Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Штранд — популярный городской пляж на реке Дунай в Нови-Саде, Воеводина, Сербия. Он расположен на окраине района Лиман, над которым проходит мост Свободы.
Štrand is a popular city beach on the Danube river in Novi Sad, Vojvodina, Serbia. It is located and the edge of Liman neighborhood, with the Liberty Bridge passing above the beach.
Имя
Его название происходит от немецкого слова Strand, означающего просто «пляж». (В немецком языке начальная буква «s» обычно произносится как «ш» перед согласной, как, например, в идишском слове «shtick», поэтому сербская буква «š» корректно имеет диакритический знак, отражающий это произношение.)
Its name derives from the German word Strand, meaning simply beach (In German, an initial s is usually pronounced as sh when it comes before a consonant, as in the Yiddish English shtick, thus, the Serbian š correctly bears a diacritic reflecting this).
Первые пляжи Нови-Сада
Первое письменное свидетельство о местных любителях пляжа в Нови-Саде датируется 1827 годом и было записано рыбаком Яковом Ражсом. В то время пляжи располагались на сремском берегу, поэтому местным рыбакам приходилось перевозить желающих отдохнуть на пляже на другой берег Дуная, попутно продавая пловцам раков. Первый пляж Нови-Сада находился рядом с мостовой головкой Брукшанац (Bruckschanc), частью Петроварадинской крепости, которая была снесена в 1920-х годах. Однако из-за большого количества водоворотов Дунай был быстрым и не очень подходящим для плавания, поэтому жители Нови-Сада стали искать более подходящее место. Они нашли его в полутора километрах выше по течению, недалеко от Рыбацкого острова, что означает "школа плавания" на немецком языке. На Дунае располагался огромный деревянный плот с металлическими бочками, привязанными к крепким валунам. На плоту находилось 100 кают и три бассейна-пруда, с отдельными зонами для мужчин и женщин. Самый большой бассейн имел размеры 20×10 метров, в нем проводились соревнования по плаванию. Второй бассейн предназначался для не умеющих плавать, а третий – для детей. Инструкторы по плаванию поддерживали детей на воде с помощью веревки и плавучих палок. Сезон плавания в швиммшшуле начинался 15 мая и продолжался до сентября. Сезон купания длится с середины мая или начала июня и продолжается до конца сентября или начала октября. В этот период посетителям пляжа необходимо приобретать входные билеты с 8 утра до 8 вечера. В январе 2023 года город представил планы по расширению пляжа Штранд вниз по течению и реконструкции пляжной зоны с расширенными развлекательными возможностями и инфраструктурой, с переносом гребного клуба Danubius 1885, клуба каноэ и каякинга "Войводина" и ресторана "Чесла" на остров Каменица выше по течению. Проект предусматривает 11,71 гектара новых ресторанов, баров, водных аттракционов, а также новых спортивных площадок и другого мобильного и инфраструктурного оборудования. Также планируется создание зоны бесплатного Wi-Fi для посетителей пляжа, второй вход на пляж, площадка для мини-гольфа и детская игровая площадка. Спортивная зона будет включать в себя новую площадку для пляжного волейбола, многофункциональную площадку для баскетбола и волейбола, площадку для бадминтона и открытый тренажерный зал. Новый детский бассейн будет представлять собой понтонный бассейн, расположенный в восточной части пляжа, недалеко от Каменичка-Ады. На территории также будет оборудован водный аттракцион с различными водными развлечениями и оборудованием для детей.
The first written proof of the local beach lovers of Novi Sad dates back to 1827, recorded by fisherman Jakov Rajs. During that period, there were beaches on the Srem side, so the local fishermen had to transport those who wanted to visit the beach to the other bank of the Danube, taking the opportunity to sell some crayfish to the swimmers. The first Novi Sad beach was located right next to Brukšanac (Bruckschanc) Bridgehead, part of the Petrovaradin Fortress that was demolished in the 1920s. However, having lots of whirlpools, the Danube was fast and not great for swimming, so the citizens of Novi Sad looked for a better location. They found one just one and a half kilometres upstream, near the Fisherman’s Island. meaning swimming school in German. On the Danube, there was a huge wooden raft with sheet metal barrels tied to strong boulders. There were 100 cabins and three double pools on the raft, with separate sections for men and women. The biggest pool dimensions were 20×10 metres, with swimming exhibitions being held there. The second pool was intended for non swimmers, while the third one was for the kids. Swimming teachers kept children floating on the water with the help of a rope and floating sticks. The swimming season at the schwimmschule started on 15 May and lasted until September. The swimming season lasts from the middle of May or early June and lasts until the end of September or early October. During that period, beach goers are required to buy beach entrance tickets between 8 in the morning and 8 in the evening. In January 2023, the city unveiled plans to expand the Štrand beach downstream and refurbish the beach area with more entertainment options and accommodations, moving the rowing club Danubius 1885, kayak canoe club "Vojvodina" and restaurant "Cesla" to Kamenica Island upstream. The plan encompasses 11.71 hectares of new restaurants, bars, water facilities, as well as new sports grounds along with other mobile and infrastructure equipment. This also includes a free WiFi zone for beach goers, a second beach entrance, mini golf field, and kids playground. The sports area would include a new beach volleyball terrain and a multipurpose terrain for basketball and volleyball, as well as a terrain for badminton, and an open air gym. The new pool for kids, would be a pontoon pool located at the eastern end of the beach, close to Kamenička Ada. The area will also have a water course with many water related activities and equipment for children.
Нападение на Нови-Сад
21 января 1942 года венгерские фашистские силы начали погром против сербских и еврейских жителей Нови-Сада. За три дня было убито от 1300 до 2000 человек. Арестованных граждан доставляли к самому входу в Штранд на грузовиках или пешком. Выстроенные в ряды, они ждали, когда их поведут к самому берегу Дуная, где их убивали и ранили. Бездыханные и раненые тела сбрасывали под лёд.
On 21 January, 1942, Hungarian fascist forces started a pogrom against Serbian and Jewish citizens of Novi Sad. Between 1300 and 2000 citizens were killed in three days. Arrested citizens, by truck or by foot, were brought at the very entrance of Štrand. Lined up in rows, they waited to go to the very banks of the Danube, where they were killed and wounded. The lifeless and wounded bodies were pushed under the ice.
Бомбардировка Нови-Сада НАТО
С постройкой моста Свободы в 1981 году, мост проходил над пляжем, визуально разделяя его на две части. Бомбардировки НАТО в 1999 году привели к разрушению моста, разбросав обломки по всей пляжной зоне. В течение нескольких лет отдыхающим на пляже рекомендовалось не заплывать далеко от берега Штранда из-за сброшенных на мост и вблизи него бомб, обломков в Дунае и остаточной структурной нестабильности моста.
With the construction of the Liberty Bridge in 1981, the bridge would pass above the beach, visually splitting the beach into two areas. The NATO bombardment of 1999 would result the bridges destruction, scattering debris across the beach area. For several years beach goers were advised to not swim too far from the shores of Štrand, due to bombs that were dropped on and near the bridge, and the debris within the Danube, and the structural instability of the bridge remains.
Мода
В период между двумя мировыми войнами большое внимание уделялось общественной морали, и посетители должны были соблюдать правила и ограничения, касающиеся в основном одежды, точнее – её отсутствия. За соблюдением этих правил следил строгий полицейский, который измерял длину юбок на купальниках у женщин, но также запрещал мужчинам появляться в слишком откровенном виде. Длина юбок и глубина вырезов строго регламентировались, а мужчины должны были носить плавки с верхней частью. Демонстрация кожи не была популярна до Второй мировой войны. При покупке билета часто выдавали купальник, хотя большинство девушек предпочитали приносить свои. Со временем эти пуританские нормы смягчились: сначала джентльмены допускали расстегнутую одну бретельку, а затем и плавки более свободного кроя. Конечно, даже в те строгие времена люди находили способы развлечься и заигрывать. Поначалу многих смущало совместное плавание мужчин и женщин, но со временем это перестало быть проблемой. Однако некоторые правила, касающиеся поддержания порядка и нравственности, сохранялись долгое время. Все должны были соблюдать строгие правила, поэтому женщинам с обнаженной грудью пожизненно запрещался доступ на пляж. Сегодня на пляже по-прежнему запрещено появляться обнаженными, а современная пляжная одежда соответствует общепринятым нормам приличия.
During the period between both World wars, a great deal of attention was paid to public morality, visitors had to comply with regulations and restrictions mostly regarding dressing, or rather undressing. A strict police officer was in charge of these rules; he used to measure the length of women’s skirts on their bathing suits, but also forbid men from being overly underdressed. The length of skirts and low necklines were strictly regulated, whereas men had to wear swimming trunks with an upper part too. Showing skin wasn’t so popular until the Second World War. When you bought a ticket, you would get a swimsuit as well, but most girls brought their own. These Puritan criteria were lowered over time, so that the gentlemen first tolerated unbuttoning one strap, and later wearing swimming trunks that were not too cut. Of course, even in strict times like that, one found ways to have fun and flirt. At first, some didn’t like the awkward moment of ladies swimming together with men, which would eventually stop being an issue. However, some rules regarding maintaining order and ethics stuck for a long time. Everyone had to obey the strict rules, thus, any woman with bare breasts was banned from the beach for life. Today, nudity is still banned from the beach, with modern beachwear following common decency guidelines.
Спорт
С момента своего основания Штранд славится разнообразием спортивных активностей, таких как пичигин (жители Нови-Сада любят говорить, что эта игра возникла на пляже Штранд), кечкет – теннис, в который играют только руками, курендол – теннис, в который играют ногами, и, наконец, теннис, в который играют головой, зародившийся на берегах Дуная.
Ever since it was founded, Štrand is famous for its diverse sport activities, such as picigin (citizens of Novi Sad like to say the game originated at the Štrand beach), kečket – tennis played using only bare hands, kurendol – tennis played using feet, and lastly – tennis played using heads, which emerged on the Danube banks.
Транспортировка
Исторически наиболее распространенными способами добраться до пляжа были пешие прогулки, велосипеды, кареты, лодки и трамваи (позже – мотоциклы, автомобили и автобусы). Trčika, небольшой электрический трамвай с тремя вагонами, перевозил людей на Штранд в течение многих лет. Желтые электрические трамваи появились на улицах Нови-Сада 30 сентября 1911 года, заменив конные автобусы. 30 сентября 1958 года трамваи были заменены автобусами. Первая остановка Trčika находилась на улице Железничка, а последняя – перед Штрандом. Обычно им пользовались более состоятельные горожане. Перед пляжем Штранда расположены велосипедные стойки, тянущиеся от улицы Фрушкогорской до главного входа в Штранд, где хватало места примерно для 2–3 тысяч велосипедов. NS bike, местная компания по прокату велосипедов, имеет собственную зону для велосипедов рядом с входом на пляж. Доехать на автомобиле можно с улицы Фрушкогорской и бульвара Деспота Стефана, есть несколько парковок (Parkiralište Štrand – самая большая и ближайшая к пляжу). Общественный автобусный транспорт JGSP Novi Sad обслуживается несколькими городскими линиями (1, 1Z, 7B, 8), которые останавливаются возле современного входа на Штранд и являются конечными для этих маршрутов.
Historically, the most common ways to arrive at the beach were by walking, bikes, carriages, boats, and trams (later on motors, cars, and buses). Trčika, a small electric tram with three wagons was getting people to Štrand for years. Yellow electric trams appeared on the streets of Novi Sad on 30 September, 1911, when they replaced the omnibuses pulled by horses. On 30 September, 1958, the trams were replaced by buses. Trčika’s first stop was in Železnička Street, and the last one was in front of Štrand. It was usually used by the more wealthier citizens. Bike racks are located in front of the Štrand beach, stretching all the way from Fruškogorska Street to the Štrand’s main entrance, which was enough space for around 2 or 3 thousand bikes. NS bike, a local bike renting service company, has its own bike rack area near the entrance of the beach. Cars can arrive from Fruškogorska Street and Despot Stefan Boulevard, with several available parking lots (Parkiralište Štrand being the largest and closest to the beach). JGSP Novi Sad public bus transportation has several urban lines (1,1Z,7B,8) that stop near the modern entrance of Štrand, serving also as the endpoint for those bus lines.