Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тори Сунеэмон (鳥居 強右衛門) — асигару (слуга низшего класса), служивший семье Окудайра, вассалу Токугава Иэясу. Он прославился своей храбростью и невероятным подвигом во время осады Нагасино. Он был вассалом Окудайры Садамасы и членом гарнизона Нагасино, когда крепость оказалась в осаде войск Кацуёри Такеды. Жена Садамасы, Камехиме, помогала ему в обороне. Тори, уже известный своей храбростью и знанием местности, вызвался для выполнения чрезвычайно опасной миссии — пробраться через линии осады, чтобы попросить помощи у Токугава Иэясу в Оказаки. Однако, успешно предупредив Токугава, он был захвачен в плен Такедой по возвращении в Нагасино. Тори был взят в плен и приказал кричать своим соратникам в крепости, что помощи ждать не стоит и им следует сдаться. Вместо этого он воодушевил гарнизон, заявив, что армия Токугава на самом деле приближается, и им нужно продолжать сражаться. Существуют разногласия относительно того, был ли Тори распят до или после этого заявления, а также в деталях его казни. Однако результат был один и тот же. Несмотря на то, что Сунеэмон был воином класса асигару, его семья была возведена в ранг самураев и служила семье Окудайра до конца периода Эдо. Один из вассалов Такеды, Отиай Митихиса, даже поместил изображение распятого Тори Сунеэмона на свой флаг, который с тех пор использовал. Этот флаг сейчас хранится в библиотеке Токийского университета. В 1923 году рядом с местом гибели Тори была открыта железнодорожная станция, названная "Станция Тории".
Torii Suneemon (鳥居 強右衛門) was an ashigaru (low class footman) who served the Okudaira family, retainer of Tokugawa Ieyasu. He became famous for his bravery and incredible exploit at the siege of Nagashino. He was a retainer of Okudaira Sadamasa and member of the Nagashino garrison when the fortress came under siege by the forces of Takeda Katsuyori, Kamehime the wife of Sadamasa assisted him in the defense. Torii already renowned for his bravery and known for his knowledge of the surroundings, volunteered for the extremely dangerous mission of sneaking through the siege lines to request aid from Tokugawa Ieyasu in Okazaki. However, after successfully warning Tokugawa, he was captured by the Takeda on his return to Nagashino. Torii was taken prisoner and directed to shout to his compatriots in the fortress that no help was on the way, and that they should surrender. He instead encouraged the garrison that Tokugawa's army was, in fact, on the way, and that they should keep fighting. There is some dispute as to whether Torii was crucified before or after this proclamation, as well as in the precise details of his execution. Nevertheless, the end result was the same. Although Sune'emon was an ashigaru class warrior, his family was promoted to samurai class and served the Okudaira family until the end of Edo period. One Takeda retainer, Ochiai Michihisa, even used an image of a crucified Torii Suneemon on his flag from then on. The flag is now stored in the University of Tokyo library. In 1923, a railway station opened near Torii's death place was named Torii Station.