Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Винсент Александр Корвин Госьевский де армис Слёповрон (ок. 1620 – 29 ноября 1662) – польский шляхтич, генерал, литовский полевой гетман с 1654 года, великий казначей Литовский и великий квартирмейстер Литовский с 1652 года, генерал артиллерии Литовской с 1651 года, великий пантражный Литовский с 1646 года (почетный придворный титул).
Wincenty Aleksander Korwin Gosiewski de armis Ślepowron (c. 1620 – 29 November 1662) – was a Polish nobleman, general, Lithuanian Field Hetman from 1654, Grand Treasurer of Lithuania and Lithuanian Great Quartermaster since 1652, General of Artillery of Lithuania from 1651, Grand Master of the Pantry of Lithuania from 1646 (honorary court title).
Ранняя жизнь и первые сражения
После своего отца Александра он стал окружным старостой Пунска и Маркова, а после своего брата Кшиштофа – также окружным старостой Велижа. Спикер парламента в Варшаве с 21 по 24 декабря 1650 года. Польский военачальник и дипломат. Происходил из шляхетского рода Госьевских, имевшего право на герб Слёповрон. Был сыном Александра Госьевского, смоленского воеводы. Женился на Магдалене Конопацкой, дочери коменданта Эльблонгского замка. Окончил Вильнюсский университет и учился в Вене, Падуе и Риме. По возвращении на родину был назначен королем Владиславом IV Вазой великим маршалком литовским, занимая эту должность, подписал документ об избрании Иоанна II Казимира Вазой. Начал военную службу командиром полка, сражавшегося в 1648 году под командованием литовского великого гетмана Януша Радзивилла. В июле 1649 года, будучи заместителем главнокомандующего Януша Радзивилла, сыграл ключевую роль в разгроме войск запорожских казаков в битве при Лоеве. В 1651 году, будучи генерал-лейтенантом артиллерии в Литве, в Чернобыльской битве разгромил казацкие войска под командованием полковников Антонова и Адамовича. Участвовал в качестве комиссара в мирных переговорах, приведших к Белоцерковскому миру.
After his father Aleksander, he became District Governor of Puńsk and Marków, after his brother Krzysztof he became also District Governor of Velizh. Speaker of the Parliament in Warsaw from 21 to 24 December 1650. Polish military commander and diplomat. He came from the noble family Gosiewski entitled to use the coat of arms Ślepowron. He was Aleksander Gosiewski'son, Palatine Governor of Smolensk. He married Magdalena Konopacka, Elbląg Castle Commander's daughter. He graduated from the Vilnius University and studied in Vienna, Padua and Rome. After returning home he was appointing by King Władysław IV Vasa Grand Master of the Pantry of Lithuania, fulfilling this office he signed the document electing John II Casimir Vasa. He began his military service as commander of the regiment that fought in 1648 running under the leadership of the Lithuanian Great Commander Janusz Radziwiłł. In July 1649 as Janusz Radziwiłł's deputy commander in chief, he had a major part broken the troops of the Zaporozhian Cossacks in the Battle of Loyew. As Artillery General in Lithuania in 1651, at the Battle of Chernobyl he broke Cossack troops commanded by colonels Antonov and Adamowicz. He participated as a Commissioner in the peace talks that led to the agreement of Biała Cerkiew.
Политическая и военная карьера
В 1654 году он получил булаву командора от польского принца Януша Радзивилла, который назначил его литовским Великим Командующим. Во время шведского вторжения он играл важную роль как в политическом, так и в военном отношении. В 1655 году он принял Киеданский акт признания, подписанный между узурпатором, шведским королем Карлом X Густавом, и принцем Янушем Радзивиллом, но вскоре выступил против этого акта, предприняв действия, направленные на оказание помощи русской стороне. Несмотря на слежку, ему удалось установить контакт с русским дипломатом Василием Лихаревым. Под давлением Януша Радзивилла он был схвачен в Киеданах, откуда, как государственный заключенный, был переведен в Кёнигсберг. Находясь в плену, Карл Густав был подстрекаем к нападению на Россию, и после его освобождения царю Алексею Михайловичу было дано письменное подтверждение этого намерения. Весной 1656 года он бежал из прусского плена в Литву, где за короткое время, на собственные средства, организовал несколько хоругвей. Сражаясь против шведских войск, он дошел до окрестностей Варшавы, где был одним из королевских комиссаров, наблюдавших за взятием столицы. Он участвовал в осаде Тыкочина и Варшавской битве (1656), после которой шведская армия вновь заняла город. Затем, по приказу короля, он со своими хоругвями выступил в Пруссию и Литву. 8 октября 1656 года в битве при Простках он нанес полное поражение бранденбургским и шведским войскам, захватив в плен князя Богуслава Радзивилла. Эта битва описана в романе Генрика Сенкевича «Потоп». Другое сражение под его командованием, состоявшееся 22 октября 1656 года, – битва при Филипове, однако оно завершилось победой войск под командованием фельдмаршала Густава Отто Стенбока, в суматохе которой князю Богуславу Радзивиллу удалось бежать. В ноябре 1656 года в Вирцбове он подписал перемирие с Фридрихом Вильгельмом, курфюрстом Бранденбурга, а затем, в качестве королевского комиссара в 1657 году, возглавил прекращение огня и заключил Бромбергский мир. В 1658 году он воевал против шведов в Ливонии и Жемайтии. В 1658 году он участвовал в делегации, отправленной королем для переговоров с Россией. Разгромленный в битве при Верках, он был взят в плен и содержался в заключении почти четыре года. В 1662 году он был освобожден из плена в Москве. В качестве компенсации за нанесенный ему ущерб он получил бывшее имение Радзивиллов в Киеданах.
In 1654 he received the Commander's baton/mace from Polish prince Janusz Radziwiłł, who was appointing the Lithuanian Great Commander. During the Swedish invasion, he played an important role politically and militarily. In 1655, he accepted the Kiejdany act of recognition signed between usurper King Charles X Gustav of Sweden and Prince Janusz Radziwiłł, but soon came against this act taking action which aim was to help the Russian side. Despite being under surveillance, he managed to make contact with the Russian diplomat Vasily Likharov. Trapped by Janusz Radziwiłł he was catch in Kiejdany, where, as state prisoner was then transferred to Królewiec/Königsberg. While he was in captivity Karl Gustav was urged to attack Russia and a written confirmation of that intention was given to Tsar Alexis of Muscovy after his release. In the spring of 1656 he escaped from Prussian slavery to Lithuania where in a short time, at their own expense, he organized several Banners. Battling against Swedish forces, he reached up near Warsaw, where he was one of the royal commissioners that oversaw the takeover of the capital. He participated in the siege of Tykocin and the Battle of Warsaw (1656) after which the Swedish army again occupied the city. Then, on the King's orders, he moved with its banners into the Duchy of Prussia and Lithuania. On 8 October 1656, at the battle of Prostki, he completely smashed the Brandenburgian and Swedish armies, capturing Prince Bogusław Radziwiłł. The battle has been describe by Henryk Sienkiewicz's novel The Deluge. Another battle fought under his command, on 22 October 1656, was the Battle of Filipów however; it ended with a victory for the forces commanded by Field Marshal Gustaf Otto Stenbock, in the confusion of the battle the Prince Bogusław Radziwiłł managed to escape. In November 1656 at Wierzbowo he signed a truce with Frederick William, Elector of Brandenburg, then as royal commissioner in 1657, he led a ceasefire and conclude the Treaty of Bromberg. In 1658 he fought against the Swedes in the areas of Livonia and Samogitia. In 1658 he participated in the delegation sent by the King to negotiate with Russia. Beaten at the Battle of Werki he was captured and imprisoned during nearly four years. He was released from captivity in Moscow in 1662. As compensation for the harm that he had suffered, he received the former Radziwiłł's estate in Kiejdany.
Послушание Царю и смерть
Он был сторонником сильной и централизованной королевской власти (ограничивая принцип Liberum Veto) и поддерживал концепцию назначения преемника престола при жизни действующего короля (Vivente Rege – своего рода королевские выборы). По приказу короля он должен был урегулировать вопрос о Братской ассоциации – восстании, поднятом частью давно неоплаченных солдат, требовавших прекращения повиновения королю (изначально по экономическим причинам, но впоследствии рассматривавших любое ограничение Liberum Veto и предложение Vivente Rege как "предательство" конституционных законов Речи Посполитой). В июле 1662 года он отправился в Вильнюс для переговоров с повстанческими войсками в Литве. Там он был вероломно захвачен Константином Котовским, заместителем председателя Братской ассоциации, с целью предотвращения любого соглашения, которое могло бы привести к прекращению восстания. Винцент Корвин Госьевский был расстрелян 29 ноября 1662 года близ Острины [=Астрыны]. Позднее исполнители убийства были приговорены к смертной казни.
He was a supporter of a strong and centralized royal power (limiting Liberum Veto), and supported the concept of a successor of the throne with the current King being still alive (Vivente Rege – a kind of Royal election). At the command of the King wanted to solve the issue of the Fraternal Association, an insurrection created by some long unpaid members of the army claiming the termination of obedience to the King (at the beginning for economic reasons, but later, considering any limitation to Liberum Veto and Vivente Rege proposal as "treason" to Commonwealth constitutional laws). In July 1662, he went to Vilnius for talks with the rebel troops in Lithuania. There he was treacherously captured by Konstanty Kotowski, Deputy Speaker of the Fraternal Association, which is thus intended to prevent any agreement that may in effect resulted in the termination of the insurrection. Wincenty Korwin Gosiewski was shot to death on 29 November 1662 near Ostrynia [=Astryna]. Later, the perpetrators of the murder were sentenced to death.