Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Руанды
Province of Rwanda
Восточная провинция (в; Oostelijke Provincie) является крупнейшей, самой населенной и наименее плотно населенной из пяти провинций Руанды. Она была создана в начале января 2006 года в рамках правительственной программы децентрализации, которая реорганизовала структуры местного управления страны. В ее состав входят семь районов: Бугесера, Гацибо, Каёнза, Нгома, Кирехе, Ньягатаре и Руамагана. Столица Восточной провинции – город Руамагана. Восточная провинция включает бывшие провинции Кибунго и Умутара, большую часть сельской местности Кигали и часть Бьюмбы. В этой провинции находится национальный парк Акагера.
Eastern Province ( in ; ; Oostelijke Provincie) is the largest, the most populous and the least densely populated of Rwanda's five provinces. It was created in early January 2006 as part of a government decentralization program that re organized the country's local government structures. It has seven districts: Bugesera, Gatsibo, Kayonza, Ngoma, Kirehe, Nyagatare and Rwamagana. The capital city of the Eastern Province is Rwamagana. The Eastern Province comprises the former provinces of Kibungo and Umutara, most of Kigali Rural, and part of Byumba. The Akagera National Park is situated is this province.
История
Неизвестно, когда территория современной Руанды была впервые заселена, но предполагается, что люди начали заселять этот регион после последнего ледникового периода либо в неолите, около десяти тысяч лет назад, либо в последовавший за ним длительный влажный период, примерно до 3000 года до нашей эры. Археологические раскопки обнаружили свидетельства редких поселений охотников-собирателей в позднем каменном веке, за которыми последовало более многочисленное население ранних поселенцев железного века, изготавливавших посуду с рельефным узором и железные орудия. К XVII веку, как считается, большая часть Руанды была заселена, с относительно равномерным распределением населения по холмам страны.
It is not known when the territory of present day Rwanda was first inhabited, but it is thought that humans moved into the area following the last ice age either in the Neolithic period, around ten thousand years ago, or in the long humid period which followed, up to around 3000 BC. Archaeological excavations have revealed evidence of sparse settlement by hunter gatherers in the late Stone Age, followed by a larger population of early Iron Age settlers, who produced dimpled pottery and iron tools. By the 17th century it is thought that most of Rwanda was inhabited, with a fairly even spread of population across the hills of the country.
Список районов Восточной провинции по численности населения (2012)
Ранг в округах Восточной провинции, 2012 Ранг в округах Руанды, 2012 Население округа на 15 августа 2012 Население на 15 августа 2002 Изменение населения 2002–2012 (%) Плотность населения 2012 (км²) Ранг по плотности населения, Восточная провинция 2012 1 2 Ньягатаре 466 944 255 104 83,0 243 6 2 3 Гатсибо 433 997 283 456 53,1 275 5 3 9 Бугесера 363 339 266 775 36,2 282 4 4 10 Кайонза 346 751 209 723 65,3 179 7 5 13 Нгома 340 983 235 109 44,0 390 2 6 15 Кирехе 338 562 229 468 48,6 288 3 7 26 Руамагана 310 238 220 502 40,7 455 1 Итого Восточная провинция 2 660 814 1 700 137 53,0 275
Rank in Eastern Province Districts,2012 Rank inRwanda Districts, 2012 District Population 15 August 2012Population, 15 August 2002Population Change 2002 2012 (%)Population Density 2012 (km2)Population Density Rank, Eastern Province 2012 1 2 Nyagatare 466,944 255,104 83.0 243 6 2 3 Gatsibo 433,997 283,456 53.1 275 5 3 9 Bugesera 363,339 266,775 36.2 282 4 4 10 Kayonza 346,751 209,723 65.3 179 7 5 13 Ngoma 340,983 235,109 44.0 390 2 6 15 Kirehe 338,562 229,468 48.6 288 3 7 26 Rwamagana 310,238 220,502 40.7 455 1 Total Eastern Province 2,660,814 1,700,137 53.0275
Цитируемые тексты
Бриггс, Филипп и Бут, Дженис (2006) Руанда. Путеводитель Брэдта. 3-е изд. Лондон: Bradt Travel Guides. Chrétien, Jean Pierre (2003) Великие озера Африки: двухтысячелетняя история. Hardcover ed. Кембридж, Массачусетс: MIT Press. Дорси, Лиртен (1994) Исторический словарь Руанды. Scarecrow Press. Министерство местного управления, Республика Руанда (MINALOC): "Восточная провинция". Контракты по результатам деятельности за 2009–2010 гг. (июль 2009 – июнь 2010). Дата обращения: 11 марта 2010 г. Мунакази, Августин и Нтагарамба, Джонсон Фунга (2005). Атлас Руанды. Французское издание. Оксфорд: Macmillan Education.
Briggs, Philip & Booth, Janice (2006) Rwanda The Bradt Travel Guide. 3rd ed. London: Bradt Travel Guides. Chrétien, Jean Pierre (2003) The Great Lakes of Africa: Two Thousand Years of History Hardcover ed. Cambridge, MA: MIT Press. Dorsey, Learthen (1994) Historical Dictionary of Rwanda. Scarecrow Press. Ministry of Local Government, Republic of Rwanda (MINALOC): "Eastern Province". Performance contracts in Year 2009 2010 (July 2009 June 2010). Accessed 2010 03 11. Munyakazi, Augustine & Ntagaramba, Johnson Funga (2005). Atlas of Rwanda French ed. Oxford: Macmillan Education.