Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Округ Самоа
District of Samoa
Аана — район Самоа. Он расположен на западной трети острова Уполу, с небольшим эксклавом (деревня Сатуималуфилуфи), окружённым Айга-и-ле-Тай. Его площадь составляет 193 км² и население (по данным переписи 2016 года) — 23 265 человек. Главный центр — Леулумоэга.
Aana is a district of Samoa. It is on the western third of Upolu island, with a small exclave (Satuimalufilufi village) surrounded by Aiga i le Tai. It has an area of 193 km2 and a population (2016 Census) of 23,265. The main centre is Leulumoega.
Обзор
Район Аана включает в себя примерно 18 деревень, от Фалеасиу на севере до Матауту на юге. Район охватывает западную часть острова Уполу, за исключением крайней западной оконечности, принадлежащей району Айга-и-ле-Тай. Традиционно северная часть района была известна как 'Иту Алофи' (сторона собраний), поскольку в исторические времена северные деревни обладали значительной политической властью, а южная часть – как 'Иту Туфануа' (отдалённая сторона или сторона, не достигшая цивилизации). В Самоа часто встречается, что северные районы как Уполу, так и Савайи обычно обладали большей политической властью, особенно учитывая, что многие важные деревни располагались в северных областях. Традиционно главной деревней является Леулумоэга, в древности – место собраний для всего района. Деревни расположены на побережье, за исключением небольших внутренних анклавов. В пределах района также находится международный аэропорт Фалеоло, главный аэропорт Самоа. Хотя в районе нет промышленных предприятий, здесь есть обычные семейные магазины и одна автозаправочная станция в Фаситоута. В глубине страны возвышается гора Тафуа-уполу, у её подножия – ряд предгорьев. Лагуны, окружающие весь район Аана, защищены большим коралловым рифом, опоясывающим весь остров Уполу. Почва преимущественно вулканического происхождения, что подтверждается историей: многие старые немецкие плантации расположены в районе Аана благодаря плодородной почве.
The Aana District comprises approximately 18 villages from Faleasiu in the North to Matautu in the South. The district encompasses the western portion of Upolu except for the extreme Western promontory, belonging to Aiga i le Tai district. Traditionally the northern part of the district was known as 'Itu Alofi', (Gathering side or Assembly side), as the Northern villages held a lot of the political power in historical times, whilst the Southern side was known as 'Itu Tufanua', (the backward side or the uncivilised side). It is a common occurrence in Samoa that the northern areas of both Upolu and Savaii usually held a lot of the political power especially as many of the principal villages being located in the Northern areas. Traditionally the principal village is Leulumoega, in ancient times the gathering place for the entire district. The villages are located at the coast with the exception of small inland enclaves. Also located within the district is Faleolo International Airport, the main airport within Samoa. The district although having no industrial business or enterprises, contains the usual family operated stores as well as one petrol station in Fasitoouta. The mountain inland is Mt Tafua upolu, with a number of foothills at its base. The lagoon s around the entire Aana district is encompassed by the great reef that surrounds the entire island of Upolu. The soil is mostly volcanic as the past testifies, many of the old German plantation lands are located within Aana, as the soil is fertile.
История
Согласно легенде, Тагалоа а лаги (верховный бог Самоа) прибыл на Уполу, Савайи и Тонга с острова Мануа, расположенного на восточном краю Самоанского архипелага. Считается, что политическое деление Уполу восходит к его сыну, Пили. У Пили было три сына – Туа, ‘Ана (близнецы) и Сага, в честь которых и были названы политические округа Уполу. Туа основал политический округ Āтua (буквально, «принадлежащий Туа»), который занимал восточную треть острова Уполу. ‘Ана основал Ā’ana («принадлежащий Ана»), политический округ на западной трети острова. Третий сын, Сага, родился после близнецов, поэтому округ, который он основал, был назван Tuamasaga («после близнецов»). Это была географическая область, расположенная между округами Ā’ana и Āтua. С тех пор три политических округа Уполу называются Āтua, Ā’ana и Tuamasaga. Исторически Ā’ana и Āтua были союзниками, за исключением нескольких случаев, когда политические интриги честолюбивых вождей и давление одного из Тамафаига из Маноно привели к длительному периоду напряженности между ними. Высший титул pāpā – Tuiaana, резиденция которого находится в Нууаусала, в Леулумоэга, а также одно из главных центров Tumua. С момента окончания периода господства Тонга Ā’ana обладала значительной политической властью. Это началось с похищения младенца Тамалелаги, связанного с аристократией, ораторами Тутуила и Апе (соответственно, Fasitootai и Fasitoouta). Тамалелаги был удостоен титула Tuiaana при помощи богини-воительницы Нафануа, и от него произошли многие знатные вожди Самоа. Его дочь, Саламасина, признана одной из самых прославленных правительниц Самоа, поскольку она первой объединила титулы pāpā: Tuiaana, Tuiatua, Gatoaitele, Vaetamasoalii. Это сделало ее Tafaifa, самым влиятельным вождем в Самоа, особенно на Уполу. Многие древние и царские роды прослеживают свое происхождение от нее. Ее резиденция находилась в Нууаусала, в Леулумоэга, и благодаря ее царственной связи Ā’ana стала могущественной. Однако престиж и власть Ā’ana исчезли, поскольку она не прислушалась к наставлениям Нафануа быть готовой к тому дню, когда она придет установить правительство в Леулумоэга. Получив недобрый прием в Леулумоэга, она вернулась на Савайи через Маноно и вместо этого передала власть Леяуаауа из Маноно, который, в свою очередь, передал ее своему сыну, знаменитому Тамафаига. Убийство Тамафаига людьми из Fasitoouta положило начало Великой войне Ā’ana в 1828–1830 годах, которая привела к полному уничтожению Ā’ana и подчинению ее Тамафаига из Маноно на долгие годы. В войне участвовали Aiga i le tai, северные округа Савайи, а также Tuamasaga, поскольку Малиетоа был связан с Тамафаига и был обязан отомстить. Это означало разорение для Ā’ana, особенно для Itu Alofi. Это совпало с прибытием Джона Уильямса в Сапапали на Савайи и стало достойным завершением великих древних войн Самоа. Многие пленные из Ā’ana были сожжены на огромном костре, разожженном в Maota, в Fasitootai, что положило конец долгому периоду влияния Ā’ana в Самоа, пока она не возродилась в конце XIX века. На национальном уровне округ является местом расположения одного из четырех титулов Tama a Aiga в титуле Tuimalealiifano, базирующемся в Фалелатаи. Ā’ana разделена на 5 избирательных округов.
According to legend, Tagaloa a lagi (Samoan's supreme god), entered Upolu, Savaii and Tonga from Manua island on the eastern tip of the Samoan archipelago. The political divisions of Upolu are said to be traced to his son, Pili. Pili had three sons Tua, 'Ana (who were twins) and Saga, after whom the political divisions of Upolu are named. Tua founded the political district of Ātua (literally, 'that of Tua'), which comprised the eastern third of Upolu island. 'Ana founded Ā'ana ('that of Ana), a political district on the western third of the island. The third son, Saga, was born after the twins and so the district he founded was called Tuamasaga ('after the twin'). This was the geographical region between Ā'ana and Ātua districts. Since then, the three political districts of Upolu have been called Ātua, Ā'ana and Tuamasaga. Historically, Aana and Atua have been allies, save for a few instances when political maneuvering of ambitious chiefs and the pressures of one Tamafaiga of Manono led to a long period of tension between the two. The paramount pāpā title is Tuiaana, whose residence is Nuuausala in Leulumoega, also the location of one of the main centres of Tumua. Ever since the end of the Tongan period of dominance, Aana held a lot of the political power. This began with the kidnap of the aristocratic linked infant Tamalelagi, by the orators Tutuila and Ape, (Fasitootai and Fasitoouta respectively). Tamalelagi was bestowed with the Tuiaana with assistance of the warrior goddess Nafanua and from him are descended many of the high ranking chiefs of Samoa. His daughter, Salamasina is recognised as one of Samoa's most celebrated rulers, having been the first person ever to unite the papa titles, Tuiaana, Tuiatua, Gatoaitele, Vaetamasoalii. This made her Tafaifa being the most paramount chief in Samoa especially in Upolu. Through her many of the ancient and royal lineages trace descent from her. Her residence was at Nuuausala in Leulumoega and with her royal linkage, she made Aana powerful. The prestige and power of Aana however vanished having not paying heed to Nafanua's instructions to be prepared for the day when she came to install the government at Leulumoega. Having been badly received by Leulumoega, she returned to Savaii via Manono and instead gave the government to Leiataua of Manono who therefore passed his government to his son, the famous Tamafaiga. Tamafaiga's assassination by the men of Fasitoouta initiated the Great Aana War of 1828 1830, which led to the complete decimation of A'ana and subjugation under the Manono based Tamafaiga malo for many years. The war involved Aiga i le tai, the northern districts of Savaii as well as Tuamasaga as Malietoa was akin with Tamafaiga and was obliged to seek vengeance. This meant devastation for Aana, especially the Itu Alofi. This coincided with the arrival of John Williams in Sapapalii in Savaii and was a fitting end to the great ancient wars of Samoa. The many prisoners caught of Aana were burned in a great bonfire lit at Maota in Fasitootai and ended the long period of prominence A'ana had held in Samoa, until its resurgence in the late 19th century. At a national level, the district is home to one of the four Tama a Aiga titles in the Tuimalealiifano title based at Falelatai. Aana is divided into 5 electoral constituencies.