Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский баскетболист Ренато Виллальта (родился 3 февраля 1955 года) — бывший профессиональный баскетболист из Италии. Он выступал за «Виртус Болонья» на протяжении 13 сезонов, завоевав три титула чемпиона Италии и два национальных кубка. Виллальта считается одним из величайших европейских тяжёлых форвардов в истории и был включён в Зал славы итальянского баскетбола в 2013 году.
Italian basketball player
Renato Villalta (born 3 February 1955) is a former professional basketball player from Italy. He played for Virtus Bologna for 13 seasons, winning three Italian championships and two national cups. Villalta is considered one of the greatest European power forwards of all time and was inducted into the Italian Basketball Hall of Fame in 2013.
Ранние годы
Виллальта родилась в 1955 году в Мазераде-суль-Пьяве, в провинции Тревизо, в регионе Венето.
Villalta was born in 1955 in Maserada sul Piave, in the province of Treviso, Veneto.
Баскет-мейстер (1971-1976)
Вильяльта начал заниматься баскетболом благодаря Августо Джиомо, выступая в юношеских командах Basket Mestre, с которой он дебютировал в Серии Б, второй итальянской лиге, в возрасте всего 16 лет в сезоне 1971–72. В составе "Местре" Вильяльта достиг выхода в Серию А в сезоне 1973–74, набрав 536 очков за сезон. Он дебютировал в Серии А в 1974 году, играя на позициях тяжёлого форварда и центрового. Вильяльта оставался в "Местре" до 1976 года, когда был приобретён "Виртусом Болонья" за 400 миллионов лир, что было огромной суммой для того времени.
Villalta was introduced to basketball by Augusto Giomo, growing up in the youth teams of Basket Mestre, a team with which he made his debut in Serie B, the second Italian league, at only 16 years old during the 1971–72 season. Within Mestre, Villalta reached the promotion to Serie A in 1973–74, scoring 536 points during the season. He made his debut in Serie A in 1974, playing both as power forward and center. Villalta remained in Mestre until 1976, when he was signed by Virtus Bologna for 400 million lire, a huge amount for the time.
Виртус Болонья (19761989)
В первые годы в «Виртусе» Виллальта глубоко изменил свой стиль игры благодаря тренеру Дэну Петерсону, который помог ему развить великолепный бросок со средней дистанции. В сезоне 1976–77 «Виртус» занял первое место в регулярном сезоне, однако проиграл финал чемпионата «Паллаканестро Варезе» со счетом 2–0. В следующем сезоне «Черные V» сумели выйти в национальный финал, но тем не менее уступили «Варезе» со счетом 2–1. Команда также вышла в финал Кубка обладателей кубков, но проиграла «Габетти Канту» со счетом 84–82. В 1978 году, после двух подряд вторых мест, тренер Петерсон покинул «Черные V», чтобы возглавить исторического соперника, «Олимпию Милано». После ухода Петерсона новым главным тренером был назначен Терри Дрисколл. В национальном финале «Виртус» встретился со своим бывшим тренером Дэном Петерсоном и его новой командой, «Олимпией». Несмотря на большие ожидания напряженного финала, «Черные V» легко выиграли титул всего в двух играх. Команда также дошла до полуфинала Кубка обладателей кубков, где уступила голландскому EBBC всего в одно очко. Виллальта возглавил команду, завоевав девятый титул в матче с «Канту». Команда также приняла участие в Кубке европейских чемпионов, где была выбыта на групповом этапе полуфинала. В сезоне 1980–81 команда «Виртуса» вновь вышла в национальный финал, но проиграла серию плей-офф со счетом 2–1 «Канту». Вернувшись на вершину в Италии, «Черные V» попытались стать ведущей командой и в Европе, и в 1981 году «Виртус» вышел в финал Кубка европейских чемпионов ФИБА в Страсбурге, где уступил «Маккаби» из Тель-Авива всего в одно очко. Виллальта был членом сборной ФИБА Европы в 1980 и 1981 годах. В 1983 году новым главным тренером стал 35-летний Альберто Буччи из Болоньи. «Виртус» завершил регулярный сезон на втором месте после «Олимпии» Петерсона. Две команды встретились в историческом финале, который навсегда остался в памяти как один из лучших в истории итальянского баскетбола, в котором «Виртус» победил «Олимпию» со счетом 2–1, завоевав свой 10-й национальный титул, также известный как «Ла Стелла» («Звезда»), благодаря звезде, которая присваивается командам, выигравшим десять национальных чемпионатов. В том же году команда оформила «золотой дубль», добавив к своим достижениям Кубок Италии. Виллальта провел 13 сезонов подряд в «Виртусе», до сезона 1988–1989 годов, выиграв три чемпионата и два Кубка Италии, и таким образом стал одним из символов клуба. На сегодняшний день он также является лучшим бомбардиром «Виртуса» с 7306 очками. Кроме того, в 2004 году «Виртус» вывел из обращения номер 10, под которым Виллальта выступал на протяжении всей своей карьеры в клубе.
In his first years with Virtus, Villalta deeply changed his style of play thanks to coach Dan Peterson, who helped him build a terrific mid range shot. In 1976–77, Virtus ended first in the regular season, however, it lost the championship finals against Pallacanestro Varese, by 2–0. In the following season, the Black V succeeded in reaching the national finals, but nonetheless, it lost 2–1 against Varese again. The team also reached the final of the Cup Winner's Cup, but lost 84–82 against Gabetti Cantù. In 1978, after two consecutive second places, coach Peterson left the Black V to sign with its historic rival, Olimpia Milano. After Peterson's departure, Terry Driscoll was appointed new head coach. In the national finals, Virtus faced its former coach, Dan Peterson and his new team, Olimpia. Despite the great expectations around a hard fought final, the Black V easily won the title in only two games. The team also reached the semi finals of the Cup Winners' Cup, where it was eliminated for only one point by the Dutch EBBC. and Villalta led the team achieving a back to back, winning its ninth titles against Cantù. The team took part also in the European Champions Cup, where it was eliminated in the semi finals group stage. In the 1980–81 season, the Virtus team reached once again the national finals, but it slightly lost the playoff series by 2–1 against Cantù. Returning to the top in Italy, the Black V attempted to become a major team in Europe too, and in 1981, Virtus reached the final of the FIBA European Champions Cup in Strasbourg, which lost by only one point against Maccabi Tel Aviv. Villalta was a member of the FIBA European Selection, in 1980 and 1981. In 1983, the 35 years old Alberto Bucci, from Bologna, became the new head coach. Virtus ended the regular season second, after Peterson's Olimpia. The two teams faced themselves in a historic final, always remembered as one of the best in Italian basketball history, in which Virtus defeated Olimpia by 2–1, reaching its 10th national title, also known as La Stella ("The Star"), due to the star which is attributed to teams that manage to win ten national championships. In the same year, the team completed a domestic double by adding a National Cup. Villalta played 13 consecutive seasons with Virtus, until the 1988–1989 season, winning three championships and two Italian cups, thus becoming one of the men symbols of its history. As of today, is also Virtus's all time top scorer with 7,306 points. Moreover, in 2004, Virtus retired the number 10, used by Villalta during all his career with the club.
Тревизо (1989-1991)
Завершил карьеру в «Бенеттоне Тревизо», где провёл два сезона: 1989–1990 и 1990–1991.
He ended his career with Benetton Treviso, with whom he played in two seasons, in 1989–1990 and 1990–1991.
Карьера в национальной сборной
Вильяльта завоевал серебряную медаль в составе итальянской национальной баскетбольной команды на летних Олимпийских играх 1980 года в Москве.
Villalta won the silver medal with the senior Italian national basketball team, at the 1980 Moscow Summer Olympic Games.