Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров архипелага Мафия в регионе Пвани, Танзания.
Island of the Mafia Archipelago in Pwani Region, Tanzania
Остров Мафия, или Чоле Шамба (Kisiwa cha Mafia, на суахили), – это остров архипелага Мафия, расположенный в районе Мафия в южной части региона Пвани в Танзании, напротив пролива Мафия. Остров является третьим по величине в танзанийских морских территориях, но административно не входит в состав полуавтономного региона Занзибар, который политически отделен с 1890 года. Остров Мафия составляет основную часть района Мафия, одного из шести административных районов региона Пвани. Как главный остров архипелага Мафия, его иногда называют Чоле Шамба, что на суахили означает «земли Чоле». Это противопоставляется историческому поселению Чоле Мджини (город Чоле) на острове Чоле в заливе Мафия. Население острова превышает 65 000 человек. Экономика основана на рыболовстве, натуральном сельском хозяйстве и рынке в Килиндани. Остров привлекает туристов, в основном дайверов, орнитологов, любителей спортивной рыбалки и тех, кто ищет спокойный отдых.
Mafia Island or Chole Shamba (Kisiwa cha Mafia, in Swahili) is an island of The Mafia Archipelago located in Mafia District in the southern Pwani Region of Tanzania across the Mafia Channel. The island is the third largest in Tanzanian ocean territory, but is not administratively included within the semi autonomous region of Zanzibar, which has been politically separate since 1890. Mafia Island forms the largest part of Mafia District, one of the six administrative districts in the Pwani Region. As the Mafia Archipelago's main island, it's sometimes called Chole Shamba, meaning Chole farmlands in Swahili. This is in opposition to the historic settlement of Chole Mjini (Chole town) on Chole Island inside Mafia Bay. The island's population is over 65,000. The economy is based on fishing, subsistence agriculture and the market in Kilindoni. The island attracts some tourists, mainly scuba divers, birdwatchers, game fishermen, and people seeking relaxation.
География
Остров Мафия расположен у восточного побережья Танзании, напротив дельты реки Руфиджи. На мысе Рас-Мкумби находится маяк.
Mafia Island, , lies off the east coast of Tanzania opposite the delta of the Rufiji River. There is a lighthouse at Ras Mkumbi.
Климат
На острове Мафия тропический климат. Этот климат классифицируется как "Aw" по системе Кёппена-Гейгера. Средняя температура в городе Килиндани составляет 26,7 °C (80 °F). Среднегодовое количество осадков – 1705 мм. Среднемесячные температуры обычно колеблются в пределах… На острове есть один основной сезон дождей, большая часть осадков которого выпадает с марта по май. Сухой сезон длится с июля по октябрь.
Mafia Island has a tropical climate. This climate is classified as "Aw" by the Köppen Geiger system. The average temperature in town of Kilindoni is 26.7 °C (80 °F). The average annual rainfall is 1,705 mm. The monthly average temperatures are usually between There is one major rain season, with most rainfall coming between March and May. Dry season spans between July and October.
Геология
Остров Мафия и сопутствующий архипелаг образовались в результате рифтинга и поднятия части континентального шельфа в плейстоцене.
Mafia Island, and the associated archipelago were formed by rifting and uplift of part of the continental shelf during the Pleistocene.
Экология
Основными экосистемами острова являются мангровые заросли, прибрежные леса, кустарниковые равнины и луга. На острове Мафия обитают фруктовые летучие мыши рода Pteropus. В середине 1820-х годов город Куа на острове Хуани подвергся нападению каннибалов сакалавов, прибывших с Мадагаскара на 80 каноэ, которые съели многих местных жителей и остальных взяли в рабство. По договору 1890 года Германия взяла под контроль Мафию и построила здания, которые до сих пор сохранились на Чоле. Германия выплатила султану Занзибара Саиду Али бин Саиду аль Саиду 4 миллиона (валюта не указана в оригинале) за остров и часть материкового побережья. 12 января 1915 года Мафия была захвачена британскими войсками в качестве базы для воздушной и морской атаки на легкий крейсер «Кёнигсберг». Название «Мафия» происходит от арабского слова *morfiyeh*, означающего «группа» или «архипелаг», либо от суахили *mahali pa afya*, означающего «здоровое место для жизни». В 1995 году остров Мафия получил финансовую помощь от WWF для создания центра изучения морской дикой природы, что привело к созданию первого морского парка в Танзании. Организация продолжала оказывать поддержку острову в рамках проекта Rufiji Mafia Kilwa (RUMAKI) по улучшению социально-экономического благополучия местных общин посредством устойчивого, совместного и справедливого использования и охраны их природных ресурсов. В рамках текущего проекта ЕС и WWF по совместному управлению рыболовством организация стремится к созданию эффективной системы долгосрочного совместного управления рыболовством путем создания 10 подразделений управления пляжами и продолжению поддержки Банков сельских общин (VICOBA) на острове для получения оптимальной, устойчивой и справедливой прибыли, а также для создания базы знаний для других прибрежных общин. Офисом WWF на Мафии управляют три технических специалиста: Пол Кугопья (специалист по совместному управлению рыболовством на Мафии), Марко Гидеон (специалист по коммуникациям и повышению осведомленности в рамках проекта ЕС и WWF по совместному управлению рыболовством) и Ренатус Рвамугира (бухгалтер проекта на Мафии). Первый в Танзании многопользовательский морской парк на острове Мафия был создан в 1995 году на основе рекомендаций по управлению и данных, полученных в ходе исследований, проведенных Обществом экологических исследований. В августе 2016 года дайвер Алан Саттон из Seaunseen, первоначально искавший остатки старого форта, который, по слухам, был смыт в море, обнаружил остатки стены, протянувшейся почти на 4 км от острова Мафия. Об этом открытии Саттон подробно рассказал в своем блоге, опубликовав фотографии остатков стены.
The main ecosystems on the island are mangrove swamps, coastal forests, scrublands, and grasslands. Mafia Island is home to fruitbats (flying foxes) of the genus Pteropus. In the mid 1820s, the town of Kua on Juani Island was attacked by Sakalava cannibals arriving from Madagascar with 80 canoes, who ate many of the locals and took the rest into slavery. Under a treaty of 1890, Germany took control of Mafia and constructed the buildings still evident on Chole. Germany paid Sultan Sayyid Ali bin Said al Said of Zanzibar M4 million for both the island and part of the mainland coast. On January 12, 1915, Mafia was taken by British troops as a base for the air and sea assault on the light cruiser Königsberg. The name "Mafia" derives from the Arabic morfiyeh, meaning "group" or "archipelago", or from the Swahili mahali pa afya, meaning "a healthy dwelling place". In 1995, Mafia Island had financial help from the WWF to make a natural marine wildlife centre which led to establishment of the first Marine Park in Tanzania. The organization continued to provide support to the Island under Rufiji Mafia Kilwa (RUMAKI) seascape project to improve socio economic well being of the communities through the sustainable, participatory and equitable utilization and protection of their natural resources. Under the current EU WWF Fisheries Co management Project, the organization aims at building effective long term fisheries co management through establishment of 10 Beach Management Units and to continue supporting Village Community Banks (VICOBA) in the Island to generate optimal, sustainable and equitable livelihood benefits, and which provide a source of lesson learning for other coastal communities. The WWF Mafia office is under three technical staff Paul Kugopya (Mafia Fisheries Co management Officer), Marko Gideon (EU WWF Fisheries Co management Project Communication/Awareness Officer) and Renatus Rwamugira (Project Accountant for Mafia). Tanzania's first multi user marine park at Mafia Island was established in 1995 following management recommendations and data from surveys conducted by the Society for Environmental Exploration. In August 2016, a diver, Alan Sutton, from Seaunseen, who had originally been looking for the remains of an old fort rumoured to have been washed away to sea, instead came across the remains of a wall stretching almost 4 km off Mafia Island. The discovery was detailed in a blog post by Sutton, with images showing remnants of the wall.
Аэропорт
До аэропорта Мафия на острове можно добраться из Дар-эс-Салама рейсами авиакомпаний Auric Air, Tropical Air и Coastal Aviation.
The island's Mafia Airport can be reached from Dar es Salaam by flights operated by Auric Air Tropical Air and Coastal Aviation.
Порт острова Мафия
В зависимости от наличия лодки, отправления осуществляются из деревни Ньямисати на материке в Килиндани на острове Мафия. По состоянию на 2021 год отправление из Ньямисати происходит в 16:00, сбор пассажиров – с 15:00 до 16:00. Путешествие занимает около 4,5 часов. Билеты приобретаются заранее в Ньямисати по цене 16 000 танзанийских шиллингов в одну сторону.
Boats depart depending on the presence of the boat from the village of Nyamisati on the mainland to Kilindoni on Mafia island. As of 2021 the departure from Nyamisati is 16:00 p. m. with a roll call between 15:00 16:00 p. m. The journey takes approximately 4.5 hours. Tickets are purchased beforehand in Nyamisati at a cost of 16,000 Tsh one way.