Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лю Кань (умер в 318 году), с почётным именем Шигуан, также известный под посмертным именем (присвоенным Цзинь Чжунем) император Инь династии Хань (Чжао), был императором китайской династии Хань-Чжао, возглавляемой народом Сяньби, и правил недолго в 318 году, прежде чем был убит своим доверенным тестем Цзинь Чжунем, который затем занял трон Хань-Чжао.
the Han Zhao emperor
Liu Can (died 318), courtesy name Shiguang, also known by his posthumous name (as accorded by Jin Zhun) Emperor Yin of Han (Zhao), was an emperor of the Xiongnu led Han Zhao dynasty of China, who reigned briefly in 318 before being killed by his trusted father in law Jin Zhun, who succeeded him to the Han Zhao throne.
Как принц Хенай, а затем принц Цзинь.
Лю Кань был сыном Лю Цуна от его первой жены, императрицы Хуянь, но не был назначен наследным принцем, когда Лю Цун стал императором в 310 году после захвата престола у своего брата Лю Хэ (после того, как Лю Хэ пытался убить его и других братьев, и успешно убил двоих), поскольку Лю Цун обещал и сделал своим братом Лю Ай (劉乂), сыном второй жены своего отца Лю Юаня, императрицы Дан, наследным принцем. Однако Лю Кань был пожалован титулом принца Хэ’ней и получил значительное военное командование. Он был одним из главных генералов государства Хань в начале правления Лю Цуна, наряду с кузеном его отца Лю Яо, принцем Ши’аня, Ван Ми (王彌) и Ши Ле. Он казался способным полководцем, хотя и не таким, как Лю Яо или Ши Ле, и добивался умеренных успехов в сражениях, хотя его кампании в основном не приводили к решительным результатам. Его мать, императрица Хуянь, умерла в 312 году. С годами Лю Цун все больше доверял Лю Каню, предоставляя ему все больше власти. В молодости Лю Кань считался способным как в управлении, так и в военных делах. Однако после того, как Лю Цун назначил его премьер-министром и пожаловал титул принца Цзиня в 314 году, он стал высокомерным и злоупотреблял своей властью. Он окружил себя льстецами, перестал прислушиваться к честным советам, проявил жестокость и занялся строительством дворцов – все черты, которые также демонстрировал его отец Лю Цун (и против которых сам Лю Кань, по иронии судьбы, предостерегал отца в 312 году). Он стал очень доверять своему тестю Цзинь Чжуну, который был коварным человеком. Хотя Лю Каню, возможно, и не требовалось больших усилий, чтобы задумать заговор против своего дяди, наследного принца Ай, в 316 году Цзинь и его сообщник Гуо И (郭漪) ложно сообщили Лю Каню, что наследный принц Ай планирует восстание вместе с братьями Лю Каня Лю Фу (劉敷) и Лю Маем (劉勱). Лю Кань поверил им, особенно после того, как они предоставили ложные доказательства, которые убедили и Лю Цуна. Весной 317 года Лю Кань наконец подготовил план по устранению своего дяди, наследного принца Ай. Он ложно сообщил наследнику принца Ай, что на Пиньян напали, и что его подчиненным следует вооружиться для подготовки к обороне. Затем Лю Кань доложил отцу, что наследный принц Ай готовится к нападению. Когда посланники Лю Цуна увидели вооруженных сторонников наследного принца, они поверили обвинениям Лю Каня и доложили об этом Лю Цуну. После этого Лю Кань подверг пыткам вождей ди и цян, подчиненных наследного принца Ай (которыми тот командовал, благодаря своему второстепенному титулу Великого Чанью), и вожди ди и цян были вынуждены ложно признаться в заговоре. Соратники и войска наследного принца Ай были уничтожены – по оценкам, погибло 15 000 человек, – а сам наследный принц Ай был свергнут и впоследствии убит Цзинем. Когда племена ди и цян подняли восстание в ответ на жестокое обращение с их вождями, Лю Цун отправил Цзиня для подавления восстания, и Цзинь добился успеха. Осенью 317 года Лю Цун назначил Лю Каня наследным принцем.
Liu Can was Liu Cong's son by his first wife, Empress Huyan, but was not created crown prince when Liu Cong became emperor in 310 after seizing the throne from his brother Liu He (after Liu He had tried to have him and the other brothers killed and successfully killed two), because Liu Cong had promised to and did make his brother Liu Ai (劉乂), the son of his father Liu Yuan's second wife Empress Dan, crown prince. Liu Can was, however, created the Prince of He'nei and given a substantial military command. He was one of Han's major generals early in Liu Cong's reign, along with his father's cousin Liu Yao the Prince of Shi'an, Wang Mi (王彌), and Shi Le. He appeared to be a competent general, although not as capable as Liu Yao or Shi Le, and he had mild successes in battle, although his campaigns were largely inconclusive. His mother Empress Huyan died in 312. As the years went, Liu Cong became increasingly trusting of Liu Can, granting him more and more authority. Liu Can was considered, during his youth, to be capable in both governance and in military matters. However, after Liu Cong made him prime minister and created the Prince of Jin in 314, he was described to have become arrogant and abusive of his powers. He became close to flatterers, not willing to listen to honest advice, unkind, and busy with construction of palaces—all traits that his father Liu Cong had displayed as well (and which Liu Can himself had, ironically, advised his father against in 312). He became very trusting of his father in law Jin Zhun, who was treacherous. While it might not have taken much encouragement for Liu Can to scheme against his uncle Crown Prince Ai anyway, in 316 Jin and his associate Guo Yi (郭漪) falsely told Liu Can that Crown Prince Ai was planning a rebellion, along with Liu Can's brothers Liu Fu (劉敷) and Liu Mai (劉勱). Liu Can believed them, particularly after they produced false evidence that convinced Liu Cong as well. In spring 317, Liu Can finally readied his plan to eliminate his uncle Crown Prince Ai. He falsely informed Crown Prince Ai that Pingyang was under attack and that his subordinates should arm themselves to prepare for the attack. Then, Liu Can informed his father that Crown Prince Ai was ready to attack—and when Liu Cong's messengers then saw Crown Prince's associates armed, they believed Liu Can's accusations and reported back to Liu Cong. Liu Can then further interrogated Crown Prince Ai's subordinate Di and Qiang chiefs (whom Crown Prince Ai commanded, based on his secondary title of Grand Chanyu) under torture, and the Di and Qiang chiefs were forced to falsely confess to a plot. Crown Prince Ai's associates and troops were all massacred—estimated at the cost of 15,000 men—and Crown Prince Ai was deposed and subsequently assassinated by Jin. When Di and Qiang tribes subsequently revolted due to the treatment of their chiefs, Liu Cong sent Jin to suppress them, and Jin was successful. In fall 317, Liu Cong created Liu Can crown prince.
Правление
Лью Конг умер летом 318 года, а Лю Кан взошёл на престол. Он возвёл свою жену, наследную принцессу Цзинь, в ранг императрицы, а своего сына Лю Юангона (劉元公) – в ранг наследного принца. Он сильно зависел от своего тестя Цзинь Чжуна, доверяя ему больше, чем кому-либо, включая своих братьев. Он также вступал в связь с четырьмя императрицами своего отца – дочерью Цзинь Чжуна Цзинь Юхуа (靳月華) и императрицами Фань, Сюань и Ван, полностью передав управление государством Цзиню. По предложению Цзиня он арестовал и казнил своих братьев Лю Цзи (劉驥), Лю Чэн (劉逞), Лю Май, а также ключевых чиновников Лю Цзин (劉景) и Лю И (劉顗). Он также обдумывал нападение на владения генерала Ши Ле, контролировавшего восточные земли, считая Ши предателем. Вскоре после того, как Лю Кан казнил этих высокопоставленных чиновников, доверенный Цзинь поднял переворот, убил Лю Кана и затем устроил резню императорскому клану Лю. Лю Яо провозгласил себя правителем Хань (Чжао) (Небесный король Хань), но Хань (Чжао) уже никогда не станет прежним после смерти Лю Кана.
Liu Cong died in summer 318, and Liu Can ascended the throne. He created his wife, Crown Princess Jin, empress, and his son Liu Yuangong (劉元公) crown prince. He became sorely reliant on his father in law Jin Zhun, trusting him over all others, including his brothers. He also indulged in affairs with his father's four empresses—Jin Zhun's daughter Jin Yuehua (靳月華) and Empresses Fan, Xuan, and Wang, leaving all affairs of state to Jin. At Jin's suggestion, he arrested and executed his brothers Liu Ji (劉驥), Liu Cheng (劉逞), Liu Mai, along with key officials Liu Jing (劉景) and Liu Yi (劉顗). He further considered attacking the domain of the general Shi Le, who controlled the eastern realm, believing Shi to be treasonous. Meanwhile, after Liu Can killed those high level officials, the trusted Jin started a coup and killed Liu Can, and then massacred the imperial Liu clan. Liu Yao would claim the Han (Zhao) throne (Heaven King of Han), but Han (Zhao) would not be what it was after Liu Can's death.