Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия атак в Первой мировой войне
Series of attacks in World War I
«Сто дней Канады» – так назвали серию атак, предпринятых Канадским корпусом с 8 августа по 11 ноября 1918 года в ходе Стодневного наступления, названного французами после войны. Упоминание этого периода как «Сто дней Канады» обусловлено той ролью, которую Канадский корпус неоднократно играл в качестве ударной силы во время наступлений. В это время Канадский корпус сражался в составе Британской Четвертой армии в битве при Амьене, затем в составе Британской Первой армии во Второй битве на Сомме, битве при Скарпе, битве у Канала-дю-Нор, битве при Камбре, битве при Селле, битве при Валансьене и, наконец, у Монса – в последний день боевых действий перед перемирием 11 ноября 1918 года. За эти 96 дней четыре сверхкомплектные, или «тяжёлые», дивизии Канадского корпуса, общей численностью около 100 000 человек, вступили в бой и разгромили или обратили в бегство части 47 немецких дивизий, что составляло четверть немецких сил, с которыми столкнулись союзники на Западном фронте. Однако эти успехи дались дорогой ценой: канадцы понесли 20% от всех своих боевых потерь за войну именно в этот период. Канадский корпус потерял 45 835 человек в ходе этого наступления.
Canada's Hundred Days was the name given to the series of attacks made by the Canadian Corps between 8 August and 11 November 1918, during the Hundred Days Offensive of World War I by the French after the war. Reference to this period as Canada's Hundred Days is due to the role that the Canadian Corps repeatedly played as a spearhead during offensives. During this time, the Canadian Corps fought as part of the British Fourth Army in the Battle of Amiens, then as part of the British First Army in the Second Battle of the Somme, Battle of the Scarpe, Battle of the Canal du Nord, Battle of Cambrai, Battle of the Selle, Battle of Valenciennes and finally at Mons, on the final day of combat before the Armistice of 11 November 1918. In terms of numbers, during those 96 days the Canadian Corps' four over strength or "heavy" divisions totalling roughly 100,000 men, engaged and defeated or put to flight elements of 47 German divisions, which represented one quarter of the German forces faced by the Allied Powers fighting on the Western Front. However, their successes came at a heavy cost; Canadians suffered 20% of their battle sustained casualties of the war during the same period. The Canadian Corps suffered 45,835 casualties during this offensive.
Предыстория
Немецкое весеннее наступление, начавшееся в марте 1918 года с операции «Михаил», к Второй битве при Марне в июле исчерпало себя. К этому времени немецкое численное превосходство на Западном фронте сократилось до незначительного, которое вскоре сменится преимуществом союзников по мере прибытия американских войск. Немецкие людские ресурсы были истощены. Немецкое высшее командование оценивало, что для восполнения потерь требуется 200 000 человек в месяц. Вернувшиеся выздоравливающие могли пополнить ряды на 70 000–80 000 человек в месяц, однако из следующего ежегодного призыва восемнадцатилетних было доступно лишь 300 000 новобранцев. Немецкий провал во время Второй битвы при Марне и неспособность уничтожить союзные армии в поле дали возможность Верховному главнокомандующему союзниками Фердинанду Фошу приступить к запланированному крупному контрнаступлению в битве при Суассоне 18 июля. К этому моменту Американский экспедиционный корпус (AEF) находился во Франции в значительном количестве и придал союзным армиям новый импульс. Британский экспедиционный корпус (BEF) также был усилен большим числом войск, возвращенных из кампаний на Синае и в Палестине, с Итальянского фронта, а также резервами, удерживаемыми в Великобритании премьер-министром Дэвидом Ллойдом Джорджем. Фох одобрил предложение фельдмаршала сэра Дугласа Хейга, командующего BEF, нанести удар к юго-востоку от Амьена с целью оттеснить немцев от железнодорожной линии Амьен – Париж.
The German spring offensive, which began with Operation Michael in March 1918, had petered out by the Second Battle of the Marne in July. By this time the German superiority of numbers on the Western Front had sunk to a negligible lead which would be reversed as more American troops arrived. German manpower was exhausted. The German High Command predicted they would need 200,000 men per month to make good the losses suffered. Returning convalescents could supply 70,000–80,000 per month but there were only 300,000 recruits available from the next annual class of eighteen year olds. The German failure to break through at the Second Battle of the Marne, or to destroy the Allied armies in the field, allowed Ferdinand Foch, the Supreme Allied Commander, to proceed with the planned major counteroffensive at the Battle of Soissons on 18 July. By this point in time, the American Expeditionary Forces (AEF) was present in France in large numbers and invigorated the Allied armies. Likewise, the British Expeditionary Force (BEF) had also been reinforced by large numbers of troops returned from the Sinai and Palestine campaign and the Italian Front and replacements held back in Britain by the Prime Minister, David Lloyd George. Foch agreed on a proposal by Field Marshal Sir Douglas Haig, commander of the BEF, to strike on the Southeast of Amiens with the intention of forcing the Germans away from the Amiens–Paris railway.
Битва при Амиене
Командование союзников пришло к пониманию, что немцы научились подозревать и готовиться к атаке, как только замечали переброску и сосредоточение Канадского корпуса на новом участке фронта. Британский премьер-министр Дэвид Ллойд Джордж отразил это настроение, написав в своих мемуарах: "Каждый раз, когда немцы обнаруживали прибытие Канадского корпуса на линию фронта, они готовились к худшему". Была разработана операция дезинформации, чтобы скрыть и исказить позицию канадцев. Для обмана немцев, создавая впечатление о переброске всего корпуса во Фландрию, на фронт близ Ипра был отправлен отряд из корпуса, состоящий из двух пехотных батальонов, подразделения связи и пункта санитарной эвакуации. Тем временем основная часть Канадского корпуса тайно передислоцировалась в район Амьена. В приказы, отдаваемые солдатам, командование союзников включило указание "Соблюдайте молчание" и обозначило операцию как "рейд", а не "наступление". Для сохранения секретности предварительной артиллерийской подготовки не планировалось, огонь артиллерии должен был вестись непосредственно перед началом наступления. План основывался на массированном применении танков для достижения эффекта внезапности, избегая предварительной бомбардировки – тактика, успешно использованная в битве при Амеле. Битва началась в густом тумане в 4:20 утра 8 августа. В составе Четвертой армии Роулинсона британский III корпус атаковал к северу от Соммы, Австралийский корпус – к югу от реки, в центре фронта Четвертой армии, а Канадский корпус – к югу от австралийцев. Французская 1-я армия под командованием генерала Дебенея открыла предварительную артиллерийскую подготовку одновременно, а наступление начала 45 минут спустя. Операцию поддерживали более 500 танков, которые помогли преодолеть многочисленные заграждения из колючей проволоки, возведенные немцами. В первый день атаки, 8 августа, наступающие войска стремительно прорвали немецкие линии, канадцы продвинулись на значительное расстояние от своих исходных позиций. Во многих местах туман обеспечивал хорошее укрытие при продвижении в и через овраги долины реки Лус, пересекавшей центральную часть канадского сектора. Танки проявили свою эффективность в этой битве, атакуя немецкие тыловые позиции, сея панику и дезорганизацию. Быстрое продвижение привело к стремительному падению боевого духа немецких войск, что в итоге заставило Эриха Людендорфа назвать 8 августа "Черным днем немецкой армии", узнав о психологическом воздействии произошедшего на его солдат. Не имея противника для боя и плана преследования отступающего врага, наступление союзников в секторе Амьена, включая канадцев, к 13 августа потеряло импульс, и операция была остановлена. Канадцы оставались в районе Амьена до 22 августа, закрепляя свои успехи и готовясь к отражению возможных контратак. 23-го числа им было приказано покинуть район и занять позиции к востоку от Арраса для подготовки к наступлению, которое должно было начаться через три дня. Там они разместились в деревнях Фукускур, Мокур, Шилли и Аллю, откуда планировали наступать на восток в направлении линии Гинденбурга. В районе Амьена четыре канадские дивизии встретили и разгромили или обратили в бегство десять немецких дивизий и части еще пяти, располагавшихся на стыке с австралийскими и французскими войсками. За пять ожесточенных дней боев, с 8 по 13 августа, Канадский корпус захватил 9131 пленного, 190 артиллерийских орудий и более 1000 пулеметов и минометов. Максимальная глубина проникновения с исходных позиций составила приблизительно , а в общей сложности канадцы освободили территорию площадью более чем , включающую 27 городов и деревень.
The allied command had developed an understanding that the Germans had learned to suspect and prepare for an attack when they found the Canadian Corps moved in and massed on a new sector of the front lines. British Prime Minister David Lloyd George reflected this attitude when he wrote in his memoirs: "Whenever the Germans found the Canadian Corps coming into the line they prepared for the worst." A deception operation was devised to conceal and misrepresent the Canadians position in the front. A detachment from the Corps of two infantry battalions, a wireless unit and a casualty clearing station had been sent to the front near Ypres to bluff the Germans that the entire Corps was moving north to Flanders. Meanwhile, the majority of the Canadian Corps was marched to Amiens in secret. Allied commanders included the notice "Keep Your Mouth Shut" into orders issued to the men, and referred to the action as a "raid" rather than an "offensive". To maintain secrecy, there was to be no pre battle bombardment, only artillery fire immediately prior to the advance. The plan instead depended on large scale use of tanks to achieve surprise, by avoiding a preliminary bombardment, a tactic successfully employed at the Battle of Hamel. The battle began in dense fog at 4:20 am on 8 August. Under Rawlinson's Fourth Army, the British III Corps attacked north of the Somme, the Australian Corps to the south of the river in the centre of Fourth Army's front, and the Canadian Corps to the south of the Australians. The French 1st Army under General Debeney opened its preliminary bombardment at the same time, and began its advance 45 minutes later. The operation was supported by more than 500 tanks, which helped to cut through the numerous barbed wire defences employed by the Germans. The first day of the attack, August 8, saw the attacking forces break through the German lines in dramatic fashion, with the Canadians pushing as far as from their starting points. In many places the fog provided good cover for their advances in and through the furrows of the valley of the Luce river which ran through the centre of the Canadian's portion of the battlefield. The tanks were successful in this battle, as they attacked German rear positions, creating panic and confusion. The swift advance led to a rapidly spreading collapse in German morale that ultimately led Erich Ludendorff to dub it "the Black Day of the German Army" when he was told of the psychological impact on his men. Left without an enemy to fight or a plan to pursue the retreat the Allied advances in the Amiens sector including those of the Canadians petered out by 13 August and the Amiens operation was halted. The Canadians remained on the scene at Amiens until 22 August, consolidating their gains and prepared to defend against counter attack. On the 23rd they were summoned to pull out and go into the line east of Arras for an attack that was to commence three days later. There they were stationed in the villages of Fouquescourt, Maucourt, Chilly and Hallu from which they would attack eastward toward the Hindenburg Line. At Amiens the four Canadian Divisions faced and defeated or put to flight ten full German Divisions and elements of five others that sat astride their boundaries with the Australians and French on either side of them. In the five earnest days of fighting between the 8th and 13 August the Canadian Corps captured 9,131 prisoners, 190 artillery pieces, and over 1,000 machine guns and trench mortars. The deepest extent of penetration from their jumping off points was approximately , and in total the Canadians liberated an area of more than which contained 27 towns and villages.
Разрыв линии Гинденбурга
В Аррасе канадцы атаковали на восток, прорвав внешние линии обороны в районе мощной линии Дрокур-Квеан (сектор «Вотан» линии Гинденбурга), вдоль дороги Аррас-Камбре. 2 сентября канадский корпус прорвал линию Дрокур-Квеан и сломил ее основную позицию поддержки, понеся потери в 5622 человека, что увеличило общие потери в операции «Аррас-Камбре» до 11 423 человек. После этого немцы отступили за Северный канал, который был почти полностью затоплен. В битве при Северном канале, последовавшей за первым прорывом линии Гинденбурга, канадцы применили сложный маневр, атакуя вдоль берега канала через незавершенный сухой участок. Канадцы построили мосты и ночью переправились через канал, застав немцев врасплох утренней атакой. Это продемонстрировало способность канадских инженеров эффективно строить новые дороги для переправы через канал, оставаясь незамеченными для немцев. Специализация войск и формально организованные батальоны боевых инженеров также оказались эффективными, поскольку позволяли солдатам отдыхать, а не работать каждый день, когда они не участвовали в активных боевых действиях. Затем канадцы во второй раз прорвали линию Гинденбурга, на этот раз в битве при Камбре, которая (вместе с прорывом австралийских, британских и американских войск южнее, в битве при канале Сен-Кантен) привела к падению немецкого морального духа. Это падение заставило немецкое командование признать необходимость прекращения войны. Свидетельства падения морального духа немецких войск также убедили многих союзных командиров и политических лидеров в возможности завершения войны в 1918 году. (Ранее все усилия были сосредоточены на наращивании сил для проведения решающего наступления в 1919 году.)
In Arras, the Canadians attacked eastward, smashing the outer defence lines near the powerful Drocourt Quéant Line (the Wotan Stellung section of the Hindenburg line), along the Arras Cambrai road. On September 2, the Canadian Corps smashed the Drocourt Quéant line, and broke its main support position, taking 5,622 casualties, which brought the total losses of the Arras Cambrai operation up to 11,423 casualties. After this, the Germans retreated across the Canal du Nord, which was almost completely flooded. At the Battle of the Canal du Nord, following up the first breaking of the Hindenburg line, the Canadians used a complex manoeuvre to attack along the side of the canal through an unfinished dry section. The Canadians built bridges and crossed the canal at night, surprising the Germans with an attack in the morning. This proved the ability of Canadian engineers to construct new roads to cross the canal efficiently without the Germans noticing. The specialisation of troops and formally organised battalions of combat engineers was also effective as it allowed the soldiers to rest instead of working every day that they were not actively attacking. The Canadians then broke the Hindenburg line a second time, this time during the Battle of Cambrai, which (along with the Australian, British and American break further south at the Battle of St. Quentin Canal) resulted in a collapse of German morale. This collapse forced the German High Command to accept that the war had to be ended. The evidence of failing German morale also convinced many Allied commanders and political leaders that the war could be ended in 1918. (Previously, all efforts had been concentrated on building up forces to mount a decisive attack in 1919.)
Преследование в Монс
Когда война приближалась к концу, канадский корпус продолжал наступление в сторону Германии, а заключительная фаза войны для канадцев получила название «Преследование до Монса». Именно в течение этих последних тридцати двух дней войны канадцы вступили в бой с отступающими немцами на протяжении около семидесяти километров, в серии сражений у Денена и Валенсиенна во Франции и, наконец, у Монса в Бельгии, где они вытеснили немцев из города 10–11 ноября. По совпадению, Монс был местом, где британские войска впервые вступили в бой с немецкими армиями в Первой мировой войне 23 августа 1914 года. Поэтому Монс считается местом, где война началась и закончилась для Британской империи. Командующего канадским корпусом Артура Керри подвергли критике Сэм Хьюз и другие за бессмысленную потерю жизней при взятии Монса, когда стало известно о скором заключении перемирия. Они утверждали, что солдаты, погибшие и раненые при взятии Монса, были принесены в жертву не стратегической, а символической цели. Эти обвинения даже появились в печати в газетах, принадлежавших семье Хьюза, что побудило Керри подать и выиграть иск о клевете против сына Хьюза, Гарнета, и других после войны. Керри успешно доказывал, что ему было приказано захватить Монс его начальством, что большая часть города была взята к моменту объявления перемирия в 6:30 утра 11-го числа, и что окончание войны не было гарантировано, пока противник окончательно не прекратил огонь.
As the war neared its end, the Canadian Corps pressed on towards Germany and the final phase of the war for the Canadians was known as the Pursuit to Mons. It was during these final thirty two days of the war that the Canadians engaged the retreating Germans over about seventy kilometres in a running series of battles at Denain and Valenciennes in France and finally Mons in Belgium where they pushed the Germans out of the town on November 10–11. Mons was, coincidentally, where the British had engaged the German armies for the first time in battle in the Great War on August 23, 1914. As such, Mons is considered by some to be the place where the war both began and ended for the British Empire. Some criticism was levelled at Canadian Corps commander Arthur Currie by Sam Hughes and others for needlessly wasting lives to capture Mons once it was known that the armistice was imminent. They claimed the soldiers who were killed and wounded in taking Mons were sacrificed for not a strategic, but a symbolic objective. The allegations even appeared in print in newspapers run by Hughes' family which led to Currie launching and winning a libel lawsuit against Hughes' son Garnet and others after the war. Currie successfully argued that he had been ordered to capture Mons by his superiors, that much of the town had been captured when the Armistice was announced at 6:30 am on the 11th, and that the war's end was not a certainty until the enemy finally stopped shooting.