Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Висконсине, США
Historic house in Wisconsin, United States
Художественный центр и сады Пайна – это сохранившееся историческое поместье с особняком и садами, расположенное в Ошкоше, штат Висконсин. Он включает в себя общественные художественные галереи и ботанические сады и занесен в Национальный реестр исторических мест.
The Paine Art Center and Gardens is a preserved historic estate with a mansion and gardens located in Oshkosh, Wisconsin. It includes public art galleries and botanic gardens on , and is listed on the National Register of Historic Places.
История
Особняк Пейна был построен для лесопромышленника Натана Пейна и его жены, Джесси Кимберли Пейн. В 1925 году, по рекомендации Мэри К. Ширк (сестры Джесси), Пейны поручили Брайанту Флемингу, архитектору из Итаки, штат Нью-Йорк, спроектировать поместье. С самого начала Пейны хотели создать поместье, которое демонстрировало бы исключительную архитектуру, обстановку, произведения искусства и природную красоту, и которое было бы открыто для публики в образовательных и культурных целях. Строительство особняка в стиле нео-тюдоровского Возрождения началось в 1927 году, а его внешний вид был завершен к 1930 году. К 1932 году, когда разразился Великий экономический кризис и обанкротил компанию Paine Lumber Company, все оставшиеся работы по дому были приостановлены. В 1946 году Пейны вернулись к проекту и учредили некоммерческую организацию для владения и управления поместьем в интересах общественности. Нейтан Пэйн умер в 1947 году в возрасте 77 лет. Джесси руководила завершением работ на поместье, и в 1948 году поместье было открыто для посещения публикой. До своей смерти в 1973 году в возрасте 100 лет она занимала пост президента музея, проживая в Ла-Хойе, штат Калифорния. Пейны так и не жили в этом особняке.
The Paine Mansion was built for lumber baron Nathan Paine and his wife, Jessie Kimberly Paine. In 1925, upon the recommendation of Mary K. Shirk (Jessie's sister), the Paines commissioned Bryant Fleming, an architect from Ithaca, New York to design the estate. From the beginning, the Paines wanted to design an estate that would showcase exceptional architecture, furnishings, art and natural beauty, which would be open to the public for educational and cultural purposes. Construction of the Tudor Revival style mansion began in 1927 and the exterior was completed by 1930. By 1932, when the Great Depression hit and crippled the Paine Lumber Company, all remaining work on the house came to a halt. The Paines returned to the project in 1946 and established a non profit organization to own and manage the estate for public benefit. Nathan Paine died in 1947 at the age of 77. Jessie oversaw the remaining work on the estate, and the property opened to the public in 1948. Until Jessie's death in 1973 at the age of 100, she served as the museum's president while residing in La Jolla, California. The Paines never lived in the mansion.
Особенности
На имении Пейна расположен исторический дом-музей с художественной галереей, окруженный обширными садами. В доме представлены картины французской школы Барбизон и американские произведения живописи, скульптуры, декоративная резьба по дереву, персидские ковры, гобелены, а также английский и американский серебряный и фарфоровый сервиз. Центр Пейна организует временные выставки и предлагает образовательные программы, посвященные исторической архитектуре, искусству и природе. Ландшафтные сады поместья включают в себя двадцать «открытых комнат» и оформленных зон, выполненных в различных исторических – традиционных и современных – стилях. В них произрастают тысячи различных видов растений, что делает сады ботаническим садом. Художественный центр и сады Пайна находятся по адресу: 1410 Алгома-Бульвар, Ошкош. Центр открыт со вторника по воскресенье круглый год, и посещение платное.
The Paine estate features a historic house museum with art gallery, and is surrounded by extensive gardens. The house contains French Barbizon school and American paintings, sculptures, and decorative woodworkings, Persian rugs, tapestries, and English and American silver and china. The Paine Center hosts changing exhibitions and offers educational programs related to historic architecture, art, and to nature. The estate's landscape gardens have twenty 'outdoor rooms' and designed areas, in various historical—traditional and contemporary themes. They feature thousands of different plant species, serving as a botanical garden. The Paine Art Center and Gardens is located at 1410 Algoma Boulevard in Oshkosh. It is open Tuesday Sunday throughout the year, and an admission fee is charged.