Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Private Dancer" – песня, впервые выпущенная и получившая известность благодаря Тине Тернер в 1984 году. Песня была написана Марком Кнопфлером из группы Dire Straits, но так и не была полностью записана или выпущена его группой. Запись Тернер спродюсировал Джон Картер для её пятого сольного альбома с тем же названием и была выпущена как пятый сингл с этого альбома. Композиция достигла седьмой строчки в американском чарте Billboard Hot 100 и третьей строчки в американском R&B-чарте. Песня имела умеренный международный успех, достигнув 26-го места в британском чарте синглов.
"Private Dancer" is a song first released and made famous by Tina Turner in 1984. The song was written by Mark Knopfler of Dire Straits, but never fully recorded or released by his band. Turner's recording was produced by John Carter for her fifth solo album of the same name and released as the album's fifth single. The track reached number seven on the US Billboard Hot 100 and number three on the US R&B chart. The song had moderate international success, reaching number 26 on the UK Singles Chart.
Предыстория
Песня изначально предназначалась для альбома Dire Straits 1982 года Love over Gold. Инструменты были записаны, но Марк Кнопфлер посчитал текст неподходящим для мужского вокала, поэтому трек был исключен из проекта. Юридические ограничения не позволили Тине Тернер использовать оригинальную запись, поэтому через два года её переделали участники Dire Straits (без Кнопфлера). Терри Уильямс заменил оригинального барабанщика Пика Уизерса. Соло-гитару исполнил Джефф Бек. Тернер рассказала диджею Роджеру Скотту:
The song was initially intended for Dire Straits' 1982 album Love over Gold. The instruments were recorded, but Mark Knopfler considered the lyrics unsuitable for a male singer, so the track was dropped from the project. Legal restrictions prevented the original recording being used by Tina Turner, so two years later it was remade by members of Dire Straits (minus Knopfler). Terry Williams replaced the original drummer, Pick Withers. Lead guitar was performed by Jeff Beck. Turner told DJ Roger Scott:
Кнопфлер однажды сказал, что песня была испорчена из-за того, что "они привлекли Джеффа Бека для исполнения второго по уродству гитарного соло в мире".
Knopfler once said the song was ruined due to "them drafting in Jeff Beck to play the world's second ugliest guitar solo".
Критический прием
Марк Миллан из Daily Vault написал: "Это чувственный, мрачный трек, который придает альбому остроту и позволяет мощной сексуальности Тернер проявиться во всей красе".
The Daily Vault's Mark Millan wrote, "It's a sexy, dark track that gives the album an edge and also a chance for Turner's powerful sexuality to sparkle."
Музыкальное видео
Музыкальное видео к песне "Private Dancer", с хореографией Арлин Филлипс, было снято режиссером Брайаном Грантом в Rivoli Ballroom в лондонском районе Крофтон-парк. В видео Тернер предстает в образе разочарованной танцовщицы в такси, хотя песню также интерпретируют как повествующую от лица проститутки. Видео позднее было опубликовано на официальном YouTube-канале Тернер в марте 2009 года и по состоянию на июнь 2023 года набрало более 40 миллионов просмотров.
The accompanying music video for "Private Dancer", featuring dance choreography by Arlene Phillips, was directed by Brian Grant and filmed at the Rivoli Ballroom in Crofton Park in London. It features Turner as a disillusioned taxi dancer, although the song has also been interpreted as being sung from the perspective of a prostitute. The video was later published on Turner's official YouTube channel in March 2009. It has amassed more than 40 million views as of June 2023.
Кавер-версии
Американская певица, автор песен, рэпер и басист Meshell Ndegeocello записала кавер-версию песни для своего альбома Ventriloquism, выпущенного 16 марта 2018 года. В 2015 году канадский электронный музыкант и перформанс-артист Peaches исполнила фортепианную версию песни на шоу The Strombo Show у Джорджа Стромбулопулоса. Peaches ранее исполняла эту песню вживую на различных концертах.
American singer songwriter, rapper, and bassist Meshell Ndegeocello recorded a cover version of the song for her album Ventriloquism, released on March 16, 2018. In 2015, Canadian electronic musician and performance artist Peaches performed a piano version of the song on The Strombo Show at the home of George Stroumboulopoulos. Peaches had previously played the song live at different concerts.