Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хан Жао императоры Лю Конг 314 жылы үшінші әйелі Лю Э қайтыс болғаннан кейін, дәстүрге қайшы келіп, бір уақытта бір император болуына қарсы, бірнеше император тағайындау практикасына түсті. Сондықтан оның билігінің соңғы жылдарында бірнеше әйел император титулын бірдей немесе біртіндеп иеленді, олардың төртеуі 318 жылы оның ұлы Лю Цзянның қысқа ғана билігі кезінде тірі қалды. Лю Цзянның олардың барлығымен қарым-қатынаста болғаны айтылады (қытай дәстүрі бойынша бұл туысқандық қатынасқа жатқызылды, тіпті олармен қан байланысы болмаса да), және олардың барлығы 20 жастан кіші деп сипатталды. Бұл императорлардан өзге, Лю Конгтың император мөрін алған, бірақ ресми император титулына ие болмаған тағы да бірнеше әйелдері болды.
The Han Zhao emperor Liu Cong, after his third wife Empress Liu E's death in 314, became involved in the unorthodox practice of creating multiple empresses, against the Chinese tradition of having one empress at one time. Several women therefore carried the empress titles during his late reign, either entirely simultaneously or in an overlapping manner, and four of them survived to the time of the brief reign of his son Liu Can in 318. Liu Can was said to have engaged in affairs with all of them (which was considered incest under Chinese tradition, even though he had no blood relations with them), all of whom were described as younger than 20 in age. In addition to these empresses with formal titles, Liu Cong was said to have had several other consorts who also carried empress seals, but not official empress titles.
Цзинь Юэгуан
Цзинь Юэгуан (靳月光) Цзинь Цзюньның қызы болды, және ол 315 жылы әпкесі Цзинь Юэхуамен бірге Лю Конның сарайына ілікті, содан кейін "Жоғары император" (上皇后) дәрежесіне көтерілді. Оның айрықша сұлу болғаны айтылады. Кейін сол жылы Лю Конның шенеунігі Чен Юанда оның басқа біреумен қарым-қатынаста болғанын жариялады, және Лю Кон оны қызметтен шеттетуден басқа жол қалмады деп ойлады. Ол ұяттан өз-өзіне қол жұмсады, ал Лю Кон оның сұлулығын сағынып, сол кезден бастап Ченге ашуланып, кешірмеді.
Jin Yueguang (靳月光) was Jin Zhun's daughter, and she became a consort of Liu Cong's in 315, along with her sister Jin Yuehua, and was created "Upper Empress" (上皇后). She was described to be extremely beautiful. Later that year, Liu Cong's official Chen Yuanda revealed that she had an affair, and Liu Cong felt that he had no choice but to depose her. She committed suicide in shame, and Liu Cong, missing her beauty, became resentful of Chen from that point on.
Сол жақ Императрица Лю
Сол жақ император Лиу (劉左皇后, жеке аты белгісіз) құрметті Хан Чжао шенеунігі Лиу Иннің (劉殷) немере қызы және император Лиу Е-нің сіңлісі болуы мүмкін. Ол 315 жылы «Сол жақ император» атағын алды, және оның басқа ештеңесі белгілі емес. 318 жылы Лю Кан император болғанда оның есімі еске алынбады, ал Лю Конг 318 жылы тағы бір Сол жақ императорды тағайындады, бұл оның сол уақытқа дейін қайтыс болғанын көрсетеді.
Left Empress Liu (劉左皇后, personal name unknown) was likely a granddaughter of the respected Han Zhao official Liu Yin (劉殷) and niece of Empress Liu E. She was created "Left Empress" in 315, and nothing further is known about her. She was not mentioned when Liu Can became emperor in 318, and Liu Cong had earlier in 318 created another Left Empress, implying that she was dead by that point.
Цзинь Юхуа
Цзинь Юэхуа (靳月華) Цзинь Цзюньның қызы болды, және ол 315 жылы әпкесі Цзинь Юэгуанмен бірге Лю Конның сарайына ілікті, содан кейін "Оң Императрица" (右皇后) дәрежесіне ие болды. Оның айрықша сұлу болғаны айтылады. Ол 318 жылға дейін, Лю Кан билікке келгенге дейін тірі қалды, сол кезде Лю Кан оны император ана ретінде құрметтеді. 318 жылы әкесі Цзинь Цзюнь Лю Канды құлатып, кейін өзі де өлтірілгеннен соң, оның тағдыры белгісіз. Оның орнына туысы Цзинь Мин (靳明) билікке келді, бірақ ол және Цзинь руының барлық мүшелері келесі император Лю Яо тарапынан қырғынға ұшырады.
Jin Yuehua (靳月華) was Jin Zhun's daughter, and she became a consort of Liu Cong's in 315, along with her sister Jin Yueguang, and was created "Right Empress" (右皇后). She was described to be extremely beautiful. She survived to Liu Can's reign in 318, when Liu Can honored her as empress dowager. It is not known what her fate was after her father Jin Zhun overthrew Liu Can later in 318 and was subsequently assassinated and succeeded by his cousin Jin Ming (靳明), who, along with the entire Jin clan, was massacred by the succeeding emperor Liu Yao.
Жоғарғы императрица желдеткіші
Жоғарғы императрица Фан (樊上皇后, жеке аты белгісіз) – Лю Конның екінші әйелі, императрица Чжан Хуигуанның қызметшісі болған. 316 жылы "Жоғарғы императрица" дәрежесіне көтерілді. 318 жылы Лю Кан император болғанда, оны "Хундо императрицасы" (弘道皇后) деп құрметтеді.
Upper Empress Fan (樊上皇后, personal name unknown) was a servant girl of Liu Cong's second wife Empress Zhang Huiguang. She was created "Upper Empress" in 316. When Liu Can became emperor in 318, he honored her as "Empress Hongdao" (弘道皇后).
Сол жақ Императрица Ван
Сол Императрица Ван (王左皇后, жеке аты белгісіз) Лю Конгтың сенімді, бірақ жемқор көмекшісі евнух Ван Чэньнің (王沈) асырап алған қызы болды. Бірнеше шенеуніктер оны евнухтың асырап алған қызын (олар оны әлеуметтік жағдайы жағынан қызметші қыздан артық деп санамады) императрица етіп тағайындаудан қайтартуға тырысты және олар қарсылығы үшін жазаланды. Сол жылы Лю Конг қайтыс болғаннан кейін, оның орнына Лю Кан келгенде, оған "Хунсяо императрицасы" (弘孝皇后) атағы берілді.
Left Empress Wang (王左皇后, personal name unknown) was an adopted daughter of the eunuch Wang Chen (王沈), a trusted but corrupt assistant to Liu Cong. Several officials tried to persuade him from creating a eunuch's adopted daughter (whom they saw as no higher, social station wise, than a servant girl) an empress, and they were executed for their opposition. When Liu Cong died later that year and was succeeded by Liu Can, she was honored as "Empress Hongxiao" (弘孝皇后).
Ортаңғы император Хуан
Ортаңғы император Хуан (宣中皇后, жеке аты белгісіз) Лю Конның сенімді, бірақ жемқор көмекшісі Хуан Хуэй (宣懷) евнуктің асырап алған қызы болды. Лю Конг сол жақ император Ванды тағайындауы үшін бірнеше шенеуніктерді өлімге кескеннен кейін 318 жылы оны "Ортаңғы император" деп жариялады, сондықтан оған ешқандай қарсылық болған жоқ. Сол жылы Лю Конг қайтыс болды және оның орнына Лю Кан келгенде, оған "Хундэ императрицасы" (弘德皇后) атағы берілді.
Middle Empress Xuan (宣中皇后, personal name unknown) was an adopted daughter of the eunuch Xuan Huai (宣懷), a trusted but corrupt assistant to Liu Cong. She was created "Middle Empress" in 318 after Liu Cong had already executed several officials over his creating Left Empress Wang, and so she appeared to have received no additional opposition. When Liu Cong died later that year and was succeeded by Liu Can, she was honored as "Empress Hongde" (弘德皇后).