cong's official Chen Yuanda revealed that she had an affair, and Liu Cong felt that he had no choice but to depose her. She committed suicide in shame, and Liu Cong, missing her beauty, became resentful of Chen from that point on.
Левая императрица Лю
Левая императрица Лю (劉左皇后, личное имя неизвестно) предположительно была внучкой уважаемого чиновника Хань Чжао Лю Инь (劉殷) и племянницей императрицы Лю Э. Она получила титул "Левой императрицы" в 315 году, и больше о ней ничего не известно. Она не упоминается в связи с восшествием Лю Кана на престол в 318 году, а Лю Конг ранее в 318 году учредил титул другой Левой императрицы, что указывает на её смерть к тому времени.
Left Empress Liu (劉左皇后, personal name unknown) was likely a granddaughter of the respected Han Zhao official Liu Yin (劉殷) and niece of Empress Liu E. She was created "Left Empress" in 315, and nothing further is known about her. She was not mentioned when Liu Can became emperor in 318, and Liu Cong had earlier in 318 created another Left Empress, implying that she was dead by that point.
Чжин Юхуа
Цзинь Юэхуа (靳月華) была дочерью Цзинь Чжуна и в 315 году стала наложницей Лю Конга вместе со своей сестрой Цзинь Юэгуан, получив титул "Правой Императрицы" (右皇后). Её описывали как обладательницу исключительной красоты. Она дожила до правления Лю Цаня в 318 году, когда Лю Цань воздал ей почести императрицы-вдовы. Дальнейшая её судьба неизвестна после того, как её отец Цзинь Чжун сверг Лю Цаня позднее в 318 году, а затем был убит и ему наследовал его двоюродный брат Цзинь Мин (靳明), который вместе со всем кланом Цзинь был уничтожен последовавшим за ним императором Лю Яо.
Jin Yuehua (靳月華) was Jin Zhun's daughter, and she became a consort of Liu Cong's in 315, along with her sister Jin Yueguang, and was created "Right Empress" (右皇后). She was described to be extremely beautiful. She survived to Liu Can's reign in 318, when Liu Can honored her as empress dowager. It is not known what her fate was after her father Jin Zhun overthrew Liu Can later in 318 and was subsequently assassinated and succeeded by his cousin Jin Ming (靳明), who, along with the entire Jin clan, was massacred by the succeeding emperor Liu Yao.
Верхний веер императрицы
Верхняя императрица Фан (樊上皇后, личное имя неизвестно) была служанкой второй жены Лю Цуна, императрицы Чжан Хуигуан. Она получила титул "Верхняя императрица" в 316 году. Когда Лю Кань стал императором в 318 году, он почтил её титулом "императрица Хундао" (弘道皇后).
Upper Empress Fan (樊上皇后, personal name unknown) was a servant girl of Liu Cong's second wife Empress Zhang Huiguang. She was created "Upper Empress" in 316. When Liu Can became emperor in 318, he honored her as "Empress Hongdao" (弘道皇后).
Левая императрица Ван
Левая императрица Ван (王左皇后, личное имя неизвестно) была усыновленной дочерью евнуха Ван Чэня (王沈), доверенного, но коррумпированного помощника Лю Конга. Несколько чиновников пытались отговорить его от возведения в ранг императрицы усыновленной дочери евнуха (которую они считали по социальному положению не выше служанки), и были казнены за это несогласие. После смерти Лю Конга в том же году и воцарения Лю Кана, она была посмертно удостоена титула "императрица Хунсяо" (弘孝皇后).
Left Empress Wang (王左皇后, personal name unknown) was an adopted daughter of the eunuch Wang Chen (王沈), a trusted but corrupt assistant to Liu Cong. Several officials tried to persuade him from creating a eunuch's adopted daughter (whom they saw as no higher, social station wise, than a servant girl) an empress, and they were executed for their opposition. When Liu Cong died later that year and was succeeded by Liu Can, she was honored as "Empress Hongxiao" (弘孝皇后).
Императрица Сюань
Средняя императрица Сюань (宣中皇后, личное имя неизвестно) была приемной дочерью евнуха Сюань Хуэй (宣懷), доверенного, но коррумпированного помощника Лю Конга. Она была провозглашена "Средней императрицей" в 318 году, после того как Лю Конг казнил нескольких чиновников из-за назначения Ван левой императрицей, и, по-видимому, не встретила дальнейшего сопротивления. После смерти Лю Конга в том же году и воцарения Лю Кана, ей было присвоено почётное звание "императрица Хундэ" (弘德皇后).
Middle Empress Xuan (宣中皇后, personal name unknown) was an adopted daughter of the eunuch Xuan Huai (宣懷), a trusted but corrupt assistant to Liu Cong. She was created "Middle Empress" in 318 after Liu Cong had already executed several officials over his creating Left Empress Wang, and so she appeared to have received no additional opposition. When Liu Cong died later that year and was succeeded by Liu Can, she was honored as "Empress Hongde" (弘德皇后).