Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оушен-Драйв — главная магистраль в районе Южный пляж Майами-Бич, штат Флорида.
Thoroughfare in Miami Beach, Florida
Ocean Drive is a major thoroughfare in the South Beach neighborhood of Miami Beach, Florida.
Описание маршрута
Дорога начинается в Саут-Пойнт, к югу от 1-й улицы, вблизи самого южного конца главного барьерного острова Майами-Бич, примерно в четверти мили к западу от Атлантического океана. Оушен Драйв продолжается на север до 15-й улицы, сразу к юго-востоку от Линкольн-Роуд.
The road starts at South Pointe just south of 1st Street, near the southernmost end of the main barrier island of Miami Beach, about a quarter mile west of the Atlantic Ocean. Ocean Drive continues north to 15th Street, immediately southeast of Lincoln Road.
Достопримечательности
Оушен Драйв известен прежде всего своими отелями и ресторанами/барами в стиле ар-деко, многие из которых широко использовались в многочисленных фильмах и средствах массовой информации. Среди самых известных – отель Colony 1939 года постройки, признанный самым фотографируемым отелем в стиле ар-деко. После реконструкции в бутик-отель, он появлялся в эпизодических ролях в десятках фильмов и телешоу, включая сериал "Декстер". Другой популярный отель в стиле ар-деко – Clevelander Hotel; помимо стандартных гостиничных услуг, в нем есть крытый спортивный лаундж, танцпол и бассейн на первом этаже, а также лаундж на крыше. Экстерьер отеля Carlyle использовался для съемок драг-клуба Birdcage в комедии "Клетка" (The Birdcage) 1996 года. Апартаменты Sunray были показаны в фильме "Лицо со шрамом" (Scarface) 1983 года. На Оушен Драйв также находится знаменитая Casa Casuarina – бывшая резиденция итальянского модельера Джанни Версаче. После его смерти дом был продан и переоборудован в бутик-отель. Он является одним из самых фотографируемых домов в Северной Америке.
Ocean Drive is known mostly for its Art Deco hotels and restaurants/bars, many of which have been prominently featured in numerous movies and media. Among the most popular is the 1939 Colony Hotel, known as the most photographed art deco hotel. Renovated as a boutique hotel, it has been featured in cameos in scores of movies and TV shows, including the series Dexter. Another popular art deco hotel is the Clevelander Hotel; in addition to its standard hotel services, it has an indoor sports lounge, a dance floor and pool area on the ground floor, and a complementary roof top lounge. The exterior of the Carlyle Hotel was used for the Birdcage drag club in the 1996 comedy The Birdcage. The Sunray Apartments were featured in the movie Scarface (1983). Ocean Drive is also the location of the famed Casa Casuarina, the residence of the late Italian fashion designer Gianni Versace. Since his death, the house was sold and adapted for use as a boutique hotel. It is one of the most photographed houses in North America.
Культура
Развитая в 1920-х и 1930-х годах, улица является центром района Майами-ар-деко, в котором насчитывается около 900 сохранившихся зданий, имеющих историческую ценность. Она включена в Национальный реестр исторических мест. Стиль Streamline Moderne произошел от ар-деко и преобладает на этой улице. Журнал "Ocean Drive" получил свое название в честь улицы. Британский дуэт The Lighthouse Family выпустил сингл под названием "Ocean Drive" в 1995 году (хотя он вдохновлен дорогой в Великобритании), который достиг 11-й позиции в британском хит-параде синглов. Улица в видеоигре 2002 года Grand Theft Auto: Vice City создана по образцу этой улицы.
Developed in the 1920s and 1930s, the street is the center of the Miami Art Deco District, which contains about 900 preserved, contributing buildings. It is listed on the National Register of Historic Places. Streamline Moderne evolved from the Art Deco style, and dominates the street. Ocean Drive magazine is named after the street. British easy listening duo The Lighthouse Family released a single entitled "Ocean Drive” in 1995 (although this is based on a road in the UK), which reached #11 on the UK Singles Chart. A street in the 2002 video game Grand Theft Auto: Vice City is based on the street.
Рестораны и кабаре
Одним из самых известных ресторанов на этой улице — Mango's Tropical Café, ресторан, вдохновленный карибской кухней, где также проходят живые выступления танцоров и певцов. Бар Palace, известный своими кабаре и шоу с участием драг-квин, ориентирован на ЛГБТК+ сообщество.
One of the most famous restaurants on this strip is Mango's Tropical Café, a Caribbean inspired restaurant that also has live performances by dancers and singers. Known for its cabaret and drag queen shows, the Palace Bar is dedicated to the LGBTQ community.
Автомобили
В июле 2020 года комиссия Майами-Бич приняла резолюцию о запрете движения автомобилей по Ocean Drive в связи с пандемией COVID-19, чтобы создать пешеходную зону и расширить пространство для размещения столиков на тротуарах. Ocean Drive вновь открылся для автомобильного движения в январе 2022 года.
In July 2020, Miami Beach Commission passed a resolution that banned cars on Ocean Drive in light of the COVID 19 pandemic to create a pedestrian thoroughfare and increased sidewalk seating. Ocean Drive reopened to traffic in January 2022.