Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католическая женская организация "Бедные служанки Иисуса Христа" (PHJC) – женская конгрегация Католической церкви. Она возникла в Дёрнбахе (Вестервальд), Германия, где до сих пор находится генеральный дом. Их организация для соратников (например, Fiat Spiritus) также открыта для мужчин. Американская провинция "Бедных служанок Иисуса Христа" имеет свой главный дом в Дональдсоне, штат Индиана.
Catholic organization for women
The Poor Handmaids of Jesus Christ (PHJC) is a female congregation of the Catholic Church. It originated in Dernbach (Westerwald), Germany, where the generalate is still located. Their organization for associates (like Fiat Spiritus) is also open to men. The Poor Handmaids of Jesus Christ American Province has its motherhouse in Donaldson, Indiana.
История
Основательницей общины "Бедные служанки" была Мария Катарина Каспер (также известная как Катерина Каспер) из Дернбаха, Германия. Она была беатифицирована папой Павлом VI 16 апреля 1978 года. Папа Франциск подтвердил её канонизацию, которая была совершена 14 октября 2018 года на площади Святого Петра. Официальной датой основания общины является 15 августа 1851 года. В этот день Катарина Каспер принесла обеты безбрачия, послушания и бедности перед епископом Лимбургским Петером Иосифом Блумом. Вместе с ней были четыре другие женщины: Катарина Шёнбергер, принявшая монашеское имя Терезия; Элизабет Хаас, принявшая имя Агнес; Анна Мария Мюллер, принявшая имя Элизабет; и Элизабет Мюзер, принявшая имя Клара. Поскольку в Дернбахе ещё не было церкви, церемония состоялась в близлежащей деревне Виргес. (Точное место проведения церемонии – церковь или пасторат – остаётся предметом дискуссий среди историков.) Община быстро росла, открывая свои дома по всей Германии, Нидерландам и Англии.
The founder of the Poor Handmaids was Maria Katharina Kasper (also known in English as Catherine Kasper) of Dernbach, Germany. She was beatified by Pope Paul VI on 16 April 1978. Pope Francis confirmed her canonization, which was celebrated on 14 October 2018 in Saint Peter's Square. The official foundation date of the congregation is 15 August 1851. On this date Katharina Kasper took the vows of celibacy, obedience and poverty before the bishop of Limburg, Peter Joseph Blum. She was accompanied by four other women: Katharina Schoenberger, who took the religious name Theresia; Elisabeth Haas, who took the name Agnes; Anna Maria Mueller, who took the name Elisabeth; and Elisabeth Meuser, who took the name Klara. Owing to the fact that Dernbach did not have a church yet, the ceremony took place in the nearby village of Wirges. (The exact location, if church or vicarage, is a matter of debate between historians.) The congregation grew rapidly, opening houses throughout Germany, the Netherlands, and England.
В Соединенных Штатах
В 1868 году, в связи с большим количеством немецкоговорящего населения в диоцезе Форт-Уэйн, епископ Джон Генри Люэрс пригласил сестер из Дернбаха прибыть в диоцез. Сам Люэрс родился в Мюнстере (Германия). Его семья эмигрировала, когда ему было около тринадцати лет. Он стал первым епископом Форт-Уэйна (1848–1871). 8 августа 1868 года первые восемь сестер покинули Дернбах (Пруссия), чтобы отплыть в США из Гавра (Франция). Роза Блум, племянница епископа Блума, была их настоятельницей. Остальные семь – Евдокия Бендер, Хьязинта Нейрот, Матрона Мёринг, Факунда Ванд, Белла Сиеноке, Хенрика Сиеноке и Корона Ян. Их выбрали из 200 сестер, вызвавшихся служить в США. Они сели на корабль 13-го числа и прибыли в Нью-Йорк 24 августа 1868 года. После непродолжительного пребывания они отправились поездом в Форт-Уэйн, штат Индиана. Оттуда они доехали на конной телеге до Гессен-Касселя, штат Индиана. Там они основали свою первую миссию в день святой Розы, 30 августа 1868 года. Они ухаживали за больными и заботились о приходской церкви. 4 мая 1869 года больница Святого Иосифа стала первой американской больницей, основанной сестрами Бедных Слуг. Она располагалась в бывшей гостинице Рокхилл недалеко от Форт-Уэйна и служила также материнским домом ордена. Они руководили школой медсестер с 1918 по 1968 год и управляли больницей до 1998 года, когда она была продана. В настоящее время больница Святого Иосифа входит в сеть здравоохранения Лютеранской сети. Первой приходской школой, которую взяли под опеку сестры, была школа Святого Павла в Форт-Уэйне, которую они приняли 6 октября 1869 года. Они также занимались частным уходом за больными на дому. Приют для сирот Святого Винсента, также в Форт-Уэйне, перешел под их опеку в 1887 году. Санаторий Святого Роха для больных туберкулезом открылся в 1899 году; больница Святого Семейства в Ла-Порте, штат Индиана, в 1900 году. Они также активно работали в диоцезах Белльвиля и Алтона. Сестер представили местному сообществу Эдвард Кениг, пастор церкви Святого Павла в Форт-Уэйне. Со временем Кениг остался советником сестер в их недавно основанном материнском доме в Форт-Уэйне, выступая в качестве связующего звена между сестрами и епископом. Он выполнял эту функцию при трех последовательных епископах диоцеза Форт-Уэйна (Джоне Генри Люэрсе, Джозефе Грегори Двенгере и Джозефе Радемахере) до своей смерти 22 января 1898 года. В октябре 1868 года генеральный викарий Чикаго Питер Фишер попросил трех сестер служить в немецком детском доме на северной стороне Чикаго. Штаб-квартира американской провинции находится в Дональдсоне, штат Индиана.
In 1868, due to the large German speaking population in the Diocese of Fort Wayne, Bishop John Henry Luers invited the sisters of Dernbach to come to the diocese. Luers himself was born in Münster (Germany). His family had emigrated when he was about thirteen. He became the first bishop of Fort Wayne (1848–1871). On 8 August 1868 the first eight sisters left Dernbach (Prussia) to sail for the US from Le Havre, (France). Rosa Blum, the niece of the bishop of Blum, served as their superior. The other seven were Eudoxia Bender, Hyazintha Neuroth, Matrona Moehring, Facunda Wand, Bella Sienoecke, Henrica Sienoecke, and Corona Jahn. They were chosen out of 200 sisters who had volunteered to serve in the US. They boarded the ship on the 13th and reached New York on 24 August 1868. After a brief stay, they took the train to Fort Wayne, Indiana. From there, they took a horse drawn cart to Hessen Cassel, Indiana. There they established their first mission on the feast of St. Rose, 30 August 1868. They nursed the sick, and looked after the parish church. On 4 May 1869, St. Joseph Hospital became the first American hospital founded by the Poor Handmaids. It was located in the former Rockhill Hotel near Fort Wayne, and also served as the motherhouse of the order. They operated a school of nursing from 1918 to 1968, and operated the hospital until 1998, when it was sold. St. Joseph's is now a member of the Lutheran Health Network. The first parochial school the sisters took charge of was that of St. Paul's in Fort Wayne, of which they took charge on 6 October 1869. They also engaged in private nursing, caring for the sick in their homes. St. Vincent's Orphan Asylum, also in Fort Wayne, came under their care in 1887. St. Roch's Sanatarium for consumption opened in 1899; Holy Family Hospital in La Porte, Indiana in 1900. They were also active in the dioceses of Belleville and Alton. The sisters were introduced to the local community by Edward Koenig, pastor of St. Paul's Church at Fort Wayne. In due course, Koenig remained as an advisor with the sisters at their newly established motherhouse in Fort Wayne, serving as a liaison between the sisters and the bishop. He fulfilled this function for three consecutive bishops of the Fort Wayne diocese (John Henry Luers, Joseph Gregory Dwenger and Joseph Rademacher) until his death on 22 January 1898. In October 1868, the vicar general of Chicago, Peter Fischer, asked for three sisters to serve in a German orphanage on the north side of Chicago. The American province is headquartered in Donaldson, Indiana.
Настоящее время
Бедные служанки Иисуса Христа — международная конгрегация апостольских монахинь в Римско-католической церкви. Они служат бедным, больным и детям в Германии, Нидерландах (1859), Соединенных Штатах (1868), Англии (1876), Индии (1970), Мексике (1988), Бразилии (1993), Кении (2000) и Нигерии (2006). Молитва и общинная жизнь являются основой их служения, которое осуществляется в сельской местности, городах и неблагополучных районах Среднего Запада (США). В Кении они управляют больницей Святой Анны, финансируемой епархией Меру. Архивы Нотр-Дам являются хранилищем Архивов Американской провинции Бедных служанок Иисуса Христа.
The Poor Handmaids of Jesus Christ is an international congregation of apostolic women religious within the Roman Catholic Church. They minister with the poor, the sick and children in Germany, the Netherlands (1859), United States (1868), England (1876), India (1970), Mexico (1988), Brazil (1993), Kenya (2000), and Nigeria (2006). With prayer and community living as their foundation, they minister in rural, urban and inner city settings in the Midwest (USA). In Kenya, they run the St. Anne Mission hospital, which is sponsored by the Diocese of Meru. The Notre Dame Archives is the repository for the Archives of the American Province of the Poor Handmaids of Jesus Christ.