Бригус-Саут: История и наследие рыболовецкого поселения Ньюфаундленда.
Brigus South
Бригус Саут, Ньюфаундленд: история и происхождение названия рыбацкого поселка. От французского "Abra de Brigas" до современного названия и временных изменений.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бригус-Саут — район местного управления и населённый пункт в канадской провинции Ньюфаундленд и Лабрадор, расположенный на полуострове Авалон.
Brigus South is a local service district and designated place in the Canadian province of Newfoundland and Labrador on the Avalon Peninsula.
История
Древнее рыбацкое поселение, расположенное между бухтой Витлес и мысом Бройл в небольшой бухте. Самое раннее упоминание (1636) на карте – Abra de Brigas, что переводится как гавань или порт бурь и приливов. Название происходит от французского слова *bréga*, распространенного на юго-западе Франции, поскольку и Бригус, и Бригус Саут расположены в районах, представлявших интерес для Франции и содержащих другие французские названия. В 1960-х годах название было изменено на Хиллсдейл, чтобы отличить его от Бригуса в заливе Консепшн. Местные жители отказались признавать новое имя, и оно было официально возвращено через 6–7 лет. Как показывают названия и даты на различных ранних картах, Бригус Саут был известен французским и португальским морякам в XVI и XVII веках. Первая перепись населения Бригуса, тогда называвшегося Берцекусом, была проведена в 1677 году и зафиксировала Ричарда Коана, Джона Кента и Николаса Коана в качестве жителей. Эти семьи проживали в трех отдельных домах, у них было 6 прислуг, а также 43 рыболовных рабочих, занятых в поселении. Берцекус располагал пятью рыбоперерабатывающими пунктами, семью лодками, четырьмя складами и наибольшим количеством лошадей (4) среди всех поселений от Реноз (Renews) до Сент-Джонса, что составляло треть всех лошадей в Ньюфаундленде в то время. Предполагается, что первые поселенцы общины прибыли в Бригус через более ранние поселения Ферриленд и мыс Бройл (1628–1630) и что постоянное поселение существовало уже в 1700 году. В 1697 году аббат Бодьо перечислил 15 солдат и 3 жителя (Ричарда Кума, Джона Кента и Николаса Кума), а в 1705 году в общине насчитывалось 6 семей. Было основано кладбище, и первым там похороненным человеком стал ребенок Джейкоба Дойла в 1798 году. Корабль, известный местным жителям как "Хаммер", но официально названный "Джон и Мария", потерпел крушение в Timber Cove в 1857 году, что привело к гибели 18 человек. Все они похоронены на кладбище Бригус. Население достигло своего пика в 1894 году, составив 140 жителей. Выдающийся житель Бригуса, Томас Баткок, заседал в Палате собрания Ньюфаундленда с 1870 по 1873 год, будучи избранным как часть антиконфедеративного правительства Чарльза Фокса Беннетта. Первая школа в Бригусе была открыта в 1848 году, но закрыта в 1884 году из-за плохого состояния здания. Зарплата учителя была использована для улучшения жилищных условий. В 1885 году школа вновь открылась в доме, арендованном школьным советом, который был приобретен в 1859 году. В то время учительницей была мисс Дойл. В 1870 году мисс Грейс, гувернантка семьи Кэшин из мыса Бройл, преподавала в этой школе. Она вышла на пенсию в 1904 году из-за преклонного возраста и получила пенсию. Мэри Баткок преподавала с 1911 по 1916 год, когда Маргарет Грегори взяла на себя обучение шестнадцати учеников всех классов. Последним учителем была миссис Энни Хейс с 1937 по 1967 год, когда школа была закрыта, а дети стали ездить на автобусе в школу в мыс Бройл. Часовня была возведена в общине под руководством отца Майкла Кеннеди (дата неизвестна).
An ancient fishing settlement situated between Witless Bay and Cape Broyle in a small cove. The earliest record (1636) on a map naming it Abra de Brigas, which translates as the harbour or harbour of turmoil and tides. The name stems from the French word brega of South west France because both Brigus and Brigus South are located in areas of French interest which contain other French names. In the 1960s the name was changed to Hillsdale to distinguish it from Brigus, Conception Bay. Locals refused to acknowledge the new name and it was officially changed back 6 or 7 years later. As the names and dates of various early maps suggest, Brigus South was known by French and Portuguese mariners in the 16th and 17th centuries. The first census of Brigus, then called Bercekus was taken in 1677, listing Richard Koane, John Kent and Nicholas Koane as residents. These families lodged in 3 separate dwellings, had 6 servants lodging with them as well as 43 fishing servants who were employed in the settlement. Bercekus had five stages, seven boats, 4 store houses and the largest number of horses (4) of any settlement from Renooze (Renews) to St. John's and constituted fully one third of all the horses in Newfoundland at the time. It has been conjectured that the earliest settlers of the Community came to Brigus via the earlier settlements of Ferryland and Cape Broyle (1628–1630) and that there was a permanent settlement in 1700. In 1697 the Abbe Baudior listed 15 soldiers and 3 inhabitants (Richard Coome, John Kent and Nicholas Coome) and in 1705 the Community had 6 families. A cemetery was established and the first person buried there is a child of Jacob Doyle in 1798. A ship called the Hammer, by locals, but officially named The John and Maria, went ashore in Timber Cove in 1857 with the loss of 18 men. All are buried in Brigus Cemetery. The Population reached an all time high in 1894 with 140 residents. A prominent man from Brigus, Thomas Battcock sat in the Newfoundland House of Assembly, from 1870 to 1873 having been elected as part of Charles Fox Bennett's anti confederation government. The first School was established in Brigus in 1848 but closed in 1884 due to the state of the building. The salary for the teacher was used to improve the quality of the lodgings. In 1885, the school reopened in a house rented by the School Board, it was purchased in 1859. A Miss Doyle was the teacher at that time. In 1870, a Miss Grace, tutor for the Cashin family of Cape Broyle taught school there. She was retired in 1904 due to her advancing years and given a pension. Mary Battcock taught from 1911 1916 when Margaret Gregory took over to teach the sixteen students of all grades. The last teacher was Mrs. Annie Hayes 1937 1967 when the school closed and the children were bussed to school in Cape Broyle. A Chapel was erected in the Community under the direction of Father Michael Kennedy (date unknown).
География
Бригус Юг находится в Ньюфаундленде, в подразделении U дивизии № 1.
Brigus South is in Newfoundland within Subdivision U of Division No. 1.
Демография
В качестве населённого пункта, определённого в переписи населения 2016 года, проведённой Статистической службой Канады, Бригус-Саут насчитывал 83 жителя, проживающих в 35 из 72 частных домов, что является изменением по сравнению с населением в 86 человек в 2011 году. Имея площадь в , в 2016 году плотность населения составляла .
As a designated place in the 2016 Census of Population conducted by Statistics Canada, Brigus South recorded a population of 83 living in 35 of its 72 total private dwellings, a change of from its 2011 population of 86. With a land area of , it had a population density of in 2016.
Экономика
Экономика основывалась на небольшом прибрежном рыболовстве, и в том году был зарегистрирован улов в 480 квинталов рыбы. В отчете о переписи населения, датированном 1697 годом, сообщалось об отсутствии в поселении овец, садов и пастбищ, что позволяет предположить, что изначально оно использовалось как рыболовецкая база в период с 1675 по 1677 год. Первые постройки возвели на восточной стороне гавани, невидимой с океана. Это было хорошее укрытие от французских и испанских военных кораблей и пиратских судов.
The economy was based on small boat inshore fishery and reported a catch of 480 quintals of fish that year. On a census report dated 1697 it was reported that the settlement had "No sheep, garden or pasture lands" making it likely that it was first used as a fishing station between 1675 and 1677. The first dwellings were built on the East side of the harbour which could not be seen from the ocean. It was a good hideaway from the French and Spanish men of war and Pirate ships.
Правительство
Brigus South — это район местного обслуживания (LSD), управляемый комитетом, ответственным за предоставление определенных услуг населению. Председателем комитета LSD является Норин Пауэр.
Brigus South is a local service district (LSD) that is governed by a committee responsible for the provision of certain services to the community. The chair of the LSD committee is Noreen Power.